Bala KandaPrakarana 3328 Verses

Prakarana 33

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ से ‘भक्ति का समाज’ तक। बालकाण्ड में राम-नाम और राम-रूप का प्रथम स्थापन होता है; यहाँ विवाह-लीला ‘सगुण’ की साकार मधुरता के द्वारा जीव को ‘निरगुण’ सत्य की ओर उन्मुख करती है—लोक-रीति (वैदिक/लौकिक) के अनुशासन में प्रेम का शुद्धीकरण। यह चरण साधक को बताता है कि मुक्ति का द्वार ‘मंगल-आचार’ और ‘समधी-भाव’ (समता, आदर, विनय) से खुलता है।

Episod ini mengubah "manisnya kegembiraan cinta" dalam astaka perkahwinan menjadi Maṅgala-dharma. Rasa utamanya ialah Madhura dan Adbhuta, yang bersandar atas asas Śānta: ikatan hati yang sama rata antara Janaka dan Daśaratha sebagai besan, hujan bunga ilahi, dan restu para resi menjadikan perayaan duniawi sebagai perayaan dharma. Di sini Tulasī mengubah huraian kecantikan (rupa, pakaian, perhiasan, hidangan, hadiah) menjadi manual sādhana: membasuh kaki, madhuparka, homa, pāṇigrahaṇa, mengelilingi api, setiap satu menjadi anak tangga, menyucikan keseronokan indriya, merendahkan ego, dan mendewikan hubungan (Janaka memuja Rāma sebagai "sama dengan Īśa"). Dengan demikian, rasa līlā Saguṇa akhirnya menunjuk ke arah kebenaran Nirguṇa: kaki yang sama yang menakluki Kāma (musuh minda) juga adalah pemusnah noda Kali.

In this prakarana

People

  • Janaka
  • DasharathaDaśaratha
  • RamaRāma
  • SitaSītā (Jānakī)
  • VasishthaVasiṣṭha
  • VishvamitraViśvāmitra (Kausika)
  • SatanandaSatānanda
  • KaushalyaKauśalyā
  • UrmilaŪrmilā
  • Bharata
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ShatrughnaŚatrughna
  • TulsidasSpeaksTulsīdās
  • BharadvajaListensBharadvāja

Verses

Chaupai 320.1-4

मिले जनकु दसरथु अति प्रीतीं।करि बैदिक लौकिक सब रीतीं।।

मिलत महा दोउ राज बिराजे।उपमा खोजि खोजि कबि लाजे।।

लही न कतहुँ हारि हियँ मानी।इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

सामध देखि देव अनुरागे।सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

जगु बिरंचि उपजावा जब तें।देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

सकल भाँति सम साजु समाजू।सम समधी देखे हम आजू।।

देव गिरा सुनि सुंदर साँची।प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

देत पाँवड़े अरघु सुहाए।सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

mile janaku dasarathu ati prītīṁ |kari baidika laukika saba rītīṁ ||

milata mahā dou rāja birāje |upamā khoji khoji kabi lāje ||

lahī na katahũ hāri hiyã mānī |inha sama ei upamā ura ānī ||

sāmadha dekhi deva anurāge |sumana baraṣi jasu gāvana lāge ||

jagu biraṁci upajāvā jaba teṁ |dekhe sune byāha bahu taba teṁ ||

sakala bhā̃ti sama sāju samājū |sama samadhī dekhe hama ājū ||

deva girā suni suṁdara sā̃cī |prīti alaukika duhu disi mācī ||

deta pā̃vaṛe araghu suhāe |sādara janaku maṁḍapahiṁ lyāe ||

Janaka dan Dasharatha bertemu dengan penuh kasih sayang yang mendalam, sambil melakukan segala upacara, baik yang Veda mahupun yang lazim. Apabila kedua-dua raja agung itu berpelukan, mereka bersinar dengan gemilang; para penyair mencari dan mencari perbandingan, lalu berasa malu. Tidak mendapati perbandingan di mana sahaja, mereka mengakui kekalahan dalam hati, dan menyimpulkan bahawa kedua-duanya hanya boleh dibandingkan sesama sendiri. Melihat kedua-dua bapa mentua bersatu, para dewa dipenuhi kasih; mereka menurunkan hujan bunga dan mula menyanyikan pujian. "Sejak Brahma menciptakan dunia, kami telah melihat dan mendengar banyak perkahwinan." "Namun hari ini kami melihat persandingan yang setanding dalam segala hal, dalam kemegahan dan romongannya, serta bapa mentua yang sepadan." Mendengar kata-kata para dewa yang begitu indah dan benar, kasih yang melampaui dunia timbul di kedua-dua belah pihak. Sambil membentangkan kain yang indah di bawah kakinya dan memberikan air sambutan, Janaka dengan hormat mengantar Dasharatha ke pelamin.

Chhand 320

मंडपु बिलोकि बिचीत्र रचनाँ रुचिरताँ मुनि मन हरे।निज पानि जनक सुजान सब कहुँ आनि सिंघासन धरे।।

कुल इष्ट सरिस बसिष्ट पूजे बिनय करि आसिष लही।कौसिकहि पूजत परम प्रीति कि रीति तौ न परै कही।।

maṁḍapu biloki bicītra racanā̃ ruciratā̃ muni mana hare |nija pāni janaka sujāna saba kahũ āni siṁghāsana dhare ||

kula iṣṭa sarisa basiṣṭa pūje binaya kari āsiṣa lahī |kausikahi pūjata parama prīti ki rīti tau na parai kahī ||

Melihat pavilion dengan hiasan yang menakjubkan dan keindahannya, hati para resi terpesona. Janaka yang bijaksana dengan tangannya sendiri mendatangi mereka semua dan menempatkan mereka di atas singgahsana. Beliau memuja Vasishtha seperti dewa keluarganya, dan dengan rendah hati menerima berkatnya. Kasih sayang yang luhur yang beliau tunjukkan kepada Kaushika (Vishvamitra) tidak dapat diceritakan.

Doha 320

बामदेव आदिक रिषय पूजे मुदित महीस।दिए दिब्य आसन सबहि सब सन लही असीस।।⁠320।।

bāmadeva ādika riṣaya pūje mudita mahīsa |die dibya āsana sabahi saba sana lahī asīsa ||⁠320||

Raja yang penuh kegembiraan menghormati Vamadeva dan para resi yang lain, memberikan mereka semua tempat duduk yang indah, dan menerima berkat daripada setiap seorang daripada mereka.

Chaupai 321.1-4

बहुरि कीन्ह कोसलपति पूजा।जानि ईस सम भाउ न दूजा।।

कीन्ह जोरि कर बिनय बड़ाई।कहि निज भाग्य बिभव बहुताई।।

पूजे भूपति सकल बराती।समधि सम सादर सब भाँती।।

आसन उचित दिए सब काहू।कहौं काह मूख एक उछाहू।।

सकल बरात जनक सनमानी।दान मान बिनती बर बानी।।

बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ।जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

कपट बिप्र बर बेष बनाएँ।कौतुक देखहिं अति सचु पाएँ।।

पूजे जनक देव सम जानें।दिए सुआसन बिनु पहिचानें।।

bahuri kīnha kosalapati pūjā |jāni īsa sama bhāu na dūjā ||

kīnha jori kara binaya baṛāī |kahi nija bhāgya bibhava bahutāī ||

pūje bhūpati sakala barātī |samadhi sama sādara saba bhā̃tī ||

āsana ucita die saba kāhū |kahauṁ kāha mūkha eka uchāhū ||

sakala barāta janaka sanamānī |dāna māna binatī bara bānī ||

bidhi hari haru disipati dinarāū |je jānahiṁ raghubīra prabhāū ||

kapaṭa bipra bara beṣa banāẽ |kautuka dekhahiṁ ati sacu pāẽ ||

pūje janaka deva sama jāneṁ |die suāsana binu pahicāneṁ ||

Kemudian raja Kosala disembah oleh Janaka, yang menganggapnya setara dengan Siwa, dan tiada perasaan lain. Dengan tangan terlipat ia memohon dan memuji, menceritakan keberuntungannya sendiri dan limpah kemegahannya. Raja menghormati semua tetamu perkahwinan, melayan mereka dengan hormat dalam segala hal seperti mertua. Ia memberikan tempat duduk yang layak kepada setiap orang. Bagaimana dapat aku menggambarkan semuanya dengan satu mulut, di tengah kegembiraan yang begitu besar? Janaka menghormati seluruh rombongan perkahwinan dengan hadiah, tanda hormat, permohonan, dan kata-kata penuh anugerah. Brahma, Wisnu, Siwa, para penjuru mata angin, dan sang surya, yang mengetahui kemuliaan Rama, menyamar sebagai brahmana-brahmana terbaik dan menyaksikan perayaan itu, memperoleh kebahagiaan yang amat besar. Janaka menyembah mereka seperti para dewa, dan memberikan tempat duduk yang indah tanpa mengenali mereka.

Chhand 321

पहिचान को केहि जान सबहिं अपान सुधि भोरी भई।आनंद कंदु बिलोकि दूलहु उभय दिसि आनँद मई।।

सुर लखे राम सुजान पूजे मानसिक आसन दए।अवलोकि सीलु सुभाउ प्रभु को बिबुध मन प्रमुदित भए।।

pahicāna ko kehi jāna sabahiṁ apāna sudhi bhorī bhaī |ānaṁda kaṁdu biloki dūlahu ubhaya disi ānãda maī ||

sura lakhe rāma sujāna pūje mānasika āsana dae |avaloki sīlu subhāu prabhu ko bibudha mana pramudita bhae ||

Siapa dapat mengenali siapa? Semua telah hilang kesedaran diri mereka kerana tercengang. Melihat pengantin lelaki, sumber kebahagiaan, kedua-dua pihak dipenuhi kegembiraan. Rama yang maha mengetahui mengenali para dewa, menghormati mereka dalam hati, dan memberikan mereka tempat duduk dalam fikiran. Melihat sifat dan watak yang penuh kasih dari Tuhan, para dewa bersukacita dalam hati.

Doha 321

रामचंद्र मुख चंद्र छबि लोचन चारु चकोर।करत पान सादर सकल प्रेमु प्रमोदु न थोर।।⁠321।।

rāmacaṁdra mukha caṁdra chabi locana cāru cakora |karata pāna sādara sakala premu pramodu na thora ||⁠321||

Keindahan wajah Ramachandra yang bak bulan dinikmati dengan penuh penghormatan oleh semua, mata mereka yang elok bak burung chakora; dan cinta serta kegembiraan mereka tidaklah sedikit.

Chaupai 322.1-4

समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए।सादर सतानंदु सुनि आए।।

बेगि कुअँरि अब आनहु जाई।चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

रानी सुनि उपरोहित बानी।प्रमुदित सखिन्ह समेत सयानी।।

बिप्र बधू कुलबृद्ध बोलाईं।करि कुल रीति सुमंगल गाईं।।

नारि बेष जे सुर बर बामा।सकल सुभायँ सुंदरी स्यामा।।

तिन्हहि देखि सुखु पावहिं नारीं।बिनु पहिचानि प्रानहु ते प्यारीं।।

बार बार सनमानहिं रानी।उमा रमा सारद सम जानी।।

सीय सँवारि समाजु बनाई।मुदित मंडपहिं चलीं लवाई।।

samau biloki basiṣṭha bolāe |sādara satānaṁdu suni āe ||

begi kuãri aba ānahu jāī |cale mudita muni āyasu pāī ||

rānī suni uparohita bānī |pramudita sakhinha sameta sayānī ||

bipra badhū kulabṛddha bolāīṁ |kari kula rīti sumaṁgala gāīṁ ||

nāri beṣa je sura bara bāmā |sakala subhāyã suṁdarī syāmā ||

tinhahi dekhi sukhu pāvahiṁ nārīṁ |binu pahicāni prānahu te pyārīṁ ||

bāra bāra sanamānahiṁ rānī |umā ramā sārada sama jānī ||

sīya sãvāri samāju banāī |mudita maṁḍapahiṁ calīṁ lavāī ||

Melihat bahawa masanya telah tiba, Vasishtha memanggil Shatananda, yang mendengar lalu datang dengan penuh hormat. "Pergilah sekarang dan bawa puteri raja dengan segera." Setelah menerima perintah itu, resi itu pergi dengan gembira. Permaisuri yang bijaksana, mendengar kata-kata pendeta keluarga, dipenuhi kegembiraan bersama para sahabatnya. Baginda memanggil para isteri brahmin dan para ketua keluarga, dan setelah menjalankan upacara keluarga, mereka menyanyikan lagu-lagu yang membawa keberuntungan. Para dewi yang telah mengambil rupa wanita, semuanya cantik secara semula jadi, berkulit gelap dalam usia muda. Para wanita berasa gembira melihat mereka, dan tanpa mengenali siapa mereka, mengasihi mereka melebihi nyawa sendiri. Berulang kali permaisuri menghormati mereka, menganggap mereka setaraf dengan Uma, Lakshmi, dan Sharada. Setelah menghias Sita dan menyusun perarakan, mereka dengan gembira membimbingnya ke pelaminan.

Chhand 322

चलि ल्याइ सीतहि सखीं सादर सजि सुमंगल भामिनीं।नवसप्त साजें सुंदरी सब मत्त कुंजर गामिनीं।।

कल गान सुनि मुनि ध्यान त्यागहिं काम कोकिल लाजहीं।मंजीर नूपुर कलित कंकन ताल गती बर बाजहीं।।

cali lyāi sītahi sakhīṁ sādara saji sumaṁgala bhāminīṁ |navasapta sājeṁ suṁdarī saba matta kuṁjara gāminīṁ ||

kala gāna suni muni dhyāna tyāgahiṁ kāma kokila lājahīṁ |maṁjīra nūpura kalita kaṁkana tāla gatī bara bājahīṁ ||

Para sahabat pergi membawa Sita dengan penuh hormat, setelah mengatur segala hiasan yang membawa keberuntungan. Semua wanita cantik itu dihiasi dengan enam belas perhiasan, dan setiap seorang dari mereka berjalan dengan langkah gajah yang sedang birahi. Mendengar nyanyian merdu mereka, para pertapa meninggalkan meditasi mereka, dan dewa cinta serta burung kokila merasa malu. Gelang kaki, perhiasan berdenting, dan gelang tangan berbunyi bersama dalam harmoni yang indah dengan ketukan irama.

Doha 322

सोहति बनिता बृंद महुँ सहज सुहावनि सीय।छबि ललना गन मध्य जनु सुषमा तिय कमनीय।।⁠322।।

sohati banitā bṛṁda mahũ sahaja suhāvani sīya |chabi lalanā gana madhya janu suṣamā tiya kamanīya ||⁠322||

Sita bersinar di kalangan himpunan wanita, cantik secara semula jadi. Kecantikannya adalah seperti kecantikan seorang wanita yang anggun di tengah-tengah sekumpulan gadis.

