Arjuna

Apabila rodanya tersekat, Rādheya kerana murka menitis air mata; lalu dia berkata kepada Arjuna: “Wahai Pāṇḍava, bersabarlah seketika.”

Setelah berkata demikian, Arjuna yang perkasa memasuki Sudharmā, balairung perhimpunan kaum Yādava, sambil berdukacita mengenangkan para mahāratha, pahlawan kereta agung.

Wahai raja, Arjuna putera Kuntī, sambil mengenang Ekalavya, mendekati Droṇa secara berdua-duaan dan, kerana kasih hormat, menuturkan kata-kata ini.

Kemudian, wahai Raja! Arjuna berkata kata-kata ini kepada Hrishikesha: Tempatkan keretaku di antara kedua-dua pasukan, wahai Achyuta.

Arjuna berkata—Wahai Madhusudana, wahai Arisudana! Di medan perang, bagaimana mungkin aku bertempur dengan anak panah melawan insan yang patut dimuliakan seperti Bhisma dan Drona?

Arjuna berkata: Wahai Janārdana, jika menurut-Mu buddhi (pengetahuan) lebih unggul daripada tindakan, wahai Keśava, mengapa Engkau mendorongku melakukan tindakan yang berat ini?

Demikianlah kedua-duanya hidup di dunia dengan seri, mencapai kematangan yang luhur; dan kerana sebab yang berlainan, seorang lahir sebagai Kṛṣṇa, dan seorang lagi lahir sebagai Dhanañjaya (Arjuna).

Arjuna berkata: “Apa jua yang telah kamu ucapkan—yang intinya adalah belas kasih—nyatakanlah di sini sari yang sebenar-benarnya. Dan manusia yang mencari Dharma tidak patut dihalang oleh para mahatma yang berhati luhur.”

Nārada berkata: “Wahai Pārtha, di sana juga ada perwujudan diriku, yang didambakan oleh para brāhmaṇa. Wahai yang dikasihi, di sana aku tidak meninggalkannya—dihiasi dengan payung dan tongkat.”

Arjuna, yang dibimbing oleh Tuhan yang tidak dapat dikalahkan sebagai sahabat dan pemandu, memuaskan hati wanita tersayang dengan kenyataan sedemikian. Kemudian dia memakai baju besi dan mempersenjatai dirinya dengan senjata yang hebat…

Wahai Śrī Kṛṣṇa, sahabat Arjuna, pemuka keturunan Vṛṣṇi! Engkau membinasakan golongan raja yang mengacaukan bumi; keperkasaan-Mu tidak pernah susut. Wahai Govinda, Engkau turun sebagai avatāra untuk menghapus derita lembu, brāhmaṇa dan…

Wahai orang suci di kalangan brāhmaṇa, Tuhan Śrī Kṛṣṇa juga mengikuti, duduk di atas kereta bersama Arjuna. Oleh itu Raja Yudhiṣṭhira kelihatan sangat bangsawan, seperti Kuvera yang dikelilingi oleh sahabat-sahabatnya.