
Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
આ ટૂંકું સૂક્ત અશ્વિનો (નાસત્યાઓ)ને તેમના શક્તિશાળી રથમાં આવી સોમના “ત્રીજા પિષણ”નો રસ પાન કરવા આમંત્રિત કરે છે. તે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર સર્વત્ર તેમના પ્રશંસનીય કાર્યોનું સ્તુતિગાન કરે છે; તેમનો નિર્ધારિત ભાગ તૈયાર છે એમ પુષ્ટિ કરે છે; અને તેમની પ્રભાવશાળી શક્તિઓ (શચી) દ્વારા યજમાનનું રક્ષણ કરી તેને સમૃદ્ધ કરવાનું વિનવે છે.
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
હે દેવો, યુગલ યજત્રા! પ્રાચીન ક્રતુ (કાર્યકારી જ્ઞાન-ઇચ્છા) વડે, બળના રથમાં યુક્ત થઈ, આવો; હે નાસત્યાઓ, તમારી શચીભિઃ (સિદ્ધિદાયક શક્તિઓ) સાથે અહીં આવો; આ તૃતીય સવનનું સોમ પીઓ.
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંને દેવો—ત્રણ અને એકાદશ—સત્ય, સત્યના જ સ્વરૂપના સમક્ષ પ્રાગટ્યે દર્શિત. અમારા યજ્ઞને અને આ સવનને પ્રસન્નતાથી સ્વીકારી, સોમ પીઓ—હે અશ્વિનો, અગ્નિ સમ તેજસ્વી.
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
હે અશ્વિનો, તમારું તે કાર્ય પ્રશંસનીય છે—દિવ્ય વિસ્તારમાં અને પૃથ્વી પર વૃષભ સમ બળવાન. હજાર સ્તુતિઓ, અને જે ગવિષ્ટિ (કિરણો/ગાયો)ને શોધે છે તેઓ પણ—સોમપાન માટે, તમે સર્વે પાસે નિશ્ચયે નજીક આવો.
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
હે યજત્ર (પૂજનીય) દ્વય, આ તમારો ભાગ અર્પિત રાખ્યો છે; હે નાસત્યાઓ, આ ગીરો પાસે નજીક આવો. અમારા માટે મધુમય સોમ પીઓ, અને તમારી શક્તિઓથી દાન આપનાર યજમાનને રક્ષા-પોષણ આપો.
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.