Ashwatthama

Setelah melakukan perbuatan itu sesuai dengan sumpahnya, wahai tuan, anak Drona itu, setelah menempuh jalan yang sukar, menjadi bebas daripada penderitaan berkaitan bapanya.

Drauṇi menewaskan Añjanaparvan—cucu Bhīma yang bersalut zirah besi—sebagaimana Maheśvara dikatakan telah menumpaskan Andhaka.

Apabila bala tentera telah tersusun semula demikian dan senjata itu pun telah dihalang, maka Duryodhana, wahai maharaja, lalu berkata kepada putera Droṇa.

Para resi berkata: Wahai Sūta, bagaimana Aśvatthāmā melakukan pembunuhan terhadap orang yang sedang tidur? Dan bagaimana dia terlepas daripada dosa itu dengan menyelam (nimajjana) di Dhanuskoṭi?

Demikianlah telah ditunjukkan kepadamu tokoh-tokoh masa depan ini, yang didahului oleh Aśvatthāman. Dan pada zaman Dvāpara, teks-teks Dharma-śāstra juga terbahagi demi kesejahteraan dunia.

Oleh Droṇa—dalam tempoh dua minggu; oleh Drauṇi (Aśvatthāman)—dalam sepuluh hari di medan perang; dan demikian juga oleh Karṇa—dalam enam hari. Maka mereka sentiasa menjadi sebab ketakutan bagiku.

Apabila dalam perang Kurukṣetra para pahlawan Kaurava dan Pāṇḍava gugur lalu mencapai tujuan masing-masing, dan putera Dhṛtarāṣṭra rebah merintih dengan paha patah dipukul gada Bhīmasena, maka Aśvatthāmā putera Droṇa, menyangka itu akan…

Sūta berkata: Setelah mendengar kata-katanya dengan sabar, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa yang mengasihi para bhakta segera memahami bahawa Aśvatthāmā, putera Droṇa, telah melepaskan brahmāstra untuk memusnahkan zuriat terakhir keluarga Pāṇḍava.

Śaunaka berkata: Rahim Uttarā telah dimusnahkan oleh cahaya dahsyat senjata brahmāstra yang menggerunkan dan tidak terkalahkan, dilepaskan oleh Aśvatthāmā. Namun Mahārāja Parīkṣit diselamatkan oleh Tuhan Yang Maha Esa.

Nandīśvara berkata: “Wahai Sanatkumāra yang maha mengetahui, dengarlah tentang avatāra yang luhur bagi Śiva—Paramātman—Tuhan yang meliputi segala, yang dikenali dengan nama mulia ‘Aśvatthāmā’.”

“Dia ialah Aśvatthāmā, putera Droṇa—yang tidak terkalahkan, suatu bahagian (aṃśa) daripada daya yang seumpama Rudra. Dengan pertolonganku, segala tujuanmu akan tercapai; dengarlah apa yang benar-benar demi kesejahteraanmu.”

Rāma, Vyāsa, dan demikian pula Atreya, yang bercahaya dan sangat berilmu; Bharadvāja, dan juga putra Droṇa, Aśvatthāmā, yang memiliki kemegahan agung, termasuk di antara mereka yang termasyhur dalam kisah suci ini.