Chaupai 323.1-4

सिय सुंदरता बरनि न जाई।लघु मति बहुत मनोहरताई।।

आवत दीखि बरातिन्ह सीता।रूप रासि सब भाँति पुनीता।।

सबहि मनहिं मन किए प्रनामा।देखि राम भए पूरनकामा।।

हरषे दसरथ सुतन्ह समेता।कहि न जाइ उर आनँदु जेता।।

सुर प्रनामु करि बरसहिं फूला।मुनि असीस धुनि मंगल मूला।।

गान निसान कोलाहलु भारी।प्रेम प्रमोद मगन नर नारी।।

एहि बिधि सीय मंडपहिं आई।प्रमुदित सांति पढ़हिं मुनिराई।।

तेहि अवसर कर बिधि ब्यवहारू।दुहुँ कुलगुर सब कीन्ह अचारू।।

siya suṁdaratā barani na jāī |laghu mati bahuta manoharatāī ||

āvata dīkhi barātinha sītā |rūpa rāsi saba bhā̃ti punītā ||

sabahi manahiṁ mana kie pranāmā |dekhi rāma bhae pūranakāmā ||

haraṣe dasaratha sutanha sametā |kahi na jāi ura ānãdu jetā ||

sura pranāmu kari barasahiṁ phūlā |muni asīsa dhuni maṁgala mūlā ||

gāna nisāna kolāhalu bhārī |prema pramoda magana nara nārī ||

ehi bidhi sīya maṁḍapahiṁ āī |pramudita sāṁti paṛhahiṁ munirāī ||

tehi avasara kara bidhi byavahārū |duhũ kulagura saba kīnha acārū ||

Keindahan Sita tidak dapat dilukiskan; akalku kecil, dan pesonanya amat besar. Para tetamu perkahwinan melihat Sita datang, perbendaharaan keindahan, suci dan murni dalam segala hal. Semua orang menunduk dalam hati masing-masing memberi penghormatan; dan melihatnya, Rama menjadi terpenuhi segala keinginan. Dasharatha bersukacita bersama putera-puteranya; sukacita di dalam hatinya tidak terkatakan. Para dewa memberi penghormatan dan menghujani bunga, dan berkat para resi bergema, punca segala keberuntungan. Ada nyanyian dan tabuhan genderang, kegaduhan yang besar; dan lelaki serta perempuan terhanyut dalam cinta dan kegembiraan. Demikianlah Sita datang ke pelaminan, dan para resi agung, penuh sukacita, membaca mantra-mantra kedamaian. Pada saat itu, kedua guru keluarga melaksanakan segala upacara dan amalan mengikut aturan yang ditetapkan.

Chhand 323.1-2

आचारु करि गुर गौरि गनपति मुदित बिप्र पुजावहीं।सुर प्रगटि पूजा लेहिं देहिं असीस अति सुखु पावहीं।।

मधुपर्क मंगल द्रब्य जो जेहि समय मुनि मन महुँ चहैं।भरे कनक कोपर कलस सो सब लिएहिं परिचारक रहैं।।⁠1।।

कुल रीति प्रीति समेत रबि कहि देत सबु सादर कियो।एहि भाँति देव पुजाइ सीतहि सुभग सिंघासनु दियो।।

सिय राम अवलोकनि परसपर प्रेम काहु न लखि परै।मन बुद्धि बर बानी अगोचर प्रगट कबि कैसें करै।।⁠2।।

ācāru kari gura gauri ganapati mudita bipra pujāvahīṁ |sura pragaṭi pūjā lehiṁ dehiṁ asīsa ati sukhu pāvahīṁ ||

madhuparka maṁgala drabya jo jehi samaya muni mana mahũ cahaiṁ |bhare kanaka kopara kalasa so saba liehiṁ paricāraka rahaiṁ ||⁠1||

kula rīti prīti sameta rabi kahi deta sabu sādara kiyo |ehi bhā̃ti deva pujāi sītahi subhaga siṁghāsanu diyo ||

siya rāma avalokani parasapara prema kāhu na lakhi parai |mana buddhi bara bānī agocara pragaṭa kabi kaiseṁ karai ||⁠2||

Setelah melakukan upacara, para brahmin yang penuh kegembiraan memuja guru, Gauri, dan Ganesh. Para dewa, menjelma, menerima pemujaan dan memberikan berkat; kebahagiaan besar diperoleh. Apa sahaja artikel yang beruntung, persembahan madu, dan objek ritual yang diinginkan para resi dalam hati mereka pada saat itu, bejana dan tempayan emas diisi dengannya; para pembantu berdiri sedia dengan segalanya. Menurut adat keluarga dan dengan penuh kasih sayang, matahari diseru; segalanya dilakukan dengan penuh hormat. Dengan demikian para dewa dipuja, dan singgahsana yang indah diberikan kepada Sita. Cinta kasih timbal balik antara Sita dan Rama saat mereka saling memandang tidak dapat dilihat oleh sesiapa pun. Ia melampaui fikiran, akal, ucapan, dan deria; bagaimana penyair manapun dapat mengungkapkannya?

Doha 323

होम समय तनु धरि अनलु अति सुख आहुति लेहिं।बिप्र बेष धरि बेद सब कहि बिबाह बिधि देहिं।।⁠323।।

homa samaya tanu dhari analu ati sukha āhuti lehiṁ |bipra beṣa dhari beda saba kahi bibāha bidhi dehiṁ ||⁠323||

Pada waktu upacara korban suci api, dewa api menjelma dalam tubuh dan menerima persembahan dengan kegembiraan besar. Menjelma sebagai brahmin, para Veda sendiri membacakan segala ritual perkahwinan.

Chaupai 324.1-4

जनक पाटमहिषी जग जानी।सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई।सब समेटि बिधि रची बनाई।।

समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई।सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

जनक बाम दिसि सोह सुनयना।हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

कनक कलस मनि कोपर रूरे।सुचि सुंगध मंगल जल पूरे।।

निज कर मुदित रायँ अरु रानी।धरे राम के आगें आनी।।

पढ़हिं बेद मुनि मंगल बानी।गगन सुमन झरि अवसरु जानी।।

बरु बिलोकि दंपति अनुरागे।पाय पुनीत पखारन लागे।।

janaka pāṭamahiṣī jaga jānī |sīya mātu kimi jāi bakhānī ||

sujasu sukṛta sukha sudaṁratāī |saba sameṭi bidhi racī banāī ||

samau jāni munibaranha bolāī |sunata suāsini sādara lyāī ||

janaka bāma disi soha sunayanā |himagiri saṁga bani janu mayanā ||

kanaka kalasa mani kopara rūre |suci suṁgadha maṁgala jala pūre ||

nija kara mudita rāyã aru rānī |dhare rāma ke āgeṁ ānī ||

paṛhahiṁ beda muni maṁgala bānī |gagana sumana jhari avasaru jānī ||

baru biloki daṁpati anurāge |pāya punīta pakhārana lāge ||

Dikenali di seluruh dunia sebagai permaisuri utama Janaka; bagaimanakah ibunda Sita dapat diperikan? Brahma telah mengumpulkan nama baik, kebajikan, kebahagiaan, dan keindahan, lalu merangkai beliau daripada semuanya. Mengetahui bahawa masanya telah tiba, para resi agung memanggilnya, dan setelah mendengar, beliau datang dengan penuh hormat, membawa para wanita yang telah berkahwin bersamanya. Sunayana bersinar di sebelah kiri Janaka, seolah-olah Maina telah berada di samping Himalaya, gunung salji. Terdapat bejana emas dan dulang permata yang indah, penuh dengan air yang suci, harum, dan membawa berkat. Raja dan permaisuri, dengan hati gembira, mengambilnya dengan tangan mereka sendiri dan membawanya ke hadapan Rama. Para resi melafazkan Veda dan kata-kata yang membawa berkat, dan langit menurunkan hujan bunga, mengetahui bahawa masa yang tepat telah tiba. Melihat pengantin lelaki, pasangan diraja itu dipenuhi kasih, dan mereka mula membasuh kakinya yang suci.

