
Sukta 4.14
Triṣṭubh (probable)
ఈ చిన్న సూక్తం అగ్ని యొక్క ప్రజ్వలిత కాంతిని ఉషస్ (ప్రభాత) తొలి ఆవిష్కరణతో అనుసంధానించి, ఉదయాన్ని కాంతి, ఋతం (వ్యవస్థ) మరియు మేల్కొనే చలనం—ఇవన్నీ సమన్వయంగా ప్రత్యక్షమయ్యే ఘట్టంగా చిత్రిస్తుంది. అనంతరం ఇది అశ్వినులు (నాసత్యా) యజ్ఞానికి ఉషాకాలంలో వేగంగా రావాలని, తేనె-తీపి సోమరసాన్ని ఆస్వాదించాలని నేరుగా ఆహ్వానిస్తుంది. లక్ష్యం సమయోచిత దైవసన్నిధి, సురక్షిత గమనం (సువితా), మరియు ఉపాసకులకు ఉత్సాహవర్ధక బలం పొందడం.
Mantra 1
प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥
ఉషస్సు ఎదురుగా, జాతవేద అగ్ని తన మహత్తర శక్తులతో ప్రకాశిస్తూ దేవుడిగా తన్ను ప్రకటించాడు. హే నాసత్యులారా, ఉరుగాయ—విస్తార గమనముగలవారు, మహా స్తుతికి పాత్రులు—మీ రథంతో ఈ యజ్ఞానికి సమీపంగా రండి; నిజంగా మా దగ్గరకు రండి.
Mantra 2
ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥
సవితా దేవుడు కేతువును పైకి ఎత్తాడు; సమస్త భువనాలకై జ్యోతిని నిర్మించాడు. అతడు ద్యావా-పృథివీ మరియు అంతరిక్షాన్ని నింపాడు; సూర్యుడు సంపూర్ణ చైతన్యంతో తన రశ్ములతో విస్తరిస్తాడు.
Mantra 3
आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥
అరుణవర్ణ జ్యోతులను మోసుకొంటూ ఆమె (ఉష) తన ప్రకాశంతో వచ్చింది—మహత్తరమైనది, విచిత్రరూపమైనది, తన రశ్ములతో చైతన్యమయమైనది. సువితాయ—శుభయాత్రకై—మనలను మేల్కొలిపే దేవీ ఉష, సుయుజిత రథంతో ముందుకు సాగుతుంది.
Mantra 4
आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ । इमे हि वां मधुपेयाय सोमा अस्मिन्यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ॥
ఉషస్సు సంపూర్ణంగా విరియునప్పుడు మీ అత్యంత శక్తిమంతమైన రథాలు, అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఎందుకంటే ఈ సోమపానాలు మధుపేయార్థమే; హే వృషణౌ (బలవంతులైన యుగలమా), ఈ యజ్ఞంలో మీరు ఇద్దరూ ఆనందించండి.
Agni, facing Dawn, becomes visible and radiant—light is ‘revealed’ as the sacrifice begins.
Uṣas is described as arriving with ruddy beams, conscious and expansive, awakening beings for a fortunate course (suvitā).
A direct, urgent invitation summons the Aśvins—wide-moving Nāsatyā—to come on their chariot to the rite at daybreak.
The hymn settles into ritual fulfillment: Soma is declared ready for their honey-drinking, asking the mighty pair to rejoice and strengthen the worshippers.
jātavedā (Jātavedas) / ā nāsatyor… upa no yātam accha
prabodhayantī suvitāya
madhupeyāya somā
It celebrates the morning emergence of light—Agni shining as Dawn appears—and then invites the Aśvins to come quickly to the sacrifice and enjoy Soma.
At dawn, fire and dawn-light mirror each other: Agni ‘reveals’ brilliance in the ritual space while Uṣas opens the day in the cosmos, so the hymn treats them as a coordinated awakening.
The Aśvins are swift divine twins known for help and healing. The hymn asks them to arrive at daybreak on their chariot, drink the honey-sweet Soma, rejoice in the rite, and increase vigor and success for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.