Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

మనసుతో నేను స్పష్టంగా చూశాను—శ్రేష్ఠమైనదాన్ని కోరుతూ—ఓ ఇంద్ర–అగ్ని, జనులను, ఇంకా సజాత (సహజన్మ) బంధువులను కూడా. మీ ఇద్దరితో సమానమైన మరో ప్రజ్ఞ నాకు లేదు; అందుకే వాజం (బల-సమృద్ధి) పెంపొందించే ధియా (ఆలోచన/స్తోత్రం)ను మీకోసం నేను మలిచాను.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

ఎందుకంటే నేను విన్నాను—హే ఇంద్రా, అగ్నీ—మీరు ఇద్దరూ అల్లుడికన్నా, అంతేకాదు శ్యాలుడికన్నా కూడా మరింత ఉదార దాతలు. అందుచేత సోమరసపు ముందుకు సాగే ప్రవాహంతో, మీ ఇద్దరి కోసం, హే ఇంద్రాగ్నీ, నేను కొత్త స్తోమాన్ని (నూతన స్తుతిని) జనింపజేస్తాను.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

అవసరంలో విలపిస్తూ, పితృదేవతల శక్తులను అనుసరిస్తూ, మనం రశ్ములను (కిరణాలను) ఛేదించకూడదు. ఇంద్రాగ్నీ కోసం బలవంతులు ఎవరి వల్ల మత్తులోనికి వెళ్తారు? ఆ అద్రి—సోమ పీషణ శిలలు—ధిషణా (ప్రేరిత వివేకశక్తి) యొక్క ఒడిలోనే నిజంగా స్థితిచెందాయి.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

హే ఇంద్రాగ్నీ, మదానందం కోసం ఆకాంక్షించే దేవి ధిషణా మీ ఇద్దరి కోసం సోమాన్ని పిండుతుంది. అలాగే హే అశ్వినౌ—భద్రహస్తులారా, సుపాణులారా—మీరు వేగంగా ఇక్కడికి వచ్చి, దానిని మధుతో కలిసి జలాలలో కలపండి.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

హే ఇంద్రా–అగ్నీ! వసువుల (ధనసంపదల) విభాగంలో మీరు ఇద్దరూ అత్యంత బలవంతులు; వృత్రహత్యలో మీ కీర్తిని నేను విన్నాను. హే జననాయకులారా! ఈ యజ్ఞంలో ఈ బర్హి (కుశాసనం) మీద వెంటనే కూర్చొని, సుత సోమరసాన్ని ఆనందించండి.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

యుద్ధాహ్వానాల్లో ప్రజల కోసం మీరు ఇద్దరూ సహాయంతో పొంగిపొర్లుతారు; భూమిని మించి, ద్యులోకాన్ని మించి కూడా మీరు విస్తరిస్తారు. నదులకతీతంగా, పర్వతాలకతీతంగా—మీ మహిమచేత, హే ఇంద్రా–అగ్నీ! ఇతర సమస్త భువనాలను (లోకాలను) మీరు అధిగమిస్తారు.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

హే వజ్రబాహువులారా! మాకు తీసుకురండి, మాకు బోధించండి; హే ఇంద్రా–అగ్నీ! మీ శచీ (ప్రభావవంతమైన శక్తులు) చేత మమ్మల్ని రక్షించండి. ఇవే సూర్యుని ఆ రశ్ములు; వాటివల్ల మా పితరులు దేవవంశంతో ఒకే సపిత్వం (ఒకే వంశత్వం) పొందారు.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

హే పురందరా, హే వజ్రహస్తులారా, మాకు శిక్షణనివ్వండి; హే ఇంద్ర–అగ్నీ, పోరాటభారాలలో మమ్మల్ని కాపాడండి. ఇంకా మిత్ర–వరుణులు మమ్మల్ని మహిమపరచుగాక; అదితి, ప్రవహించే సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) మమ్మల్ని పెంచి ధారించుగాక.