Chhand 324.1-4

लागे पखारन पाय पंकज प्रेम तन पुलकावली।नभ नगर गान निसान जय धुनि उमगि जनु चहुँ दिसि चली।।

जे पद सरोज मनोज अरि उर सर सदैव बिराजहीं।जे सकृत सुमिरत बिमलता मन सकल कलि मल भाजहीं।।⁠1।।

जे परसि मुनिबनिता लही गति रही जो पातकमई।मकरंदु जिन्ह को संभु सिर सुचिता अवधि सुर बरनई।।

करि मधुप मन मुनि जोगिजन जे सेइ अभिमत गति लहैं।ते पद पखारत भाग्यभाजनु जनकु जय जय सब कहै।।⁠2।।

बर कुअँरि करतल जोरि साखोचारु दोउ कुलगुर करैं।भयो पानिगहनु बिलोकि बिधि सुर मनुज मुनि आँनद भरैं।।

सुखमूल दूलहु देखि दंपति पुलक तन हुलस्यो हियो।करि लोक बेद बिधानु कन्यादानु नृपभूषन कियो।।⁠3।।

हिमवंत जिमि गिरिजा महेसहि हरिहि श्री सागर दई।तिमि जनक रामहि सिय समरपी बिस्व कल कीरति नई।।

क्यों करै बिनय बिदेहु कियो बिदेहु मूरति सावँरी।करि होम बिधिवत गाँठि जोरी होन लागी भावँरी।।⁠4।।

lāge pakhārana pāya paṁkaja prema tana pulakāvalī |nabha nagara gāna nisāna jaya dhuni umagi janu cahũ disi calī ||

je pada saroja manoja ari ura sara sadaiva birājahīṁ |je sakṛta sumirata bimalatā mana sakala kali mala bhājahīṁ ||⁠1||

je parasi munibanitā lahī gati rahī jo pātakamaī |makaraṁdu jinha ko saṁbhu sira sucitā avadhi sura baranaī ||

kari madhupa mana muni jogijana je sei abhimata gati lahaiṁ |te pada pakhārata bhāgyabhājanu janaku jaya jaya saba kahai ||⁠2||

bara kuãri karatala jori sākhocāru dou kulagura karaiṁ |bhayo pānigahanu biloki bidhi sura manuja muni ā̃nada bharaiṁ ||

sukhamūla dūlahu dekhi daṁpati pulaka tana hulasyo hiyo |kari loka beda bidhānu kanyādānu nṛpabhūṣana kiyo ||⁠3||

himavaṁta jimi girijā mahesahi harihi śrī sāgara daī |timi janaka rāmahi siya samarapī bisva kala kīrati naī ||

kyoṁ karai binaya bidehu kiyo bidehu mūrati sāvãrī |kari homa bidhivata gā̃ṭhi jorī hona lāgī bhāvãrī ||⁠4||

Mereka mula membasuh tapak kaki teratai itu, bulu roma tubuh mereka berdiri tegak kerana cinta. Di langit dan di bandar, nyanyian, bunyi genderang, dan sorakan kemenangan seakan meluap dan menyebar ke segala arah. Tapak kaki teratai itu sentiasa bersemayam di tasik hati Sang Shiva, musuh Kama; sekadar mengingatnya sekali menyucikan fikiran, dan segala dosa zaman Kali pun lenyap. Dengan menyentuhnya, isteri sang resi yang dahulu tenggelam dalam dosa memperoleh keadaan tertinggi; para dewa menggambarkan nektar tapak kaki itu, yang dipikul Shambhu di kepalanya, sebagai puncak kesucian. Para resi dan yogi, menjadikan fikiran mereka bagaikan lebah, berkhidmat kepada tapak kaki itu dan mencapai tujuan yang mereka inginkan. Janaka, sang penikmat keberuntungan, membasuh tapak kaki itu, dan semua berseru, "Jaya, jaya!" Kedua guru keluarga menggenggam tangan pengantin lelaki dan perawan itu sambil melafazkan susur galur. Upacara penggenggaman tangan pun terlaksana, dan melihatnya, Brahma, para dewa, manusia, dan resi dipenuhi kegembiraan. Melihat pengantin lelaki, sumber kebahagiaan, tubuh pasangan raja menggeletar dengan bulu roma berdiri, dan hati mereka melonjak kegembiraan. Mengikut aturan dunia dan Veda, perhiasan para raja itu menyerahkan putrinya dalam perkahwinan. Sebagaimana Himavan menyerahkan Girija kepada Mahesha, dan Samudra menyerahkan Shri kepada Hari, demikian juga Janaka menyerahkan Sita kepada Rama, dan kemasyhuran baru menjalar ke seluruh dunia. Bagaimana ia bisa merayu? Rupa yang gelap itu membuat Videha seolah tak berjasad. Setelah melakukan persembahan api mengikut aturan dan mengikat simpul, perputaran mengelilingi pun bermula.

Doha 324

जय धुनि बंदी बेद धुनि मंगल गान निसान।सुनि हरषहिं बरषहिं बिबुध सुरतरु सुमन सुजान।।⁠324।।

jaya dhuni baṁdī beda dhuni maṁgala gāna nisāna |suni haraṣahiṁ baraṣahiṁ bibudha surataru sumana sujāna ||⁠324||

Dengan sorakan kemenangan, doa berkat, nyanyian Veda, lagu beruntung dan genderang, para dewa yang bijaksana bergembira dan menurunkan bunga dari pohon-pohon syurga.

Chaupai 325.1-5

कुअँरु कुअँरि कल भावँरि देहीं।नयन लाभु सब सादर लेहीं।।

जाइ न बरनि मनोहर जोरी।जो उपमा कछु कहौं सो थोरी।।

राम सीय सुंदर प्रतिछाहीं।जगमगात मनि खंभन माहीं।।

मनहुँ मदन रति धरि बहु रूपा।देखत राम बिआहु अनूपा।।

दरस लालसा सकुच न थोरी।प्रगटत दुरत बहोरि बहोरी।।

भए मगन सब देखनिहारे।जनक समान अपान बिसारे।।

प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी।नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

