Bala KandaPrakarana 3225 Verses

Prakarana 32

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘सगुण-साकार के सौंदर्य में चित्त-स्थापन’। बालकाण्ड मन को कथा-श्रवण योग्य बनाता है—नाम, रूप, गुण, लीला के माध्यम से चित्त की मलिनता घटाकर उसे मंगल-लग्न (अनुकूल काल) की तरह ‘अनुकूल-भाव’ में स्थिर करता है। प्रस्तुत खंड में विवाह-उत्सव का सामुदायिक आनंद ‘सत्संग’ का रूप लेता है: राम-रूप-दर्शन ही मोक्ष-सीढ़ी का प्रथम दृढ़ पायदान है।

Petikan ini tergolong dalam puncak rasa dalam Bāla Kāṇḍa, di mana pemandangan perarakan perkahwinan menyebarkan bhakti-rasa ke seluruh masyarakat. Rasa yang utama bukan sekadar śṛṅgāra (percintaan), tetapi "bhakti-ānanda" yang bersandar kepada śṛṅgāra, iaitu kebahagiaan tertinggi yang lahir daripada kemanisan bentuk ilahi; rasa-rasa penyokongnya ialah utsāha (tenaga kegembiraan), adbhuta (kehairanan), dan hāsya yang ringan (kelakar yang mendayah) dalam hiruk-pikuk bandar, muzik, dan upacara sambutan. Perbincangan sesama wanita Janakpur menjadi bahasa satsang: menganggapnya sebagai buah pahala masa lampau mereka, mereka menyebut darśan Rāma dan Lakṣmaṇa sebagai "keuntungan mata". Kekaguman himpunan dewa-dewa (Śiva, Brahmā dan lain-lain) membuktikan bahawa līlā ini bukan duniawi, iaitu epifani Saguṇa Brahman yang transenden. Di sini Tulsī mengamalkan penyatuan Nirguṇa dan Saguṇa melalui perenungan keindahan: perihalan bentuk mengumpulkan fikiran menjadi kefokusansatu, dan kefokusansatu itu sendiri menjadi asas bagi nāma-smaraṇa. Dengan demikian bahagian ini membentuk, dalam tangga kāṇḍa, pendakian beransur-ansur: "penyucian fikiran → kerinduan untuk darśan → pemerhatian yang bertuah → penyerahan kepada Tuhan."

In this prakarana

People

Places

  • JanakapuraListens

Verses

Chaupai 310.1-4

जनक सुकृत मूरति बैदेही।दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।

इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे।काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।

इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं।है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।

हम सब सकल सुकृत कै रासी।भए जग जनमि जनकपुर बासी।।

जिन्ह जानकी राम छबि देखी।को सुकृती हम सरिस बिसेषी।।

पुनि देखब रघुबीर बिआहू।लेब भली बिधि लोचन लाहू।।

कहहिं परसपर कोकिलबयनीं।एहि बिआहँ बड़ लाभु सुनयनीं।।

बड़ें भाग बिधि बात बनाई।नयन अतिथि होइहहिं दोउ भाई।।

janaka sukṛta mūrati baidehī |dasaratha sukṛta rāmu dhareṁ dehī ||

inha sama kā̃hu na siva avarādhe |kāhiṁ na inha samāna phala lādhe ||

inha sama kou na bhayau jaga māhīṁ |hai nahiṁ katahū̃ honeu nāhīṁ ||

hama saba sakala sukṛta kai rāsī |bhae jaga janami janakapura bāsī ||

jinha jānakī rāma chabi dekhī |ko sukṛtī hama sarisa biseṣī ||

puni dekhaba raghubīra biāhū |leba bhalī bidhi locana lāhū ||

kahahiṁ parasapara kokilabayanīṁ |ehi biāhã baṛa lābhu sunayanīṁ ||

baṛeṁ bhāga bidhi bāta banāī |nayana atithi hoihahiṁ dou bhāī ||

Sita adalah perwujudan kebajikan Janaka, dan Rama adalah perwujudan kebajikan Dasharatha, yang telah mengambil rupa jasmani. Tiada siapa yang menyembah Shiva seperti kedua mereka, dan tiada siapa memperoleh pahala yang setara dengan mereka. Tiada siapa yang setara dengan mereka pernah lahir di dunia; tiada di mana pun kini, dan tidak akan pernah ada. Kita semua adalah timbunan kebajikan, kerana kita telah lahir di dunia sebagai penduduk Janakapura. Kita telah melihat keindahan Janaki dan Rama; siapakah yang begitu berjasa seperti kita, dan begitu istimewa dikurniakan? Kemudian kita juga akan melihat perkahwinan Sang Pahlawan Wangsa Raghu, dan memperoleh pahala yang sempurna bagi mata kita. Para perempuan dengan suara semerdu burung kokila berkata sesama sendiri, "Pada perkahwinan ini ada keuntungan besar, wahai yang bermata indah." "Dengan keberuntungan yang besar, Sang Pencipta telah mengatur hal ini, dan kedua saudara itu akan menjadi tetamu bagi mata kita."

