Sukta 57
Sukta 8.57
Aśvins (Nāsatyas)
यह संक्षिप्त सूक्त अश्विनौ (नासत्यौ) के लिए आमन्त्रण है कि वे अपने पराक्रमी रथ पर यहाँ आएँ और सोम के “तृतीय सवन” का पान करें। इसमें स्वर्ग और पृथ्वी में उनके प्रशंसनीय कर्मों की स्तुति की गई है, यह प्रतिपादित किया गया है कि उनका नियत भाग तैयार है, और उनसे प्रार्थना की गई है कि वे अपनी प्रभावशाली शक्तियों (शची) द्वारा यजमान की रक्षा करें और उसे समृद्ध करें।
Mantras
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
हे यजत्र देवयो, तुम दोनों अपने प्राचीन क्रतु (प्रभावी ज्ञान-संकल्प) से, तविष (बल) के रथ से युक्त होकर आओ; हे नासत्या, अपनी शची (सिद्धि-शक्तियों) के साथ यहाँ आओ; इस तृतीय सवन के सोम का पान करो।
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
तुम दोनों—देवगणों में ‘त्रय’ और ‘एकादश’—सत्य, स्वयं सत्य के सम्मुख प्रकट हो। हमारे यज्ञ और इस सवन को स्वीकार करते हुए, हे अश्विनौ, अग्नि-दीप्त, सोम का पान करो।
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
हे अश्विनौ, तुम्हारा वह कृत्य प्रशंसनीय है—दिव्य विस्तार में और पृथ्वी पर वृषभ-सा बलवान। सहस्र स्तुतियाँ, और जो गो-इष्टि/किरण-खोज में हैं—उन सबके पास ही, निश्चय, सोमपान हेतु आओ।
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
हे यजत्रौ, यह भाग तुम्हारे लिए रखा गया है; हे नासत्यौ, इन गिराओं/स्तुतियों के पास आओ। हमारे बीच मधुमय सोम पियो, और अपनी शचियों से दान देने वाले यजमान की रक्षा करो, उसे संभालो।
Frequently Asked Questions
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.