राम सीय सिर सेंदुर देहीं।सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

अरुन पराग जलजु भरि नीकें।ससिहि भूष अहि लोभ अमी कें।।

बहुरि बसिष्ठ दीन्ह अनुसासन।बरु दुलहिनि बैठे एक आसन।।

kuãru kuãri kala bhāvãri dehīṁ |nayana lābhu saba sādara lehīṁ ||

jāi na barani manohara jorī |jo upamā kachu kahauṁ so thorī ||

rāma sīya suṁdara pratichāhīṁ |jagamagāta mani khaṁbhana māhīṁ ||

manahũ madana rati dhari bahu rūpā |dekhata rāma biāhu anūpā ||

darasa lālasā sakuca na thorī |pragaṭata durata bahori bahorī ||

bhae magana saba dekhanihāre |janaka samāna apāna bisāre ||

pramudita muninha bhāvãrī pherī |negasahita saba rīti niberīṁ ||

rāma sīya sira seṁdura dehīṁ |sobhā kahi na jāti bidhi kehīṁ ||

aruna parāga jalaju bhari nīkeṁ |sasihi bhūṣa ahi lobha amī keṁ ||

bahuri basiṣṭha dīnha anusāsana |baru dulahini baiṭhe eka āsana ||

Para putera raja dan puteri raja berjalan mengelilingi dengan anggun, dan semua yang menyaksikan memandang dengan penuh penghormatan. Pasangan yang memukau itu tidak dapat digambarkan; apa jua perbandingan yang kuberikan pasti kurang. Bayangan indah Rama dan Sita bersinar dan berkelipan di tiang-tiang permata. Seolah-olah Kama dan Rati telah menjelma dalam pelbagai rupa untuk menyaksikan perkahwinan Rama yang tiada bandingannya. Dahaga mereka untuk melihat begitu besar, dan rasa malu mereka pun tidak kecil, sehingga Kama dan Rati terus muncul dan bersembunyi lagi dan lagi. Semua yang menyaksikan terhanyut dalam kegembiraan, dan seperti Janaka, mereka melupakan diri sendiri. Para resi yang penuh sukacita menyuruh pasangan itu mengelilingi, dan mereka menyempurnakan setiap upacara beserta pemberian mengikut adat. Rama meletakkan sindur pada bahagian rambut Sita, dan keindahannya tidak dapat diceritakan oleh sesiapa pun, bahkan oleh Brahma. Tangan teratainya penuh dengan serbuk merah, seolah-olah seekor ular yang tamak akan nektar menghiasi sang bulan. Kemudian Vasishtha memberikan perintah, dan pengantin lelaki dan pengantin perempuan duduk bersama di satu tempat duduk.

Chhand 325.1-4

बैठे बरासन रामु जानकि मुदित मन दसरथु भए।तनु पुलक पुनि पुनि देखि अपनें सुकृत सुरतरु फल नए।।

भरि भुवन रहा उछाहु राम बिबाहु भा सबहीं कहा।केहि भाँति बरनि सिरात रसना एक यहु मंगलु महा।।⁠1।।

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।माँडवी श्रुतिकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि के।।

कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई।।⁠2।।

जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै।।

जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी।।⁠3।।

अनुरुप बर दुलहिनि परस्पर लखि सकुच हियँ हरषहीं।सब मुदित सुंदरता सराहहिं सुमन सुर गन बरषहीं।।

सुंदरी सुंदर बरन्ह सह सब एक मंडप राजहीं।जनु जीव उर चारिउ अवस्था बिमुन सहित बिराजहीं।।⁠4।।

baiṭhe barāsana rāmu jānaki mudita mana dasarathu bhae |tanu pulaka puni puni dekhi apaneṁ sukṛta surataru phala nae ||

bhari bhuvana rahā uchāhu rāma bibāhu bhā sabahīṁ kahā |kehi bhā̃ti barani sirāta rasanā eka yahu maṁgalu mahā ||⁠1||

taba janaka pāi basiṣṭha āyasu byāha sāja sãvāri kai |mā̃ḍavī śrutikīrati uramilā kuãri laīṁ hãkāri ke ||

kusaketu kanyā prathama jo guna sīla sukha sobhāmaī |saba rīti prīti sameta kari so byāhi nṛpa bharatahi daī ||⁠2||

jānakī laghu bhaginī sakala suṁdari siromani jāni kai |so tanaya dīnhī byāhi lakhanahi sakala bidhi sanamāni kai ||

jehi nāmu śrutakīrati sulocani sumukhi saba guna āgarī |so daī ripusūdanahi bhūpati rūpa sīla ujāgarī ||⁠3||

anurupa bara dulahini paraspara lakhi sakuca hiyã haraṣahīṁ |saba mudita suṁdaratā sarāhahiṁ sumana sura gana baraṣahīṁ ||

suṁdarī suṁdara baranha saha saba eka maṁḍapa rājahīṁ |janu jīva ura cāriu avasthā bimuna sahita birājahīṁ ||⁠4||

Rama dan Janaki duduk di atas singgahana mulia, dan Dasharatha gembira di hati. Tubuhnya bergetar berulang kali melihat buah segar perbuatan baiknya sendiri, seperti buah baru di pohon syurga. Kegembiraan memenuhi seluruh dunia; semua orang berkata, "Perkahwinan Rama telah dilangsungkan." Bagaimana lidah dapat menggambarkannya? Peristiwa besar yang satu ini tiada taranya. Maka Janaka, setelah menerima perintah Vasishtha, menyusun dan menghias segala kelengkapan perkahwinan, lalu memanggil puteri-puteri Mandavi, Shrutakirti dan Urmila. Puteri Kushaketu, yang utama di antara mereka dalam keutamaan, akhlak baik, kebahagiaan dan kecantikan, raja mengahwinkannya dengan Bharata, melaksanakan segala upacara dengan penuh kasih. Mengetahui adik Janaki sebagai permata mahkota di antara semua wanita cantik, ia mengahwinkannya dengan Lakshmana, menghormatinya dalam segala hal. Yang bernama Shrutakirti, bermata indah, berwajah rupawan, perbendaharaan segala keutamaan, bersinar dalam kecantikan dan akhlak baik, raja memberikan kepada Shatrughna. Para pengantin lelaki dan perempuan, masing-masing serasi antara satu sama lain, melihat satu sama lain bergembira di hati dengan rasa malu yang sopan. Semua gembira dan memuji kecantikan mereka, dan para dewa menurunkan hujan bunga. Para pengantin perempuan yang cantik bersama pengantin lelaki yang tampan semuanya bersinar bersama dalam satu pavilion, seolah-olah empat keadaan jiwa bersemayam di hati bersama dengan Tuhan.

Doha 325

मुदित अवधपति सकल सुत बधुन्ह समेत निहारि।जनु पार महिपाल मनि क्रियन्ह सहित फल चारि।।⁠325।।

mudita avadhapati sakala suta badhunha sameta nihāri |janu pāra mahipāla mani kriyanha sahita phala cāri ||⁠325||

Raja Avadh dipenuhi kegembiraan ketika memandang semua puteranya bersama isteri-isteri mereka. Seolah-olah permata di kalangan raja-raja itu telah memperoleh empat buah kehidupan, berserta upacara yang mendatangkannya.