Doha 310

बारहिं बार सनेह बस जनक बोलाउब सीय।लेन आइहहिं बंधु दोउ कोटि काम कमनीय।।⁠310।।

bārahiṁ bāra saneha basa janaka bolāuba sīya |lena āihahiṁ baṁdhu dou koṭi kāma kamanīya ||⁠310||

Berulang kali kerana kasih sayang, Janaka akan memanggil Sita, dan kedua-dua saudara, masing-masing secantik jutaan Kamadeva, akan datang untuk menjemputnya.

Chaupai 311.1-4

बिबिध भाँति होइहि पहुनाई।प्रिय न काहि अस सासुर माई।।

तब तब राम लखनहि निहारी।होइहहिं सब पुर लोग सुखारी।।

सखि जस राम लखनकर जोटा।तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।

स्याम गौर सब अंग सुहाए।ते सब कहहिं देखि जे आए।।

कहा एक मैं आजु निहारे।जनु बिरंचि निज हाथ सँवारे।।

भरतु रामही की अनुहारी।सहसा लखि न सकहिं नर नारी।।

लखनु सत्रुसूदनु एकरूपा।नख सिख ते सब अंग अनूपा।।

मन भावहिं मुख बरनि न जाहीं।उपमा कहुँ त्रिभुवन कोउ नाहीं।।

bibidha bhā̃ti hoihi pahunāī |priya na kāhi asa sāsura māī ||

taba taba rāma lakhanahi nihārī |hoihahiṁ saba pura loga sukhārī ||

sakhi jasa rāma lakhanakara joṭā |taisei bhūpa saṁga dui ḍhoṭā ||

syāma gaura saba aṁga suhāe |te saba kahahiṁ dekhi je āe ||

kahā eka maiṁ āju nihāre |janu biraṁci nija hātha sãvāre ||

bharatu rāmahī kī anuhārī |sahasā lakhi na sakahiṁ nara nārī ||

lakhanu satrusūdanu ekarūpā |nakha sikha te saba aṁga anūpā ||

mana bhāvahiṁ mukha barani na jāhīṁ |upamā kahũ tribhuvana kou nāhīṁ ||

Akan ada jamuan keramahan dalam pelbagai bentuk. Siapakah, ibunda tersayang, yang tidak menyayangi rumah mertua seperti itu? Maka, setiap kali mereka memandang Rama dan Lakshmana, semua penduduk kota akan bergembira. Sahabat, sebagaimana Rama dan Lakshmana adalah sepasang, demikian juga kedua anak lelaki yang bersama raja. Satu gelap dan satu putih, cantik di setiap anggota tubuh. Semua yang datang dan melihat mereka berkata demikian. Seorang wanita berkata, "Aku melihat mereka hari ini. Seolah-olah Brahma sendiri yang membentuk mereka dengan tangannya." Bharata adalah jelmaan Rama; lelaki dan perempuan tidak dapat membezakan mereka dengan sekilas pandang. Lakshmana dan Shatrughna berwujud sama, tiada bandingannya di setiap anggota tubuh dari kuku hingga ubun-ubun. Mereka menyenangkan hati, dan keindahan mereka tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata. Tiada bandingan bagi mereka di ketiga dunia."

Chhand 311

उपमा न कोउ कह दास तुलसी कतहुँ कबि कोबिद कहैं।बल बिनय बिद्या सील सोभा सिंधु इन्ह से एइ अहैं।।

पुर नारि सकल पसारि अंचल बिधिहि बचन सुनावहीं।ब्याहिअहुँ चारिउ भाइ एहिं पुर हम सुमंगल गावहीं।।

upamā na kou kaha dāsa tulasī katahũ kabi kobida kahaiṁ |bala binaya bidyā sīla sobhā siṁdhu inha se ei ahaiṁ ||

pura nāri sakala pasāri aṁcala bidhihi bacana sunāvahīṁ |byāhiahũ cāriu bhāi ehiṁ pura hama sumaṁgala gāvahīṁ ||

Tiada penyair atau sarjana di mana sahaja dapat memberikan perbandingan, kata Tulsidas; kerana lautan kekuatan, kerendahan hati, ilmu, kebajikan dan kemuliaan terkandung dalam bersaudara ini sahaja. Semua wanita bandar itu membentangkan pakaian mereka dan berkata-kata dengan kata-kata ini kepada Tuhan penciptaan: Kahwinkan keempat-empat bersaudara di bandar ini; kami akan menyanyikan lagu-lagu keberuntungan.

Soratha 311

कहहिं परस्पर नारि बारि बिलोचन पुलक तन।सखि सबु करब पुरारि पुन्य पयोनिधि भूप दोउ।।⁠311।।

kahahiṁ paraspara nāri bāri bilocana pulaka tana |sakhi sabu karaba purāri punya payonidhi bhūpa dou ||⁠311||

Wanita-wanita itu berkata antara satu sama lain, air mata mengalir di mata dan tubuh mereka menggigil kegembiraan: "Sahabat-sahabat, kedua-dua raja adalah lautan kebajikan, dan dengan kebajikan itu Shiva, sang pemusnah Tripura, akan menjadikan semua ini."

