Opening the text

Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
یہ مختصر منتر اشنین (ناستیہ) دیوتاؤں کو دعوت ہے کہ وہ اپنے طاقتور رتھ میں آئیں اور سوما کا تیسرا پریش پئیں۔ یہ ان کے قابل تعریف کاموں کی تعریف کرتا ہے جو آسمان اور زمین پر پھیلے ہیں، تصدیق کرتا ہے کہ ان کا حصہ تیار ہے، اور ان سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنی مؤثر طاقتوں کے ذریعے قربانی دہندہ کی حفاظت کریں اور اسے خوشحال بنائیں۔
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
اے دونوں دیویوں، اپنے قدیم کارگر ارادے کے ساتھ، اپنی طاقت کے رتھ میں جتے ہوئے، اے ناستیوں، اپنی کارفرمائی کی طاقتوں سے یہاں آؤ - اس تیسرے سوما کے پینے کو پیو۔
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
تم دونوں دیوتا ہو - تین اور گیارہ - سچے، سچائی کے سامنے دکھائی دینے والے۔ ہمارے یگیہ اور اس سوما کے پینے کو قبول کرتے ہوئے، اے اشون، آگ سے روشن ہوتے ہوئے، سوما پیو۔
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
قابلِ تعریف ہے وہ کام جو تم دونوں نے کیا، اے اشون - آسمان کی وسعت میں اور زمین پر بیل کی طرح۔ ہزار تعریفیں، اور وہ جو روشنیوں کی تلاش میں ہیں - ان سب کے پاس آؤ، سوما پینے کے لیے۔
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
یہ حصہ تم دونوں کے لیے رکھا گیا ہے، اے لائق لوگو - ان گیتوں کی طرف، اے ناستیو، قریب آؤ۔ ہم میں میٹھے سوما کو پیو، اور اپنی کارفرمائی کی طاقتوں سے نذر پیش کرنے والے کو سہارو۔
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.