Chaupai 326.1-4

जसि रघुबीर ब्याह बिधि बरनी।सकल कुअँर ब्याहे तेहिं करनी।।

कहि न जाइ कछु दाइज भूरी।रहा कनक मनि मंडपु पूरी।।

कंबल बसन बिचित्र पटोरे।भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

गज रथ तुरग दास अरु दासी।धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

बस्तु अनेक करिअ किमि लेखा।कहि न जाइ जानहिं जिन्ह देखा।।

लोकपाल अवलोकि सिहाने।लीन्ह अवधपति सबु सुखु माने।।

दीन्ह जाचकन्हि जो जेहि भावा।उबरा सो जनवासेहिं आवा।।

तब कर जोरि जनकु मृदु बानी।बोले सब बरात सनमानी।।

jasi raghubīra byāha bidhi baranī |sakala kuãra byāhe tehiṁ karanī ||

kahi na jāi kachu dāija bhūrī |rahā kanaka mani maṁḍapu pūrī ||

kaṁbala basana bicitra paṭore |bhā̃ti bhā̃ti bahu mola na thore ||

gaja ratha turaga dāsa aru dāsī |dhenu alaṁkṛta kāmaduhā sī ||

bastu aneka karia kimi lekhā |kahi na jāi jānahiṁ jinha dekhā ||

lokapāla avaloki sihāne |līnha avadhapati sabu sukhu māne ||

dīnha jācakanhi jo jehi bhāvā |ubarā so janavāsehiṁ āvā ||

taba kara jori janaku mṛdu bānī |bole saba barāta sanamānī ||

Sebagaimana upacara perkahwinan Raghuvira diceritakan, dengan cara yang sama semua putera raja dikahwinkan. Hantaran yang berlimpah tidak dapat diceritakan; pavilion itu penuh dengan emas dan permata. Ada selimut, pakaian, dan sutera indah yang beraneka ragam, bernilai tinggi, bukan murah. Ada gajah, kereta, kuda, hamba lelaki dan perempuan, serta lembu-lembu yang dihias bagai lembu pemberi hajat. Bagaimana dapat dibuat catatan tentang pelbagai barang itu? Hanya mereka yang melihatnya dapat mengetahuinya, kerana tidak dapat diceritakan. Para penjaga dunia memandangnya dengan rindu; Tuhan Avadh menerima semuanya dan bergembira. Beliau memberikan kepada para pengemis apa yang diingini setiap seorang; yang lebih dibawa ke tempat para tetamu. Kemudian Janaka, dengan tangan terlipat dan suara lembut, bersabda setelah menghormati seluruh rombongan perkahwinan.

Chhand 326.1-4

सनमानि सकल बरात आदर दान बिनय बड़ाइ कै।प्रमुदित महा मुनि बृंद बंदे पूजि प्रेम लड़ाइ कै।।

सिरु नाइ देव मनाइ सब सन कहत कर संपुट किएँ।सुर साधु चाहत भाउ सिंधु कि तोष जल अंजलि दिएँ।।⁠1।।

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों।।

संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए।।⁠2।।

ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई।।

पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए।।⁠3।।

बृंदारका गन सुमन बरिसहिं राउ जनवासेहि चले।दुंदुभी जय धुनि बेद धुनि नभ नगर कौतूहल भले।।

तब सखीं मंगल गान करत मुनीस आयसु पाइ कै।दूलह दुलहिनिन्ह सहित सुंदरि चलीं कोहबर ल्याइ कै।।⁠4।।

sanamāni sakala barāta ādara dāna binaya baṛāi kai |pramudita mahā muni bṛṁda baṁde pūji prema laṛāi kai ||

siru nāi deva manāi saba sana kahata kara saṁpuṭa kiẽ |sura sādhu cāhata bhāu siṁdhu ki toṣa jala aṁjali diẽ ||⁠1||

kara jori janaku bahori baṁdhu sameta kosalarāya soṁ |bole manohara bayana sāni saneha sīla subhāya soṁ ||

saṁbaṁdha rājana rāvareṁ hama baṛe aba saba bidhi bhae |ehi rāja sāja sameta sevaka jānibe binu gatha lae ||⁠2||

e dārikā paricārikā kari pālibīṁ karunā naī |aparādhu chamibo boli paṭhae bahuta hauṁ ḍhīṭyo kaī ||

puni bhānukulabhūṣana sakala sanamāna nidhi samadhī kie |kahi jāti nahiṁ binatī paraspara prema paripūrana hie ||⁠3||

bṛṁdārakā gana sumana barisahiṁ rāu janavāsehi cale |duṁdubhī jaya dhuni beda dhuni nabha nagara kautūhala bhale ||

taba sakhīṁ maṁgala gāna karata munīsa āyasu pāi kai |dūlaha dulahininha sahita suṁdari calīṁ kohabara lyāi kai ||⁠4||

Dengan memuliakan seluruh rombongan pengantin dengan penghormatan, hadiah, kesopanan rendah hati dan pujian, Janaka yang sangat gembira menyembah dan memberi salam kepada kumpulan para maharesi, merangkul mereka dengan penuh kasih. Menundukkan kepala dan memuja para dewa, baginda berkata kepada mereka semua dengan kedua tangan terkatup: para dewa dan orang suci hanya menginginkan pengabdian; dapatkah lautan dipuaskan dengan segenggam air yang dipersembahkan dengan telapak tangan? Kemudian Janaka, bersama saudaranya, merapatkan tangan dan berkata kepada raja Kosala dengan kata-kata yang menawan, penuh dengan kasih sayang semula jadi dan kelembutan budi pekertinya. "Wahai raja, melalui persekutuan ini dengan tuan kami kini telah menjadi besar dalam segala hal. Ketahuilah kami, bersama dengan kerajaan ini dan segala kekayaannya, sebagai hamba tuan, yang dapat dimiliki tanpa membayar apa-apa." "Jadikanlah kedua anak perempuan ini sebagai dayang tuan dan lindungilah mereka dengan kebaikan yang baru. Ampunilah kesalahanku atas memanggil tuan ke mari; aku telah terlalu berani." Kemudian perhiasan keturunan surya, bergiliran, memuliakan sanak baru, bapa mertua, dalam segala hal, bagai khazanah kehormatan. Sopan santun mereka antara satu sama lain tidak dapat diceritakan, kerana hati mereka penuh sesak dengan kasih. Pasukan para dewa menaburkan bunga, dan Raja Dasaratha menuju ke tempat penginapan rombongan pengantin. Terdengar bunyi genderang, sorakan kemenangan dan nyanyian Veda, dan di langit mahupun di kota timbul kegembiraan perayaan yang besar. Kemudian para dayang, menyanyikan lagu-lagu penuh berkat dan setelah mendapat izin dari ketua para resi, membawa para mempelai lelaki bersama para mempelai perempuan ke bilik pengantin, dan para wanita yang cantik pun ikut berjalan.

Doha 326

पुनि पुनि रामहि चितव सिय सकुचति मनु सकुचै न।हरत मनोहर मीन छबि प्रेम पिआसे नैन।।⁠326।।

puni puni rāmahi citava siya sakucati manu sakucai na |harata manohara mīna chabi prema piāse naina ||⁠326||

Berulang kali Sita memandang Rama; dia malu, namun hatinya tidak merasa malu. Mata yang dahagakan cinta itu begitu indah sehingga mengatasi pesona ikan.

