Anuvaka 9
Liturgi perlindungan dan kemakmuran Indra–Bṛhaspati: perlindungan berasaskan kuasa brahman bagi upacara soma, komuniti, dan kekayaan melalui kemenangan atas segala halangan. Tema kecil: (1) Seruan kepada Indra agar datang kepada Soma yang diperah (ā-yāhi) dan ketibaan pantas melalui kuasa himne; (2) Memecahkan rintangan (pola Vṛtra/Vala) untuk melepaskan harta, ternakan, dan ruang lapang (varivas); (3) Naungan berlapis serta pertahanan dari semua arah terhadap kuasa bermusuhan (manusia/ghaib); (4) Bṛhaspati sebagai penjaga kependetaan: ṛta, deru, dan pemecahan batu/halangan.
Suktas in Anuvaka 9
Sukta 81
Stuti Indra yang ringkas ini menegaskan ketakterbandingan Indra: sekalipun langit dan bumi digandakan berkali-kali, sekalipun seribu matahari, semuanya tidak mampu menyamai kedahsyatan Vajrin. Dengan menegakkan keunggulan pada skala kosmik, pujian ini berubah menjadi rakṣā dan vijaya—keyakinan bahawa pertolongan Indra yang menakjubkan akan melindungi pemuja dan menjamin kemakmuran, khususnya di kandang/kurungan ternakan (vraja).
Sukta 82
Indra-stuti yang ringkas ini menyelaraskan kedaulatan dan kemakmuran yang dihasratkan oleh pemuja dengan ukuran keperkasaan Indra sendiri, memohon agar kuasa dan kekayaan bertambah tanpa tergelincir ke dalam pāpatva (noda moral/ritual). Ia menampilkan Indra sebagai sumber tunggal yang tiada tandingan bagi kekayaan yang berulang “hari demi hari,” mengukuhkan naungan patronaj, keyakinan, dan perolehan yang benar.
Sukta 83
AV 20.83 ialah himne perlindungan Indra yang ringkas, dipinjam daripada RV, yang memohon “naungan tiga lapis”—perlindungan yang teguh dan berlapis bagi kelompok pelindung serta bagi pembaca/mantera secara peribadi. Ia secara khusus menangkis ancaman yang menyilaukan, seakan-akan senjata atau kilatan ganas, dan memohon Indra sebagai “penjaga tubuh” (tanūpā) yang paling dekat dalam pertikaian serta dalam konteks serbuan/perebutan lembu.
Sukta 84
AV 20.84 ialah sebuah himne ringkas seruan kepada Indra (ā-yāhi), yang menarik dewa itu mendekati Soma yang baru diperah dan disucikan melalui keindahan brahman yang memaksa (rumusan- rumusan pujian). Kekuatannya terletak pada “mendekatkan Indra”, agar upacara si pelaksana korban diperkasakan—menjadikan persembahan Soma sebagai kemenangan, kekuatan, dan pertambahan bagi penaung serta komuniti mereka.
Sukta 85
AV 20.85 ialah stotra Indra bergaya Rigveda yang dipelihara dalam Atharvaveda sebagai rumus pelindung-kemakmuran: ia melindungi upacara daripada pencairan dan penyimpangan dengan menegaskan pujian yang sehala kepada Indra. Dalam suasana liturgi Soma, himne ini memusatkan “brahman” (ucapan suci yang berkesan) agar Indra segera hadir dan menganugerahkan vāja yang dekat—kekuatan, kemenangan, serta pertambahan harta benda.
Sukta 86
AV 20.86 ialah ulangan stotra Indra satu-bait daripada arus liturgi Soma Rigveda, yang bertujuan untuk ‘memasang kuk’ kuda-kuda Indra yang kekuningan melalui brahman (ucapan sakral) dan menariknya dengan segera ke persembahan Soma. Kekuatan mantra ini terletak pada undangan ritual: ia meneguhkan kereta Indra, menegaskan kebijaksanaan serta kesiapannya untuk turut menikmati, dan dengan itu mengarah kepada kemenangan, kekuatan, serta penyempurnaan pemerasan/jamuan tanpa halangan.
Sukta 87
AV 20.87 ialah sebuah himne Triṣṭubh bergaya Rigveda yang menyeru keperkasaan Indra dalam peperangan serta kekuasaannya sebagai pemberi kekayaan, demi memastikan kemenangan, kemasyhuran (śravas), dan “ruang bebas” pelindung (varivas) bagi si pelaksana korban. Dengan mengingat peminuman Soma Indra yang purba dan pelebarannya yang kosmik terhadap ruang pertengahan (antariksa), himne ini menukar teladan mitos menjadi keberkesanan pada masa kini: semoga daya yang sama yang menumbangkan musuh-musuh yang “membesarkan diri” itu kini memenangi pertarungan kita dan memelihara kita dengan svasti yang berkekalan.
Sukta 88
AV 20.88 ialah sebuah himne Triṣṭubh bergaya Rigveda kepada Bṛhaspati, yang menegakkan kuasa brahman sebagai perlindungan utama bagi komuniti dan upacara. Ia menghalau kuasa bermusuhan yang menyerbu (rakṣas, sama ada manusia atau demonik), memecahkan halangan seumpama Vala, dan mengukuhkan “yoni” yang rentan (tempat/asal-usul) agar mudarat tidak dapat masuk kembali. Keberkesanannya dibayangkan sebagai rava (ngauman) Bṛhaspati yang menggelegar—suatu daya bunyi yang menstabilkan dunia dan melepaskan kemakmuran.
Sukta 89
AV 20.89 ialah himne pelindung dan kemenangan bergaya Rigveda yang menggabungkan daya tempur Indra dengan penjagaan kependetaan Bṛhaspati untuk menjamin keselamatan dari setiap arah serta memecahkan halangan permusuhan. Ia memohon perjalanan yang selamat tanpa cedera melampaui kesusahan dan kelaparan (melalui ternakan dan barli), keunggulan dalam pertandingan diraja, serta kekalahan musuh yang berterusan dengan memperkasa para dewa melalui pujian dan persembahan yang benar.
Sukta 90
Himne Triṣṭubh yang ringkas ini memuji Bṛhaspati sebagai yang lahir daripada Aṅgiras, pemilik ṛta, “pemecah batu” yang derumannya menjangkau kedua-dua alam, lalu menegakkan kedudukan (loka) yang teguh bagi penaung yang berusaha. Ia menampilkannya sebagai pemecah kepungan permusuhan (puraḥ), penakluk dalam pertandingan dan pertempuran, serta pemenang kekayaan—terutama kandang-kandang lembu dan sumber daya hayat—melalui daya ujaran suci. Dalam penggunaan Atharvavedik, ia berfungsi sebagai mantera perlindungan dan pemerkasaan raja-imam: untuk menyingkirkan halangan, meneguhkan keabsahan, dan menundukkan pesaing melalui kewibawaan yang disokong mantra.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.