Sukta 83
Rishi: RV-derived seer attribution (AV 20 borrowing); depends on RV locus.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (protective formula style); exact scansion depends on recension/edition.
AV 20.83 ialah himne perlindungan Indra yang ringkas, dipinjam daripada RV, yang memohon “naungan tiga lapis”—perlindungan yang teguh dan berlapis bagi kelompok pelindung serta bagi pembaca/mantera secara peribadi. Ia secara khusus menangkis ancaman yang menyilaukan, seakan-akan senjata atau kilatan ganas, dan memohon Indra sebagai “penjaga tubuh” (tanūpā) yang paling dekat dalam pertikaian serta dalam konteks serbuan/perebutan lembu.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत्। छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः
Wahai Indra, perlindungan yang teguh dalam tiga tatanan, benteng tiga lapis yang sarat sejahtera—kurniakanlah naungan-Mu kepada orang-orang yang pemurah dan juga kepadaku; halaukanlah daripada kami musuh-musuh yang menyambar-nyambar (berkilat).
Mantra 2
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या। अघ॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव
Mereka yang, dengan hati tertumpu pada ternakan, telah menyerang musuh dan menumbangkannya dengan keberanian—maka bagi kami, wahai Indra yang pemurah, yang berkenan pada puji-pujian, jadilah engkau penjaga yang paling dekat bagi tubuh kami sendiri.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to become a threefold protective refuge and to drive away violent, ‘flashing’ threats, while guarding the reciter’s body at the closest level.
The ‘triple’ imagery emphasizes layered, stable protection—Indra is envisioned as a fortified shelter surrounding the person and the group from multiple sides.
No. The hymn functions as a verbal/mental protective charm; it can be recited with simple purity practices and focused intention, especially before travel or during fear of attack.
Ask anything about Sukta 83 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