Chaupai 327.1-5

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन।सोभा कोटि मनोज लजावन।।

जावक जुत पद कमल सुहाए।मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

पीत पुनीत मनोहर धोती।हरति बाल रबि दामिनि जोती।।

कल किंकिनि कटि सूत्र मनोहर।बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।

पीत जनेउ महाछबि देई।कर मुद्रिका चोरि चितु लेई।।

सोहत ब्याह साज सब साजे।उर आयत उरभूषन राजे।।

पिअर उपरना काखासोती।दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।

नयन कमल कल कुंडल काना।बदनु सकल सौंदर्ज निधाना।।

सुंदर भृकुटि मनोहर नासा।भाल तिलकु रुचिरता निवासा।।

सोहत मौरु मनोहर माथे।मंगलमय मुकुता मनि गाथे।।

syāma sarīru subhāyã suhāvana |sobhā koṭi manoja lajāvana ||

jāvaka juta pada kamala suhāe |muni mana madhupa rahata jinha chāe ||

pīta punīta manohara dhotī |harati bāla rabi dāmini jotī ||

kala kiṁkini kaṭi sūtra manohara |bāhu bisāla bibhūṣana suṁdara ||

pīta janeu mahāchabi deī |kara mudrikā cori citu leī ||

sohata byāha sāja saba sāje |ura āyata urabhūṣana rāje ||

piara uparanā kākhāsotī |duhũ ā̃caranhi lage mani motī ||

nayana kamala kala kuṁḍala kānā |badanu sakala sauṁdarja nidhānā ||

suṁdara bhṛkuṭi manohara nāsā |bhāla tilaku ruciratā nivāsā ||

sohata mauru manohara māthe |maṁgalamaya mukutā mani gāthe ||

Tubuh gelap baginda cantik secara semula jadi; keagungannya membuatkan jutaan dewa cinta malu. Kaki teratai baginda cantik dengan gelang kaki; hati para resi, seperti lebah, sentiasa melayang di atasnya. Dhoti kuning, suci, dan cantik baginda bersinar; ia membawa kecantikan matahari dan kilat. Pinggang baginda dihiasi dengan tali pinggang yang menawan berloceng kecil; lengan baginda lebar dan dihiasi dengan indah. Benang suci kuning baginda memberikan kecantikan yang besar; cincin di tangannya mencuri hati. Baginda bersinar dihiasi dengan semua perhiasan perkahwinan; dadanya dihiasi dengan kalung. Pakaian atasnya berwarna kuning; pinggiran kedua-dua pakaian dihiasi dengan mutiara dan permata. Mata teratainya dan telinganya dihiasi dengan anting-anting; wajahnya adalah perbendaharaan segala kecantikan. Alisnya yang cantik dan hidungnya yang menawan, dahinya dengan tilak, adalah tempat tinggal cahaya. Kepalanya yang cantik dihiasi dengan mahkota; ia bertuah dan dihiasi dengan mutiara dan permata.

Chhand 327.1-4

गाथे महामनि मौर मंजुल अंग सब चित चोरहीं।पुर नारि सुर सुंदरीं बरहि बिलोकि सब तिन तोरहीं।।

मनि बसन भूषन वारि आरति करहिं मंगल गावहिं।सुर सुमन बरिसहिं सूत मागध बंदि सुजसु सुनावहीं।।⁠1।।

कोहबरहिं आने कुँअर कुँअरि सुआसिनिन्ह सुख पाइ कै।अति प्रीति लौकिक रीति लागीं करन मंगल गाइ कै।।

लहकौरि गौरि सिखाव रामहि सीय सन सारद कहैं।रनिवासु हास बिलास रस बस जन्म को फलु सब लहैं।।⁠2।।

निज पानि मनि महुँ देखिअति मूरति सुरूपनिधान की।चालति न भुजबल्ली बिलोकनि बिरह भय बस जानकी।।

कौतुक बिनोद प्रमोदु प्रेमु न जाइ कहि जानहिं अलीं।बर कुअँरि सुंदर सकल सखीं लवाइ जनवासेहि चलीं।।⁠3।।

तेहि समय सुनिअ असीस जहँ तहँ नगर नभ आनँदु महा।चिरु जिअहुँ जोरीं चारु चारयो मुदित मन सबहीं कहा।।

जोगीन्द्र सिद्ध मुनीस देव बिलोकि प्रभु दुंदुभि हनी।चले हरषि बरषि प्रसून निज निज लोक जय जय जय भनी।।⁠4।।

gāthe mahāmani maura maṁjula aṁga saba cita corahīṁ |pura nāri sura suṁdarīṁ barahi biloki saba tina torahīṁ ||

mani basana bhūṣana vāri ārati karahiṁ maṁgala gāvahiṁ |sura sumana barisahiṁ sūta māgadha baṁdi sujasu sunāvahīṁ ||⁠1||

kohabarahiṁ āne kũara kũari suāsininha sukha pāi kai |ati prīti laukika rīti lāgīṁ karana maṁgala gāi kai ||

lahakauri gauri sikhāva rāmahi sīya sana sārada kahaiṁ |ranivāsu hāsa bilāsa rasa basa janma ko phalu saba lahaiṁ ||⁠2||

nija pāni mani mahũ dekhiati mūrati surūpanidhāna kī |cālati na bhujaballī bilokani biraha bhaya basa jānakī ||

kautuka binoda pramodu premu na jāi kahi jānahiṁ alīṁ |bara kuãri suṁdara sakala sakhīṁ lavāi janavāsehi calīṁ ||⁠3||

tehi samaya sunia asīsa jahã tahã nagara nabha ānãdu mahā |ciru jiahũ jorīṁ cāru cārayo mudita mana sabahīṁ kahā ||

jogīndra siddha munīsa deva biloki prabhu duṁdubhi hanī |cale haraṣi baraṣi prasūna nija nija loka jaya jaya jaya bhanī ||⁠4||

Mahkota yang bertatahkan permata-permata agung dan setiap anggota tubuhnya yang anggun mencuri hati semua. Wanita-wanita kota dan bidadari-bidadari syurga, memandang pengantin lelaki, semuanya mematahkan rumput untuk menangkis pandangan jahat. Mengayunkan permata, pakaian, dan perhiasan sebagai persembahan, mereka melakukan upacara pelita dan menyanyikan lagu-lagu yang membawa keberuntungan. Para dewa menghujani bunga, dan para penyanyi, pemuzik, dan pujangga memaklumkan kemasyhuran mulianya. Para putera raja dan puteri dibawa ke bilik perkahwinan, menggembirakan para wanita yang telah bersuami, yang dengan kasih yang mendalam memulakan menjalankan adat dunia, menyanyikan lagu-lagu yang membawa keberuntungan. Gauri mengajar Rama upacara pemberian makan, dan Sarada mengajar Sita. Tempat tinggal para wanita, penuh dengan kegembiraan tawa dan permainan, semuanya memperoleh buah kehidupan. Pada permata di tangannya sendiri, Janaki melihat imej Sang Tuhan, perbendaharaan keindahan. Kerana takut kehilangan pemandangan itu, dia tidak menggerakkan lengannya yang seperti sulur, dan tidak memalingkan pandangannya. Kesenangan, hiburan, kegembiraan, dan cinta tidak dapat diceritakan; hanya sahabat-sahabatnya yang memahaminya. Kemudian semua teman yang cantik memimpin para pengantin lelaki dan wanita ke tempat penginapan tetamu. Pada masa itu, berkat didengar di mana-mana, dan kegembiraan besar memenuhi kota dan langit. Semua orang dengan hati gembira berkata: "Semoga keempat pasangan yang cantik hidup panjang umur!" Para raja yogi, para siddha, para raja resi, dan para dewa, setelah memandang Sang Tuhan, memukul genderang mereka. Dengan penuh sukacita dan menghujani bunga, mereka kembali ke alam masing-masing, berseru, "Kemenangan, kemenangan, kemenangan!"

Doha 327

सहित बधूटिन्ह कुअँर सब तब आए पितु पास।सोभा मंगल मोद भरि उमगेउ जनु जनवास।।⁠327।।

sahita badhūṭinha kuãra saba taba āe pitu pāsa |sobhā maṁgala moda bhari umageu janu janavāsa ||⁠327||

Maka semua putera raja datang bersama pengantin perempuan mereka ke sisi bapa mereka, dan rumah tetamu seakan-akan melimpah, penuh dengan keagungan, keberuntungan, dan kegembiraan.

