Duryodhana

Sañjaya berkata: Setelah memperoleh kedekatan dengan Rāma, puteramu Duryodhana—yang mendambakan peperangan—bersukacita; dia berlengan perkasa (mahābāhu) dan penuh tenaga-virya.

Melihat dia mengangkat gada, menjulang seperti Gunung Kailāsa yang berpuncak, Bhīmasena sekali lagi naik murka lalu berkata kepada Duryodhana.

Wahai Maharaja, Duryodhana menghamburkan makhluk pemakan darah di medan perang; namun Sātyaki sekali lagi mara menemuinya, meluncur dengan lebih pantas untuk menyerang.

Para pahlawan kereta perang agung datang untuk bertempur dan mengambil kedudukan di Kurukṣetra. Kaum Kaurava juga mengambil tempat, dipimpin oleh Duryodhana.

Di sana mereka dihormati oleh Bhīṣma dan putera Ambikā (Dhṛtarāṣṭra); dan bersama Duryodhana dan yang lain-lain, mereka tinggal di sana selama lima tahun.

Wahai para vipra, pada zaman dahulu para Pāṇḍava—bermula dengan Dharmaputra—dan putera-putera Dhṛtarāṣṭra yang diketuai Duryodhana, berdiri saling berhadapan sebagai musuh.

Apabila dalam perang Kurukṣetra para pahlawan Kaurava dan Pāṇḍava gugur lalu mencapai tujuan masing-masing, dan putera Dhṛtarāṣṭra rebah merintih dengan paha patah dipukul gada Bhīmasena, maka Aśvatthāmā putera Droṇa, menyangka itu akan…

Kerajaan Yudhiṣṭhira yang tiada musuh telah dirampas oleh para penjudi licik; setelah dipulihkan, para raja durjana yang menyebelahi Duryodhana—yang umur mereka menyusut kerana dosa menyentuh rambut Permaisuri Draupadī—dibinasakan dengan…

Tidak perlu menjalani kehidupan yang hina dan bergantung pada belas ihsan mereka yang anda cuba bunuh dengan api dan racun. Anda juga menghina isteri mereka dan merampas kerajaan serta kekayaan mereka.

Daripada Ambālikā, Vyāsa memperanakkan Dhṛtarāṣṭra dan juga Pāṇḍu sebagai putera; dan daripada Gāndhārī, Dhṛtarāṣṭra memperanakkan seratus orang putera, dengan Duryodhana sebagai yang terkemuka.

Kini bermula bab keempat belas, “Huraian tentang peperangan antara Kuru dan Pāṇḍava.” Agni bersabda: Angkatan Yudhiṣṭhira dan angkatan Duryodhana pergi ke Kurukṣetra; namun setelah melihat Bhīṣma, Droṇa dan yang lain, dia tidak bertempur…

Dengan menaiki kereta yang dibawa oleh Indra, dia—bersama adiknya—telah mencapai syurga. Melihat Duryodhana dan yang lain-lain, serta Vāsudeva, dia pun bersukacita. Demikianlah Bhārata ini telah diceritakan kepadamu; sesiapa yang…