Chaupai 312.1-4

एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं।आनँद उमगि उमगि उर भरहीं।।

जे नृप सीय स्वयंबर आए।देखि बंधु सब तिन्ह सुख पाए।।

कहत राम जसु बिसद बिसाला।निज निज भवन गए महिपाला।।

गए बीति कुछ दिन एहि भाँती।प्रमुदित पुरजन सकल बराती।।

मंगल मूल लगन दिनु आवा।हिम रितु अगहनु मासु सुहावा।।

ग्रह तिथि नखतु जोगु बर बारू।लगन सोधि बिधि कीन्ह बिचारू।।

पठै दीन्हि नारद सन सोई।गनी जनक के गनकन्ह जोई।।

सुनी सकल लोगन्ह यह बाता।कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।

ehi bidhi sakala manoratha karahīṁ |ānãda umagi umagi ura bharahīṁ ||

je nṛpa sīya svayaṁbara āe |dekhi baṁdhu saba tinha sukha pāe ||

kahata rāma jasu bisada bisālā |nija nija bhavana gae mahipālā ||

gae bīti kucha dina ehi bhā̃tī |pramudita purajana sakala barātī ||

maṁgala mūla lagana dinu āvā |hima ritu agahanu māsu suhāvā ||

graha tithi nakhatu jogu bara bārū |lagana sodhi bidhi kīnha bicārū ||

paṭhai dīnhi nārada sana soī |ganī janaka ke ganakanha joī ||

sunī sakala loganha yaha bātā |kahahiṁ jotiṣī āhiṁ bidhātā ||

Dengan demikian mereka semua menghayati cita-cita hati mereka, dan kegembiraan memuncak lagi dan lagi serta memenuhi hati mereka. Para raja yang datang ke svayamvara Sita semuanya bergembira melihat para saudara. Sambil menceritakan kemasyhuran Rama yang murni dan luas, para penguasa bumi kembali masing-masing ke rumahnya. Dengan demikian berlalulah beberapa hari, dengan penduduk kota dan semua tetamu perkahwinan penuh kegembiraan. Kemudian tibalah hari perkahwinan, punca segala berkat, pada musim dingin, pada bulan Aghan yang indah. Brahma mempertimbangkan dan menetapkan tarikh selepas memeriksa planet, hari lunar, bintang, konjungsi, dan hari terbaik dalam minggu. Beliau menghantar perhitungan itu melalui Narada, dan ia sama dengan yang dikira oleh para ahli nujum Janaka. Apabila semua orang mendengar hal ini, mereka berkata, "Para ahli nujum adalah Brahma sendiri."

Doha 312

धेनुधूरि बेला बिमल सकल सुमंगल मूल।बिप्रन्ह कहेउ बिदेह सन जानि सगुन अनुकुल।।⁠312।।

dhenudhūri belā bimala sakala sumaṁgala mūla |bipranha kaheu bideha sana jāni saguna anukula ||⁠312||

Waktu debu lembu yang suci telah tiba, punca segala keberuntungan. Para Brahmana berkata kepada Videha, kerana mengetahui bahawa petanda itu menguntungkan.

Chaupai 313.1-4

उपरोहितहि कहेउ नरनाहा।अब बिलंब कर कारनु काहा।।

सतानंद तब सचिव बोलाए।मंगल सकल साजि सब ल्याए।।

संख निसान पनव बहु बाजे।मंगल कलस सगुन सुभ साजे।।

सुभग सुआसिनि गावहिं गीता।करहिं बेद धुनि बिप्र पुनीता।।

लेन चले सादर एहि भाँती।गए जहाँ जनवास बराती।।

कोसलपति कर देखि समाजू।अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

भयउ समउ अब धारिअ पाऊ।यह सुनि परा निसानहिं घाऊ।।

गुरहि पूछि करि कुल बिधि राजा।चले संग मुनि साधु समाजा।।

uparohitahi kaheu naranāhā |aba bilaṁba kara kāranu kāhā ||

satānaṁda taba saciva bolāe |maṁgala sakala sāji saba lyāe ||

saṁkha nisāna panava bahu bāje |maṁgala kalasa saguna subha sāje ||

subhaga suāsini gāvahiṁ gītā |karahiṁ beda dhuni bipra punītā ||

lena cale sādara ehi bhā̃tī |gae jahā̃ janavāsa barātī ||

kosalapati kara dekhi samājū |ati laghu lāga tinhahi surarājū ||

bhayau samau aba dhāria pāū |yaha suni parā nisānahiṁ ghāū ||

gurahi pūchi kari kula bidhi rājā |cale saṁga muni sādhu samājā ||

Raja berkata kepada pendeta keluarga, "Apakah alasan menangguhkan sekarang?" Kemudian Shatananda memanggil para menteri, dan mereka membawa segala perkakas yang baik, lengkap disediakan. Sangkakala, gendang, dan rebana pelbagai jenis dibunyikan, dan tempayan yang baik serta petanda baik disusun. Para wanita yang cantik dan berbahagia menyanyikan lagu, dan para Brahmana yang suci melafazkan Veda. Dengan penuh hormat mereka berangkat dengan cara demikian, menuju tempat penginapan rombongan pengantin. Melihat keagungan rombongan Penguasa Kosala, bahkan raja para dewa pun terasa sangat kecil bagi mereka. "Saatnya telah tiba; sekarang melangkahlah." Mendengar itu, gendang pun ditabuh. Setelah meminta izin daripada gurunya dan melakukan ritus keluarga, raja berangkat, ditemani oleh para resi dan orang suci.

Doha 313

भाग्य बिभव अवधेस कर देखि देव ब्रह्मादि।लगे सराहन सहस मुख जानि जनम निज बादि।।⁠313।।

bhāgya bibhava avadhesa kara dekhi deva brahmādi |lage sarāhana sahasa mukha jāni janama nija bādi ||⁠313||

Melihat nasib baik dan keagungan raja Awadh, para dewa, dengan Brahma sebagai ketua, mula memujinya dengan seribu mulut, menganggap kehidupan mereka sendiri telah sia-sia.

Chaupai 314.1-4

सुरन्ह सुमंगल अवसरु जाना।बरषहिं सुमन बजाइ निसाना।।

सिव ब्रह्मादिक बिबुध बरूथा।चढ़े बिमानन्हि नाना जूथा।।

प्रेम पुलक तन हृदयँ उछाहू।चले बिलोकन राम बिआहू।।

देखि जनकपुरु सुर अनुरागे।निज निज लोक सबहिं लघु लागे।।

चितवहिं चकित बिचित्र बिताना।रचना सकल अलौकिक नाना।।

नगर नारि नर रूप निधाना।सुघर सुधरम सुसील सुजाना।।

तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं।भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी।निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

suranha sumaṁgala avasaru jānā |baraṣahiṁ sumana bajāi nisānā ||

siva brahmādika bibudha barūthā |caṛhe bimānanhi nānā jūthā ||

prema pulaka tana hṛdayã uchāhū |cale bilokana rāma biāhū ||

dekhi janakapuru sura anurāge |nija nija loka sabahiṁ laghu lāge ||

citavahiṁ cakita bicitra bitānā |racanā sakala alaukika nānā ||

nagara nāri nara rūpa nidhānā |sughara sudharama susīla sujānā ||

tinhahi dekhi saba sura suranārīṁ |bhae nakhata janu bidhu ujiārīṁ ||

bidhihi bhayaha ācaraju biseṣī |nija karanī kachu katahũ na dekhī ||

Para dewa, mengetahui bahawa itu adalah masa yang paling baik, memukul genderang mereka dan menghujani bunga. Shiva, Brahma dan pasukan dewa lainnya menaiki kereta samawi mereka, dalam banyak kumpulan. Dengan tubuh menggeletar kerana cinta dan hati penuh kegembiraan, mereka berangkat untuk melihat perkahwinan Rama. Melihat kota Janaka, para dewa dipenuhi cinta, dan semua dunia mereka sendiri terasa kecil. Mereka memandang dengan kagum pada kanopi-kanopi yang ajaib dan pada pelbagai jenis hiasan, semuanya di luar dunia ini. Lelaki dan wanita kota itu adalah gedung keindahan, anggun, soleh, berbudi baik dan bijaksana. Melihat mereka, semua dewa dan dewi menjadi seperti bintang ketika bulan telah terbit dan menyebarkan cahayanya. Brahma sangat terkejut, kerana beliau tidak melihat jejak karyanya sendiri di mana sahaja.

Doha 314

सिवँ समुझाए देव सब जनि आचरज भुलाहु।हृदयँ बिचारहु धीर धरि सिय रघुबीर बिआहु।।⁠314।।

sivã samujhāe deva saba jani ācaraja bhulāhu |hṛdayã bicārahu dhīra dhari siya raghubīra biāhu ||⁠314||

Shiva menjelaskan kepada semua dewa, "Jangan sesat dalam kekaguman. Tetap teguh di hati dan renungkan: ini adalah perkahwinan Sita dan Tuhan Raghu."

Chaupai 315.1-4

जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं।सकल अमंगल मूल नसाहीं।।

करतल होहिं पदारथ चारी।तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।

एहि बिधि संभु सुरन्ह समुझावा।पुनि आगें बर बसह चलावा।।

देवन्ह देखे दसरथु जाता।महामोद मन पुलकित गाता।।

साधु समाज संग महिदेवा।जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।

सोहत साथ सुभग सुत चारी।जनु अपबरग सकल तनुधारी।।

मरकत कनक बरन बर जोरी।देखि सुरन्ह भै प्रीति न थोरी।।

पुनि रामहि बिलोकि हियँ हरषे।नृपहि सराहि सुमन तिन्ह बरषे।।

jinha kara nāmu leta jaga māhīṁ |sakala amaṁgala mūla nasāhīṁ ||

karatala hohiṁ padāratha cārī |tei siya rāmu kaheu kāmārī ||

ehi bidhi saṁbhu suranha samujhāvā |puni āgeṁ bara basaha calāvā ||

devanha dekhe dasarathu jātā |mahāmoda mana pulakita gātā ||

sādhu samāja saṁga mahidevā |janu tanu dhareṁ karahiṁ sukha sevā ||

sohata sātha subhaga suta cārī |janu apabaraga sakala tanudhārī ||

marakata kanaka barana bara jorī |dekhi suranha bhai prīti na thorī ||

puni rāmahi biloki hiyã haraṣe |nṛpahi sarāhi sumana tinha baraṣe ||

Yang nama-namanya, jika diucapkan di dunia, memusnahkan segala akar ketidakberuntungan, dan di tapak tangan mereka terletak empat tujuan hidup: demikianlah, kata Siwa sang pemusnah Kama, adalah Sita dan Rama. Dengan demikian Shambhu menasihati para dewa, lalu menggerakkan lembu mulianya ke hadapan. Para dewa melihat Dasharatha datang menghampiri, hatinya penuh kegembiraan besar dan tubuhnya menggembilak kegirangan. Bersamanya datang himpunan orang suci dan brahmin, seolah-olah mereka mengambil rupa jasmani untuk berkhidmat kepadanya dengan sukacita. Di sisinya bersinar keempat puteranya yang rupawan, seolah-olah empat jenis pembebasan akhir telah mengambil rupa jasmani. Yang satu berwarna zamrud dan yang satu berwarna emas, melihat pasangan mulia itu, para dewa merasakan kasih yang bukan sedikit. Lalu, memandang Rama, mereka bersukacita dalam hati; mereka memuji raja dan menghujani bunga.

Doha 315

राम रूपु नख सिख सुभग बारहिं बार निहारि।पुलक गात लोचन सजल उमा समेत पुरारि।।⁠315।।

rāma rūpu nakha sikha subhaga bārahiṁ bāra nihāri |pulaka gāta locana sajala umā sameta purāri ||⁠315||

Bentuk Rama, cantik dari kuku kaki hingga hujung rambut, mereka pandang berulang-ulang; tubuh mereka menggeletar, mata mereka basah dengan air mata, baik Uma mahupun Musuh Kota-kota.

Chaupai 316.1-4

केकि कंठ दुति स्यामल अंगा।तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।

ब्याह बिभूषन बिबिध बनाए।मंगल सब सब भाँति सुहाए।।

सरद बिमल बिधु बदनु सुहावन।नयन नवल राजीव लजावन।।

सकल अलौकिक सुंदरताई।कहि न जाइ मनहीं मन भाई।।

बंधु मनोहर सोहहिं संगा।जात नचावत चपल तुरंगा।।

राजकुअँर बर बाजि देखावहिं।बंस प्रसंसक बिरिद सुनावहिं।।

जेहि तुरंग पर रामु बिराजे।गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।

कहि न जाइ सब भाँति सुहावा।बाजि बेषु जनु काम बनावा।।

keki kaṁṭha duti syāmala aṁgā |taṛita biniṁdaka basana suraṁgā ||

byāha bibhūṣana bibidha banāe |maṁgala saba saba bhā̃ti suhāe ||

sarada bimala bidhu badanu suhāvana |nayana navala rājīva lajāvana ||

sakala alaukika suṁdaratāī |kahi na jāi manahīṁ mana bhāī ||

baṁdhu manohara sohahiṁ saṁgā |jāta nacāvata capala turaṁgā ||

rājakuãra bara bāji dekhāvahiṁ |baṁsa prasaṁsaka birida sunāvahiṁ ||

jehi turaṁga para rāmu birāje |gati biloki khaganāyaku lāje ||

kahi na jāi saba bhā̃ti suhāvā |bāji beṣu janu kāma banāvā ||

Leher merak bersaing dengan kilauan anggota gelap-Nya; pakaian-Nya, cerah seperti kilat, beraneka warna. Untuk perkahwinan Dia dihiasi dengan pelbagai perhiasan; semua pertanda bertuah mempertinggi kecantikan-Nya dalam setiap cara. Wajah-Nya cantik seperti bulan musim luruh yang jernih; mata-Nya, segar seperti teratai, membuat teratai malu. Segala kecantikan-Nya bukan dari dunia ini; tidak dapat diceritakan, kerana hati sendiri terpesona. Saudara-saudara yang tampan menunggang di sisi-Nya, membimbing kuda-kuda mereka yang lincah semasa berjalan. Putera-putera raja memperlihatkan kuda-kuda mulia mereka dan memasyhurkan kemuliaan keturunan mereka. Pada kuda yang ditunggangi Rama, melihat gaya jalannya, raja burung berasa malu. Tidak dapat diceritakan betapa cantiknya Dia dalam setiap cara; kuda dan pelananya seolah-olah ciptaan Cinta sendiri.

Chhand 316

जनु बाजि बेषु बनाइ मनसिजु राम हित अति सोहई।आपनें बय बल रूप गुन गति सकल भुवन बिमोहई।।

जगमगत जीनु जराव जोति सुमोति मनि मानिक लगे।किंकिनि ललाम लगामु ललित बिलोकि सुर नर मुनि ठगे।।

janu bāji beṣu banāi manasiju rāma hita ati sohaī |āpaneṁ baya bala rūpa guna gati sakala bhuvana bimohaī ||

jagamagata jīnu jarāva joti sumoti mani mānika lage |kiṁkini lalāma lagāmu lalita biloki sura nara muni ṭhage ||

Seolah-olah Manasij telah mengenakan rupa kuda demi kebaikan Rama, dan kelihatan amat elok. Dengan keremajaan, kekuatan, keindahan, kebajikan, dan langkahnya sendiri, ia mempesona seluruh dunia. Pelana berkilauan, bertatahkan mutiara indah, permata, dan delima. Melihat loceng kecil, kekang yang indah, dan hiasannya yang anggun, para dewa, manusia, dan resi semuanya terpukau.

