
Sukta 8.58
ഈ ചെറുസൂക്തം യജ്ഞത്തെ തന്നെയുറ്റിയുള്ള ഒരു ആത്മപരിശോധനയാണ്: അനവധി ആചാരക്രമങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും, പുരോഹിതരും വിവിധ ചുമതലകളും ഉണ്ടായിട്ടും അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ഒരൊറ്റ ഏകീകൃത യാഗസങ്കൽപ്പത്തിലേക്കാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് എന്നതാണ് ഇതിലെ ചോദ്യം. ഇതിൽ ശക്തമായ ഏകതാദർശനം ഉച്ചരിക്കുന്നു—ഒരേയൊരു അഗ്നി, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ, ഒരേയൊരു ഉഷസ്—അവ പല രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; തുടർന്ന് സോമപാനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച അശ്വിനാവാഹനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, വേഗത്തിലുള്ള സഹായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ദീപ്തമായ “രഥ” പ്രതീകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
ഋത്വിജരായ പുരോഹിതർ ഈ യജ്ഞത്തെ പലവിധമായി ക്രമപ്പെടുത്തി, ജാഗ്രതയുള്ള ചിത്തത്തോടെ മുന്നോട്ടു വഹിക്കുമ്പോൾ—അനൂചാനൻ (വേദവിദ്) ബ്രാഹ്മണൻ കർമ്മത്തിൽ യുക്തനായിരുന്നപ്പോൾ, അവിടെ യജമാനന്റെ യഥാർത്ഥ സംവിത് (അന്തരജാഗ്രതി) എന്തായിരുന്നു?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
അഗ്നി ഒരുവനേ—എങ്കിലും അവൻ പലവിധമായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; സൂര്യൻ ഒരുവനേ—അവൻ സർവ്വത്തിലൂടെയും പ്രഭാവത്തോടെ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഉഷസ് ഒരുതന്നെ—അത് ഇതെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ഒരൊറ്റ തത്ത്വത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഈ സർവ്വവും വിവിധ രൂപങ്ങളായി വ്യാപിച്ചു.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
ജ്യോതിസ്സമൃദ്ധം, കേതു (ചിഹ്ന-പ്രഭ)യുക്തം, ത്രിചക്രം, സുഖഗമനമായ രഥം—സുആസനമുള്ളത്, വിശാലമായ ആവരണത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നതു—ഹേ ചിത്രാമഘാ (അദ്ഭുത ദാനങ്ങളുള്ള) ദേവന്മാരേ! അതിന്റെ യോഗത്തിൽ (യോജനയിൽ) ജനിക്കുന്ന ആ അതിരിക്തൻ (ഒഴുകി നിറയുന്നവൻ)നെ, നിങ്ങളുടെ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ ഹുവേ ചെയ്യുന്നു—സോമപാനത്തിനായി.
The hymn opens by observing the priests’ many arrangements of the sacrifice and immediately questions the sacrificer’s true awareness behind the rite.
It moves from ritual mechanics and roles (ṛtvij, Brahman, yajamāna) to a wider metaphysical statement: the one reality appearing as many divine lights and functions.
The unity proclamation—one Agni, one Sun, one Dawn; ‘one indeed has all this become’—serves as the peak insight that reconciles multiplicity with oneness.
It concludes by turning that insight back into practice: an Aśvin-invocation with luminous chariot imagery, directing the rite toward Soma-drinking and fulfilled assistance.
ka svit tatra yajamānasya saṃvit
eka evāgnir bahudhā samiddha
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.