Chaupai 328.1-4

पुनि जेवनार भई बहु भाँती।पठए जनक बोलाइ बराती।।

परत पाँवड़े बसन अनूपा।सुतन्ह समेत गवन कियो भूपा।।

सादर सबके पाय पखारे।जथाजोगु पीढ़न्ह बैठारे।।

धोए जनक अवधपति चरना।सीलु सनेहु जाइ नहिं बरना।।

बहुरि राम पद पंकज धोए।जे हर हृदय कमल महुँ गोए।।

तीनिउ भाई राम सम जानी।धोए चरन जनक निज पानी।।

आसन उचित सबहि नृप दीन्हे।बोलि सूपकारी सब लीन्हे।।

सादर लगे परन पनवारे।कनक कील मनि पान सँवारे।।

puni jevanāra bhaī bahu bhā̃tī |paṭhae janaka bolāi barātī ||

parata pā̃vaṛe basana anūpā |sutanha sameta gavana kiyo bhūpā ||

sādara sabake pāya pakhāre |jathājogu pīṛhanha baiṭhāre ||

dhoe janaka avadhapati caranā |sīlu sanehu jāi nahiṁ baranā ||

bahuri rāma pada paṁkaja dhoe |je hara hṛdaya kamala mahũ goe ||

tīniu bhāī rāma sama jānī |dhoe carana janaka nija pānī ||

āsana ucita sabahi nṛpa dīnhe |boli sūpakārī saba līnhe ||

sādara lage parana panavāre |kanaka kīla mani pāna sãvāre ||

Kemudian jamuan besar disediakan dengan pelbagai jenis hidangan, dan Janaka mengutus orang memanggil para tetamu perkahwinan. Kain yang tiada bandingnya dibentang sepanjang jalan sebagai hamparan sambutan, dan raja berjalan keluar bersama putera-puteranya. Dengan penuh hormat ia membasuh kaki mereka semua, dan mendudukkan mereka di atas kerusi rendah mengikut kedudukan masing-masing. Janaka membasuh kaki penguasa Ayodhya; kelembutan dan kasih sayangnya tidak dapat digambarkan. Kemudian ia membasuh tapak kaki teratai Rama, yang disembunyikan Shiva di dalam teratai hatinya. Menganggap ketiga saudara yang lain setaraf dengan Rama, Janaka membasuh kaki mereka dengan tangannya sendiri. Raja memberikan mereka semua tempat duduk yang sesuai, lalu memanggil para tukang masak dan mengambil mereka semua. Dengan penuh hormat pinggan daun mula disusun, diperbuat daripada permata menyerupai daun, dan dijahit dengan paku emas.

Doha 328

सूपोदन सुरभी सरपि सुंदर स्वादु पुनीत।छन महुँ सब कें परुसि गे चतुर सुआर बिनीत।।⁠328।।

sūpodana surabhī sarapi suṁdara svādu punīta |chana mahũ saba keṁ parusi ge catura suāra binīta ||⁠328||

Sup lentil dan nasi dengan ghee yang harum, cantik, sedap dan suci: dalam sekelip mata tukang masak yang mahir dan sopan telah menyajikan semuanya kepada setiap orang.

Chaupai 329.1-4

पंच कवल करि जेवन लअगे।गारि गान सुनि अति अनुरागे।।

भाँति अनेक परे पकवाने।सुधा सरिस नहिं जाहिं बखाने।।

परुसन लगे सुआर सुजाना।बिंजन बिबिध नाम को जाना।।

चारि भाँति भोजन बिधि गाई।एक एक बिधि बरनि न जाई।।

छरस रुचिर बिंजन बहु जाती।एक एक रस अगनित भाँती।।

जेवँत देहिं मधुर धुनि गारी।लै लै नाम पुरुष अरु नारी।।

समय सुहावनि गारि बिराजा।हँसत राउ सुनि सहित समाजा।।

एहि बिधि सबहीं भौजनु कीन्हा।आदर सहित आचमनु दीन्हा।।

paṁca kavala kari jevana laage |gāri gāna suni ati anurāge ||

bhā̃ti aneka pare pakavāne |sudhā sarisa nahiṁ jāhiṁ bakhāne ||

parusana lage suāra sujānā |biṁjana bibidha nāma ko jānā ||

cāri bhā̃ti bhojana bidhi gāī |eka eka bidhi barani na jāī ||

charasa rucira biṁjana bahu jātī |eka eka rasa aganita bhā̃tī ||

jevãta dehiṁ madhura dhuni gārī |lai lai nāma puruṣa aru nārī ||

samaya suhāvani gāri birājā |hãsata rāu suni sahita samājā ||

ehi bidhi sabahīṁ bhaujanu kīnhā |ādara sahita ācamanu dīnhā ||

Setelah mengambil lima suapan ritual, mereka mula makan, dan mendengar lagu-lagu ejekan yang penuh gurauan, mereka dipenuhi kegembiraan. Hidangan pelbagai jenis dihidangkan, setara dengan nektar, lebih daripada yang dapat dihuraikan. Pelayan-pelayan yang mahir mula menghidangkan; daripada pelbagai jenis hidangan gurih, siapa yang dapat mengetahui semua namanya? Makanan dikatakan mempunyai empat jenis mengikut peraturan, dan setiap jenis tidak dapat dihuraikan sepenuhnya. Terdapat hidangan lazat daripada pelbagai jenis, dengan enam rasa, dan setiap rasa datang dalam variasi yang tidak terkira. Sementara mereka makan, mereka menyanyikan lagu ejekan dengan suara yang manis, menyebut nama-nama lelaki dan wanita berulang-ulang. Lagu ejekan itu sesuai dengan majlis dan bersinar dengan pesona; mendengarnya, raja tertawa bersama seluruh rombongan. Dengan demikian mereka semua menyelesaikan makan mereka, dan air diberikan kepada mereka dengan penuh hormat untuk berkumur.

Doha 329

देइ पान पूजे जनक दसरथु सहित समाज।जनवासेहि गवने मुदित सकल भूप सिरताज।।⁠329।।

dei pāna pūje janaka dasarathu sahita samāja |janavāsehi gavane mudita sakala bhūpa siratāja ||⁠329||

Janaka memberikan daun sirih dan menghormati Dasaratha bersama seluruh rombongannya; kemudian permata mahkota segala raja, dengan gembira, menuju ke penginapan yang disediakan untuk tetamu perkahwinan.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में विवाह-प्रसंग का पाठ ‘गृहस्थ-धर्म की शुद्धि’, दांपत्य-सौहार्द, कुल-समन्वय, और मंगल-कर्मों की सिद्धि देता है। विशेषतः ‘पद-पखारन/पाणिग्रहण/होम’ के वर्णन का श्रवण मन को ‘लोक-रस’ से उठाकर ‘हरि-रस’ में स्थिर करता है—विघ्न-शमन, सद्बुद्धि, और प्रेम-भक्ति की वृद्धि।

सामान्यतः विवाह/मंगल-प्रसंग में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संकीर्तन) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण समपुट रूप में जोड़ा जाता है। कुछ परंपराओं में गौरी-गणपति पूजन-संदर्भ हेतु ‘गौरी गणपति’ मंगलाचरण/‘विघ्न हरन मंगल करन’ की आवृत्ति भी की जाती है।

Ask anything about Prakarana 33 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play