Doha 316

प्रभु मनसहिं लयलीन मनु चलत बाजि छबि पाव।भूषित उड़गन तड़ित घनु जनु बर बरहि नचाव।।⁠316।।

prabhu manasahiṁ layalīna manu calata bāji chabi pāva |bhūṣita uṛagana taṛita ghanu janu bara barahi nacāva ||⁠316||

Pikiran kuda itu tenggelam dalam pikiran Tuhannya, dan semasa bergerak ia memperoleh keindahan yang mengagumkan, seolah-olah awan yang dihiasi bintang dan kilat sedang menarikan seekor merak yang elok.

Chaupai 317.1-4

जेहिं बर बाजि रामु असवारा।तेहि सारदउ न बरनै पारा।।

संकरु राम रूप अनुरागे।नयन पंचदस अति प्रिय लागे।।

हरि हित सहित रामु जब जोहे।रमा समेत रमापति मोहे।।

निरखि राम छबि बिधि हरषाने।आठइ नयन जानि पछिताने।।

सुर सेनप उर बहुत उछाहू।बिधि ते डेवढ़ लोचन लाहू।।

रामहि चितव सुरेस सुजाना।गौतम श्रापु परम हित माना।।

देव सकल सुरपतिहि सिहाहीं।आजु पुरंदर सम कोउ नाहीं।।

मुदित देवगन रामहि देखी।नृपसमाज दुहुँ हरषु बिसेषी।।

jehiṁ bara bāji rāmu asavārā |tehi sāradau na baranai pārā ||

saṁkaru rāma rūpa anurāge |nayana paṁcadasa ati priya lāge ||

hari hita sahita rāmu jaba johe |ramā sameta ramāpati mohe ||

nirakhi rāma chabi bidhi haraṣāne |āṭhai nayana jāni pachitāne ||

sura senapa ura bahuta uchāhū |bidhi te ḍevaṛha locana lāhū ||

rāmahi citava suresa sujānā |gautama śrāpu parama hita mānā ||

deva sakala surapatihi sihāhīṁ |āju puraṁdara sama kou nāhīṁ ||

mudita devagana rāmahi dekhī |nṛpasamāja duhũ haraṣu biseṣī ||

Tentang kuda agung yang ditunggangi Rama, bahkan Sarada tidak mampu menggambarkan keindahannya. Shankara terpikat oleh rupa Rama, dan kedua mata yang berjumlah lima belas itu terasa sangat dikasihi olehnya. Apabila Hari memandang Rama dengan penuh kasih, Ramapati bersama Lakshmi turut terpesona. Melihat keindahan Rama, Brahma bersukacita, namun menyedari bahawa baginda hanya mempunyai lapan mata, baginda menyesal. Senapati para dewa merasa kegembiraan luar biasa di hatinya, kerana baginda mempunyai mata lebih banyak satu setengah kali ganda daripada Brahma. Indra yang bijaksana, tuan para dewa, memandang Rama dan menganggap kutukan Gautama sebagai berkat yang utama. Segala dewa berasa dengki terhadap Indra, sambil berkata, "Hari ini tiada sesiapa yang setara dengan Purandara." Para dewa bersukacita melihat Rama, dan dalam himpunan raja di kedua-dua belah pihak terdapat kegembiraan yang luar biasa.

Chhand 317

अति हरषु राजसमाज दुहु दिसि दुंदुभीं बाजहिं घनी।बरषहिं सुमन सुर हरषि कहि जय जयति जय रघुकुलमनी।।

एहि भाँति जानि बरात आवत बाजने बहु बाजहीं।रानि सुआसिनि बोलि परिछनि हेतु मंगल साजहीं।।

ati haraṣu rājasamāja duhu disi duṁdubhīṁ bājahiṁ ghanī |baraṣahiṁ sumana sura haraṣi kahi jaya jayati jaya raghukulamanī ||

ehi bhā̃ti jāni barāta āvata bājane bahu bājahīṁ |rāni suāsini boli parichani hetu maṁgala sājahīṁ ||

Sangat besar kegembiraan dalam majlis diraja di kedua-dua belah pihak, dan banyak genderang perang berbunyi. Para dewa menghujani bunga dan dengan gembira berseru, "Jaya, jaya, jaya bagi permata wangsa Raghu!" Dengan demikian, mengetahui bahawa rombongan perkahwinan sedang datang, mereka memainkan banyak alat muzik. Ratu memanggil para wanita yang suaminya masih hidup, dan mereka menyediakan benda-benda bertuah untuk upacara penyambutan.

