Sukta 14

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥

ഉഷസ്സിനെ അഭിമുഖമായി അഗ്നി—ജാതവേദാ—ദേവൻ, മഹിമകളാൽ ദീപ്തനായിത്തീർന്ന്, സ്വയം വെളിപ്പെട്ടു. ഹേ നാസത്യൗ, വിശാലഗതികളേ, മഹാഗാനത്തിന് യോഗ്യരേ, രഥത്തിൽ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുവിൻ; സത്യമായി ഞങ്ങളോടടുത്തുവരുവിൻ.

Mantra 2

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥

സവിതൃ ദേവൻ ഉയരത്തിൽ കേതു (ചിഹ്നം) ഉയർത്തി, സർവ്വ ഭുവനങ്ങൾക്കായി ജ്യോതി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ ദ്യാവാ-പൃഥിവിയും അന്തരിക്ഷവും നിറച്ചു; സൂര്യൻ, ജാഗ്രതയോടെ, തന്റെ രശ്മികളാൽ വ്യാപിക്കുന്നു.

Mantra 3

आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥

അരുണിമയുള്ള കിരണങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന്, തന്റെ ജ്യോതിസ്സോടെ അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു—വിപുലമായ, വൈവിധ്യമാർന്ന, കിരണങ്ങളാൽ ചേതനയുള്ളവൾ. സുഖയാത്രയ്ക്കായി നമ്മെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്ന ദേവി ഉഷസ്, സുസംയോജിത (സുയുജ) രഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

Mantra 4

आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ । इमे हि वां मधुपेयाय सोमा अस्मिन्यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ॥

ഉഷസ്സിന്റെ പൂർണ്ണ ഉദയത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അതിശക്തമായ രഥങ്ങളും അശ്വങ്ങളും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. കാരണം ഈ സോമപാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുപേയ (മധുപാനം)ക്കായുള്ളവയാണ്; ഈ യജ്ഞത്തിൽ, ഹേ വൃഷണൗ (ബലവാന്മാരായ യുഗളം), ആനന്ദിച്ചു, ഞങ്ങളിലേ ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ.