Prakarana 3

Chaupai 20.1-4

Mendengar kata-kata pahit itu, Kaikeyi, puteri raja Kekaya, tidak dapat mengucapkan apa-apa; dia menciut ketakutan dan layu. Badannya berpeluh dan dia menggigil seperti pokok pisang. Si bongkok itu kemudian menggigit lidahnya di antara giginya. Menceritakan kisah demi kisah, jutaan cerita penuh tipu daya, dia menghibur sang ratu, berkata, "Tabahkan hatimu." Takdir telah berpaling, dan perempuan jahat itu menjadi disayang olehnya; Kaikeyi memuji burung bangau, menganggapnya sebagai angsa. "Dengar, Manthara, apa yang kaukatakan itu benar. Mata kananku sentiasa berkedut. Setiap hari aku melihat mimpi buruk pada waktu malam, tetapi dalam kebodohanku sendiri aku tidak memberitahumu. Apa yang boleh aku lakukan, sahabat? Perwatakanku lurus dan tanpa tipu daya; aku tidak dapat membezakan kanan dan kiri."

Doha 20

Setakat dalam kemampuanku, aku tidak pernah mencelakakan sesiapa pun sehingga hari ini. Dosa apakah yang sekaligus menimpakan kepadaku penderitaan yang tidak tertahankan ini?

Chaupai 21.1-4

Aku lebih suka pergi dan menghabiskan seumur hidupku di rumah ayahku; selama aku hidup aku tidak akan melayani isteri saingan. Sesiapa yang takdir biarkan hidup dalam kuasa musuh, kematian lebih baik baginya daripada keinginan untuk terus hidup. Ratu itu berkata dengan berbagai cara dalam nada yang menyedihkan, dan setelah mendengarnya, si bongkok Manthara menjalankan tipu daya wanita. Mengapa engkau berkata demikian, menganggapnya sebagai perkara yang hina? Kebahagiaan dan keberuntungan perkahwinanmu akan berganda dua setiap hari. Sesiapa yang merancang kejahatan besar terhadap Baginda, dia sendiri akan menuai buah yang sudah masak daripada perbuatannya. Sejak kudengar rancangan jahat ini, puanku, aku tidak lapar di siang hari dan tidak tidur di malam hari. Aku bertanya kepada para bijak yang membaca tanda-tanda, dan mereka membuat garis dan menyatakan: Bharata akan menjadi raja; ini benar. Puanku, jika engkau mahu bertindak, aku akan memberitahu satu cara; raja berada di bawah pengaruh perkhidmatanmu.

Doha 21

Atas ucapanmu aku rela jatuh ke dalam perigi; aku bahkan sanggup meninggalkan anak dan suamiku. Kau mengatakan bahawa kau melihat penderitaanku yang besar: mengapa maka aku tidak melakukan apa yang kau anjurkan, demi kebaikanku?

Chaupai 22.1-4

Setelah berjaya memujuk Kaikeyi, si bongkok meletakkan pisau tipu daya pada hatinya, mengasahnya pada batu kekerasan hatinya. Sang permaisuri tidak menyedari betapa dekatnya penderitaannya, seperti binatang korban yang meragut rumput hijau. Kata-katanya kedengaran lembut tetapi kejam pada akhirnya, seolah-olah ia memberikan madu yang dicampur racun mematikan. Pembantu itu berkata: "Adakah Tuan ingat atau tidak? Tuan pernah menceritakan sebuah kisah kepadaku. Dua anugerah tersimpan pada sang raja. Mintalah keduanya hari ini, dan dinginkan hati yang panas menyala. Mintalah kerajaan untuk puteramu dan pembuangan ke hutan bagi Rama, dan ambillah seluruh kegembiraan atas kemenangan terhadap para sainganmu. Apabila sang raja telah bersumpah demi Rama, barulah mintalah, supaya janjinya tidak dapat diingkari. Jika malam ini berlalu, urusan ini akan gagal. Anggaplah kata-kataku sekasih nyawamu sendiri."

Doha 22

Setelah merancang muslihat yang besar dan kejam itu, perempuan berdosa itu berkata, "Pergilah ke bilik kemarahan. Selesaikanlah urusan dengan penuh kewaspadaan, dan janganlah percaya kepada raja dengan tergesa-gesa."

Chaupai 23.1-4

Sang permaisuri menganggap Kubari seperti nyawanya sendiri, dan berulang kali memuji kebijaksanaannya yang agung. "Tiada penyayang di dunia ini yang menyamaimu. Ketika aku dihanyutkan arus, engkau menjadi sandaranku." "Jika Takdir memenuhi keinginanku esok, sahabatku, aku akan menjadikan engkau anak manik mataku." Dengan menghormati pelayannya dengan pelbagai cara, Kaikeyi pergi ke bilik kemarahan. Malapetaka adalah benih, sang pelayan adalah musim hujan, dan fikiran jahat Kaikeyi menjadi tanah. Setelah menerima air tipu daya, tunas pun tumbuh; dua anugerah menjadi dua daunnya, dan kesedihan adalah buah hasilnya pada akhirnya. Dia menyediakan segala kelengkapan kemarahan, dan sambil masih menikmati kedudukannya sebagai permaisuri, merosakkannya dengan nasihat jahatnya sendiri. Di istana dan di kota berlakunya gempar kegembiraan yang besar, dan tiada seorang pun mengetahui sedikit pun tentang rancangan jahat ini.

Doha 23

Lelaki dan wanita kota itu dipenuhi kegembiraan; semua menyediakan upacara yang bertuah. Sebahagiannya masuk, sebahagiannya keluar; terdapat ramai orang di istana raja.

Chaupai 24.1-4

Sahabat-sahabat zaman kanak-kanak mendengar berita itu, bersukacita dalam hati, dan berkumpul dalam kumpulan sepuluh atau lima orang lalu pergi mendapatkan Rama. Tuhan mengenali kasih mereka, menyambut mereka dengan hormat, dan menanyakan kesejahteraan mereka dengan kata-kata yang lembut. Setelah mendapat izin Tuhan yang dikasihi, mereka kembali ke rumah masing-masing, sambil saling memuji Rama sesama mereka. "Siapakah di dunia ini yang setanding dengan pahlawan keturunan Raghu, yang memelihara kelembutan dan kasih? Pada kelahiran mana pun kami mengembara, dikuasai oleh perbuatan kami, pada setiap kelahiran itu semoga Tuhan mengurniakan kami hal ini: kami menjadi hamba, dan Tuhan Sita menjadi tuan kami. Semoga ikatan ini kekal sehingga akhir." Demikianlah kerinduan semua orang di kota itu; tetapi di hati Kaikeyi, puteri raja Kekaya, ada pembakaran yang hebat. Siapakah yang tidak binasa kerana bergaul dengan rakan yang jahat? Kepandaian tidak akan kekal apabila seseorang mengikut nasihat orang hina.

Doha 24

Pada waktu senja, penuh sukacita, raja pergi ke istana Kaikeyi; seolah-olah Cinta itu sendiri, mengambil wujud jasmani, telah pergi mengunjungi Kekejaman.

Chaupai 25.1-4

Raja terundur ketika mendengar tentang bilik kemarahan, dan kerana takut kakinya tidak dapat melangkah ke hadapan. Padahal pada lengan kuatnya bersemayam Sang Penguasa para dewa, dan semua raja di bumi berhati-hati untuk kekal berpihak kepadanya, dia pun cemas dan kering apabila mendengar kemarahan seorang wanita. Lihatlah betapa hebatnya kuasa dan keagungan Kama. Mereka yang menanggung trisula, petir dan pedang pada tubuh mereka, ditumbangkan oleh anak panah bunga daripada Suami Rati. Raja pergi dengan penuh ketakutan kepada kekasihnya, dan melihat keadaannya, ia dilanda kesedihan yang pedih. Wanita itu berbaring di atas tanah dengan pakaian kasar yang lama, dan telah menanggalkan pelbagai perhiasan dari tubuhnya. Pakaian yang hina itu sungguh sesuai bagi wanita berfikiran jahat itu, seolah-olah meramalkan keadaan balunya yang akan datang. Raja menghampiri dan berkata dengan suara yang lembut, "Kekasih yang lebih sayang daripada nyawaku, mengapa engkau marah?"

Chhand 25

"Demi apa gerangan, wahai ratu, engkau murka?" tanyanya, lalu menyentuhnya dengan tangannya; tetapi dia menolak suaminya. Dia memandangnya dengan dahsyat, seolah ular betina yang penuh amarah. Dua keinginannya bagai dua lidah di mulutnya, dan dua anugerah bagai taring yang elok, dan dia mencari titik vital untuk menyerang. Tulsidas berkata bahawa sang raja, dalam kuasa takdir, menganggap semuanya sebagai permainan kekasih.

Soratha 25

Berkali-kali raja berkata: Wahai yang berwajah cantik, wahai yang bermata indah dengan suara seperti burung koel, wahai wanita dengan langkah gajah, sampaikanlah kepadaku sebab kemarahanmu.

Chaupai 26.1-4

Kekasih, siapakah yang telah mencelakakanmu? Siapakah yang berképala dua, dan siapakah yang ingin diambil oleh Yama? Katakanlah, pengemis mana yang harus kujadikan raja? Katakanlah, raja mana yang harus kudesak keluar dari negerinya? Aku mampu membunuh musuhmu yang abadi sekalipun; apalagi lelaki dan perempuan yang hina seperti serangga. Engkau mengetahui tabiatku, wahai yang rupawan: fikiranku adalah burung cakora, dan wajahmu adalah bulan. Kekasih, nyawaku, putraku, segala-galanya bagiku, keluarga dan rakyatku, semuanya berada dalam kuasamu. Jika aku mengatakan sesuatu kepadamu dengan tipu daya, wahai wanita, aku bersumpah seratus kali demi Rama. Senyumlah, dan mintalah apa sahaja yang diingini hatimu, dan hiasilah tubuhmu yang jelita dengan perhiasan. Renungkanlah dalam hatimu betapa buruknya saat ini, dan segeralah, kekasih, tanggalkan pakaian yang tidak patut ini.