Doha 317

सजि आरती अनेक बिधि मंगल सकल सँवारि।चलीं मुदित परिछनि करन गजगामिनि बर नारि।।⁠317।।

saji āratī aneka bidhi maṁgala sakala sãvāri |calīṁ mudita parichani karana gajagāmini bara nāri ||⁠317||

Setelah menyiapkan arati dengan berbagai cara dan mengatur segala hal yang berbahagia, para wanita istana pergi dengan sukacita untuk melakukan upacara, wanita-wanita mulia itu berjalan dengan langkah seperti gajah.

Chaupai 318.1-4

बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि।सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।

पहिरें बरन बरन बर चीरा।सकल बिभूषन सजें सरीरा।।

सकल सुमंगल अंग बनाएँ।करहिं गान कलकंठि लजाएँ।।

कंकन किंकिनि नूपुर बाजहिं।चालि बिलोकि काम गज लाजहिं।।

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा।नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

सची सारदा रमा भवानी।जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

कपट नारि बर बेष बनाई।मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

करहिं गान कल मंगल बानीं।हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

bidhubadanīṁ saba saba mṛgalocani |saba nija tana chabi rati madu mocani ||

pahireṁ barana barana bara cīrā |sakala bibhūṣana sajeṁ sarīrā ||

sakala sumaṁgala aṁga banāẽ |karahiṁ gāna kalakaṁṭhi lajāẽ ||

kaṁkana kiṁkini nūpura bājahiṁ |cāli biloki kāma gaja lājahiṁ ||

bājahiṁ bājane bibidha prakārā |nabha aru nagara sumaṁgalacārā ||

sacī sāradā ramā bhavānī |je suratiya suci sahaja sayānī ||

kapaṭa nāri bara beṣa banāī |milīṁ sakala ranivāsahiṁ jāī ||

karahiṁ gāna kala maṁgala bānīṁ |haraṣa bibasa saba kāhũ na jānī ||

Mereka semua mempunyai wajah seperti bulan dan mata seperti mata rusa, dan setiap seorang dengan keindahan tubuhnya sendiri merendahkan kebanggaan Rati. Mereka memakai pakaian indah pelbagai warna, dan tubuh mereka dihiasi dengan segala jenis perhiasan. Setiap anggota tubuh dihiasi dengan perhiasan yang membawa tuah, dan mereka bernyanyi dengan suara yang membuat burung kukuk berasa malu. Gelang, loceng pinggang, dan gelang kaki mereka berdenting, dan melihat gaya berjalan mereka, gajah-gajah Kama berasa malu. Pelbagai jenis alat muzik dimainkan, dan di langit dan di kota berlangsung perayaan yang membawa tuah. Shachi, Sarada, Rama, dan Bhavani, para wanita dewata yang suci dan bijaksana secara semula jadi, menyamar sebagai wanita-wanita cantik dengan muslihat, dan semuanya pergi serta bergaul dengan para wanita istana diraja. Mereka bernyanyi dengan lagu-lagu manis penuh berkat, dan dalam kegembiraan yang meluap-luap, tiada sesiapa mengenali mereka.

Chhand 318

को जान केहि आनंद बस सब ब्रह्मु बर परिछन चली।कल गान मधुर निसान बरषहिं सुमन सुर सोभा भली।।

आनंदकंदु बिलोकि दूलहु सकल हियँ हरषित भई।अंभोज अंबक अंबु उमगि सुअंग पुलकावलि छई।।

ko jāna kehi ānaṁda basa saba brahmu bara parichana calī |kala gāna madhura nisāna baraṣahiṁ sumana sura sobhā bhalī ||

ānaṁdakaṁdu biloki dūlahu sakala hiyã haraṣita bhaī |aṁbhoja aṁbaka aṁbu umagi suaṁga pulakāvali chaī ||

Siapa dapat mengetahui siapa itu siapa, atau dengan kegembiraan apa mereka semua berjalan, untuk menyambut mempelai lelaki, Sang Brahma Tertinggi itu sendiri? Berdentamlah nyanyian yang manis dan bunyi genderang, para dewa menghujani bunga, dan keagungannya sungguh indah. Memandang mempelai lelaki itu, akar segala kebahagiaan, hati semua orang menjadi gembira; mata bagai teratai melimpah dengan air mata, dan anggota tubuh yang elok diliputi bulu roma yang meremang.

Doha 318

जो सुख भा सिय मातु मन देखि राम बर बेषु।सो न सकहिं कहि कलप सत सहस सारदा सेषु।।⁠318।।

jo sukha bhā siya mātu mana dekhi rāma bara beṣu |so na sakahiṁ kahi kalapa sata sahasa sāradā seṣu ||⁠318||

Kebahagiaan yang timbul dalam hati ibunda Sita setelah melihat Rama dalam pakaian pengantin lelaki tidak dapat diceritakan walaupun oleh seratus ribu Sharada dan Shesha sepanjang seratus kalpa.

