Sukta 57
Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
ഈ ചെറു സൂക്തം അശ്വിന്മാരെ (നാസത്യന്മാർ) അവരുടെ ശക്തിയുള്ള രഥത്തിൽ എത്തി സോമത്തിന്റെ “മൂന്നാം പീഡനം” പാനം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ പ്രശംസനീയമായ കൃത്യങ്ങളെ ഇത് സ്തുതിക്കുന്നു, അവർക്കായി നിശ്ചയിച്ച പങ്ക് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ അവരുടെ ഫലപ്രദമായ ശക്തികളാൽ (ശചീ) യജമാനനെ സംരക്ഷിച്ച് സമൃദ്ധിപ്പെടുത്തണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
ഹേ യജത്രരായ ദിവ്യയുഗളേ! പുരാതന ക്രതു (ഫലപ്രദമായ ജ്ഞാന-ഇച്ഛ)കൊണ്ട്, ബലത്തിന്റെ രഥത്തിൽ യുക്തരായി വരുവിൻ; ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങളുടെ ശചീഭിഃ (സിദ്ധിദായക ശക്തികൾ) സഹിതം ഇവിടെ വരുവിൻ; ഈ തൃതീയ സവനത്തിലെ സോമം പാനം ചെയ്വിൻ.
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദേവന്മാർ—മൂന്നും ഏകാദശവും—സത്യസ്വരൂപർ; സത്യത്തിന്റെ തന്നെ സന്നിധിയിൽ മുൻപിൽ പ്രത്യക്ഷമായി ദർശിതർ. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും ഈ സവനവും പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിച്ച്, സോമം പാനം ചെയ്വിൻ—ഹേ അശ്വിനൗ, അഗ്നിപോലെ ദീപ്തരായവരേ.
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കൃതി പ്രശംസനീയം—ദിവ്യവിശാലതയിലും ഭൂമിയിലും വൃഷഭനെപ്പോലെ ബലവാൻ. ആയിരം സ്തുതികളും, ഗവിഷ്ടി (കിരണം/ഗോ)യെ തേടുന്നവരും—സോമപാനത്തിനായി, അവരെയെല്ലാം തന്നേ സമീപിച്ചു വരുവിൻ.
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
ഹേ യജത്രരായ ദ്വയമേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഹേ നാസത്യരേ, ഈ ഗീതങ്ങളിലേക്കു സമീപിച്ചു വരുവിൻ. ഞങ്ങളിലേക്കു മധുമയ സോമം പാനം ചെയ്വിൻ, നിങ്ങളുടെ ശചീകളാൽ (സാധനശക്തികളാൽ) ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനനെ സംരക്ഷിച്ചു പോഷിപ്പിൻ.
Frequently Asked Questions
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.