Doha 26

Mendengar hal itu, dan menimbang dalam hatinya betapa beratnya sumpah itu, Kaikeyi yang berakal cetek bangkit sambil tersenyum. Ia menghias dirinya dengan perhiasan, seperti seorang pemburu wanita yang telah melihat rusa dan memasang jeratnya.

Chaupai 27.1-4

Kemudian raja, menganggapnya sahabat sejati dalam hatinya, bersuara lagi dengan suara lembut dan menawan, bergetar kerana cinta. "Wahai nyonya, apa yang menyenangkan hatimu telah terjadi: di setiap rumah di kota ada kegembiraan dan ucapan tahniah." "Esok aku memberikan Rama pangkat putera mahkota. Wahai yang bermata elok, sediakanlah persiapan yang membawa keberuntungan." Mendengar itu, hatinya yang keras melonjak dan pecah, seolah-olah bisul yang sudah masak disentuh. Dengan kesakitan sedemikian ia tersenyum di situ, seperti isteri pencuri yang tidak berani menangis secara terbuka. Raja tidak menyedari kecerdikan tipu dayanya, kerana ia telah diajar oleh seorang guru yang bagai permata di antara sepuluh juta orang yang bengkok. Walaupun raja mahir dalam ilmu pemerintahan, sifat wanita adalah lautan yang terlalu dalam untuk diselami. Kemudian, menambah kasih sayangnya yang pura-pura, ia bersuara sambil tersenyum, memalingkan mata dan wajahnya.

Doha 27

"Minta, minta," terus kau katakan, wahai kekasih, tetapi tidak pernah kau beri dan tidak pernah aku terima. Kau berjanji memberi dua anugerah, namun itu pun aku ragu akan kudapat.

Chaupai 28.1-4

Raja tersenyum dan berkata, "Aku telah memahami rahsiamu: engkau sangat gemar marah. Engkau menyimpan anugerah sebagai amanah dan tidak pernah menuntutnya, dan dalam tabiaku yang lugu dan pelupa, hal itu terlupakan daripada ingatanku. Janganlah menyalahkan aku dengan dusta; jika engkau mahu, mintalah empat sebagai ganti dua. Adat keturunan Raghu telah turun-temurun selalu demikian: biarkan nyawa pergi, tetapi jangan biarkan janji gagal. Tidak ada timbunan dosa yang setara dengan kebohongan; dapatkah jutaan biji gunja setara dengan sebuah gunung? Kebenaran adalah akar segala perbuatan baik yang indah, sebagaimana diketahui daripada Veda dan Purana, dan sebagaimana dinyanyikan oleh Manu. Lagi pula, aku telah bersumpah demi Rama, Sang Penguasa Raghu, yang adalah puncak kebajikan dan kasih sayang. Setelah membuatnya teguh pada janjinya, perempuan berpikiran jahat itu tersenyum dan berkata, seolah-olah tudung burung pemangsa yang berpikiran jahat itu telah dibuka.

Doha 28

Keinginan raja bagai hutan yang indah, dan kumpulan burung-burung gembira di dalamnya adalah kegembiraannya. Seperti perempuan Bhil, Kaikeyi hendak melepaskan helang yang dahsyat dari kata-katanya ke atas mereka.

Chaupai 29.1-5

Dengarlah, kekasihku yang tercinta seperti nyawa, apa yang menyenangkan hatiku: berikanlah aku satu anugerah, iaitu pertabalan Bharata. Dengan tangan terlipat aku memohon anugerah kedua: penuhilah keinginanku, tuanku. Biarlah Rama tinggal di hutan selama empat belas tahun, dengan pakaian pertapa, hidup sebagai pertapa yang tidak peduli pada dunia. Mendengar kata-katanya yang lembut, hati raja ditimpa dukacita, seperti burung chakwa yang terganggu apabila disentuh sinar bulan. Beliau undur ketakutan dan tidak dapat berkata apa-apa, seperti burung puyuh di hutan apabila helang menerkamnya. Raja menjadi pucat lesi, seolah-olah kilat menyambar pohon palma. Beliau meletakkan tangan di dahinya dan menutup kedua matanya, seolah-olah Duka itu sendiri telah mengambil rupa dan mula berdukacita. Keinginanku seperti pohon pengabul keinginan yang sedang berbunga; apabila akan berbuah, seekor gajah betina telah mencabutnya hingga ke akar-akarnya. Kaikeyi telah menghancurkan Ayodhya, dan telah meletakkan asas yang teguh bagi bencana.

Doha 29

Pada waktu apa, dan apa yang telah berlaku! Aku telah binasa kerana mempercayai seorang perempuan, seperti seorang pertapa yang dibinasakan oleh ketidaktahuan tepat ketika buah pencapaian yoganya akan masak.