Sukta 57
Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
এই সৰু সূক্তটো অশ্বিনদ্বয় (নাসত্য)ক আহ্বান জনায়—তেওঁলোকে নিজৰ শক্তিশালী ৰথত আহি সোমৰ ‘তৃতীয় পেষণ’ পান কৰক। ইয়াত আকাশ আৰু পৃথিৱীজুৰি তেওঁলোকৰ প্ৰশংসনীয় কৰ্মসমূহৰ বন্দনা কৰা হৈছে, তেওঁলোকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত ভাগ ইতিমধ্যে প্ৰস্তুত আছে বুলি নিশ্চিত কৰা হৈছে, আৰু তেওঁলোকৰ কাৰ্যকৰী শক্তি (শচী)ৰ দ্বাৰা যজ্ঞকাৰীক ৰক্ষা কৰি সমৃদ্ধ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
হে দেবযুগল, পূৰ্ব্য ক্ৰতু (প্ৰাচীন কার্যকৰ জ্ঞান-ইচ্ছা)ৰে, তৱিষ (বল)ৰ ৰথত যুক্ত হৈ, আহাঁহ, হে নাসত্যা, শচীভিৰ্ (সিদ্ধিশক্তিসমূহেৰে); এই তৃতীয় সৱন (সোম-নিষ্পেষণ) পান কৰা।
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
তোমালোক দুজনেই দেৱতা—তিনিও আৰু একাদশো—সত্য, সত্যস্বৰূপৰ সন্মুখতেই প্ৰকাশিত। আমাৰ যজ্ঞ আৰু এই সোম-সৱন গ্ৰহণ কৰি, হে অশ্বিনদ্বয়, অগ্নিদীপ্ত তোমালোক সোম পান কৰা।
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমালোকৰ সেই কৰ্ম প্ৰশংসনীয়—দ্যুলোকৰ বিস্তাৰত আৰু পৃথিৱীত বৃষভসদৃশ। সহস্ৰ প্ৰশংসা, আৰু যিসকলে ৰশ্মি/গৱিষ্টি বিচাৰে—সকলৰ ওচৰলৈ নিশ্চয় আহা, সোম-পান কৰিবলৈ।
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
হে যজ্য (পূজনীয়) দুজন, এই ভাগ তোমালোকৰ বাবে স্থাপন কৰা হৈছে; হে নাসত্যদ্বয়, এই গীতসমূহৰ ওচৰলৈ আহা। আমাৰ মাজত মধুময় সোম পান কৰা, আৰু সিদ্ধিশক্তিৰে দানকাৰী যজমানক ৰক্ষা কৰা।
Frequently Asked Questions
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