Chaupai 319.1-4

नयन नीरु हटि मंगल जानी।परिछनि करहिं मुदित मन रानी।।

बेद बिहित अरु कुल आचारू।कीन्ह भली बिधि सब ब्यवहारू।।

पंच सबद धुनि मंगल गाना।पट पाँवड़े परहिं बिधि नाना।।

करि आरती अरघु तिन्ह दीन्हा।राम गमनु मंडप तब कीन्हा।।

दसरथु सहित समाज बिराजे।बिभव बिलोकि लोकपति लाजे।।

समयँ समयँ सुर बरषहिं फूला।सांति पढ़हिं महिसुर अनुकूला।।

नभ अरु नगर कोलाहल होई।आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।

एहि बिधि रामु मंडपहिं आए।अरघु देइ आसन बैठाए।।

nayana nīru haṭi maṁgala jānī |parichani karahiṁ mudita mana rānī ||

beda bihita aru kula ācārū |kīnha bhalī bidhi saba byavahārū ||

paṁca sabada dhuni maṁgala gānā |paṭa pā̃vaṛe parahiṁ bidhi nānā ||

kari āratī araghu tinha dīnhā |rāma gamanu maṁḍapa taba kīnhā ||

dasarathu sahita samāja birāje |bibhava biloki lokapati lāje ||

samayã samayã sura baraṣahiṁ phūlā |sāṁti paṛhahiṁ mahisura anukūlā ||

nabha aru nagara kolāhala hoī |āpani para kachu sunai na koī ||

ehi bidhi rāmu maṁḍapahiṁ āe |araghu dei āsana baiṭhāe ||

Para permaisuri menahan air mata dari mata mereka, mengetahui bahawa majlis itu adalah majlis yang baik, dan dengan hati gembira melakukan upacara sambutan parichhan. Semua yang ditetapkan oleh Veda dan semua adat keluarga mereka laksanakan dengan cara yang baik dan betul. Bunyi daripada lima alat muzik kedengaran, lagu-lagu baik dinyanyikan, dan kain serta permaidani pelbagai jenis dihamparkan di sepanjang jalan. Mereka melakukan arati dan mempersembahkan air arghya; kemudian Rama berjalan menuju ke pavilion. Dasaratha bersama rombongannya duduk dengan megah, dan para penjaga dunia berasa malu melihat kemegahannya. Dari semasa ke semasa para dewa menghujani bunga, dan para Brahmana yang berbaik hati membaca doa-doa keselamatan. Ada kegemparan yang begitu hebat di langit dan di kota sehingga tidak ada seorang pun dapat mendengar apa yang dikatakan oleh orang lain, atau bahkan apa yang dikatakan sendiri. Dengan demikianlah Rama datang ke pavilion; mereka mempersembahkan arghya dan mendudukkannya di singgahsana.

Chhand 319

बैठारि आसन आरती करि निरखि बरु सुखु पावहीं।मनि बसन भूषन भूरि वारहिं नारि मंगल गावहीं।।

ब्रह्मादि सुरबर बिप्र बेष बनाइ कौतुक देखहीं।अवलोकि रघुकुल कमल रबि छबि सुफल जीवन लेखहीं।।

baiṭhāri āsana āratī kari nirakhi baru sukhu pāvahīṁ |mani basana bhūṣana bhūri vārahiṁ nāri maṁgala gāvahīṁ ||

brahmādi surabara bipra beṣa banāi kautuka dekhahīṁ |avaloki raghukula kamala rabi chabi suphala jīvana lekhahīṁ ||

Setelah mendudukkan mereka dan melakukan upacara arati, mereka memandang mempelai dan memperoleh kegembiraan. Para wanita menyanyikan lagu berbahagia dan mempersembahkan dengan melimpah permata, pakaian, dan perhiasan. Brahma dan dewa-dewa lain, mengambil wujud brahmin, menonton pertunjukan dengan sukacita. Melihat teratai wangsa Raghu, mereka menganggap hidup mereka berbuah, seperti kemegahan matahari.

Doha 319

नाऊ बारी भाट नट राम निछावरि पाइ।मुदित असीसहिं नाइ सिर हरषु न हृदयँ समाइ।।⁠319।।

nāū bārī bhāṭa naṭa rāma nichāvari pāi |mudita asīsahiṁ nāi sira haraṣu na hṛdayã samāi ||⁠319||

Tukang gunting rambut, tukang perahu, penyair dan pelakon, setelah menerima pemberian murah hati Rama, membongkokkan kepala mereka dengan berkat yang penuh sukacita; hati mereka tidak dapat menahan kegembiraan mereka.

Frequently Asked Questions

परंपरानुसार यह ‘विवाह-उत्सव/बरात-दर्शन’ खंड पढ़ने-सुनने से मंगल-बुद्धि, गृह-कलह-शमन, और ‘राम-रूप-स्मृति’ दृढ़ होती है। ‘जिन्ह कर नामु लेत…’ जैसी पंक्तियाँ नाम-स्मरण का फल—अमंगल-नाश—प्रत्यक्ष करती हैं; अतः इसे शुभ-कार्य, विवाह, गृह-प्रवेश, और सत्संग में मंगल-पाठ हेतु विशेष मानते हैं।

मंगल-प्रसंगों में प्रचलित समपुट: (1) ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-जप-समपुट), या (2) ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को प्रत्येक दोहे/खंड के अंत में। कुछ परंपराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ (विष्णु-सहस्रनाम-प्रसिद्ध) को भी समपुट रूप में जोड़ा जाता है।

Ask anything about Prakarana 32 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play