राज्याभिषेक-उपरांत ‘धर्म-स्थापन’ और ‘भक्ति-स्थैर्य’ का सोपान: साधक के भीतर राम-राज्य (अन्तःकरण-राज्य) की प्रतिष्ठा, जहाँ सेवा, सत्संग, और नाम-स्मरण जीवन-व्यवस्था बनते हैं। यह चरण ‘फल-श्रुति’ द्वारा पाठक को प्रत्यक्ष साधना-फल का आश्वासन देकर मन को निष्काम-भक्ति की ओर स्थिर करता है।
ഈ ഖണ്ഡാംശത്തിന്റെ മുഖ്യരസം ‘ആനന്ദ/ശാന്ത’മാണ്; അതിൽ ‘അദ്ഭുത’വും ‘ഭക്തി’യും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ലജ്ജാപ്രബോധനം മുതൽ രാമന്റെ സിംഹാസനാരോഹണം വരെ കഥ പുറത്തെ രാജാഭിഷേകത്തെ ഉള്ളിലെ ‘ചിത്താഭിഷേക’മായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു—ജടാനിർമോചനം, സ്നാനം, ദിവ്യവസ്ത്രം, വേദസ്തുതി, ദേവനാദം (ദുന്ദുഭി), മുനിസമൂഹത്തിന്റെ ഹർഷധ്വനി—ഇവ साधകന്റെ മനസ്സിൽ ‘സഗുണപ്രാകട്യ’ത്തിന്റെ മഹോത്സവം തീർക്കുന്നു. തുടർന്ന് വേദസ്തുതിയും ശംഭുസ്തുതിയും വഴി നിർഗുണ-സഗുണ ഏകതയുടെ സിദ്ധാന്തസ്ഥാപനം നടക്കുന്നു: രാമൻ ‘സഗുണ-നിർഗുണ രൂപ അനൂപ’ൻ. പിന്നെ ഫലശ്രുതി വായനക്കാരനെ അറിയിക്കുന്നു: ഈ കഥ ‘ത്രിവിധതാപ’വും ‘ഭവഭയ’വും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഔഷധമാണ്. അവസാനം സഖാകപികളുടെ വിടയും അങ്ങദന്റെ വിനയവും ‘ദാസ്യ-സഖ്യ’ത്തിന്റെ പരാകാഷ്ഠ കാണിക്കുന്നു—രാജ്യസിദ്ധിക്കുശേഷവും ഭക്തിയുടെ വിനയം; ഇതാണ് ഉത്തരകാണ്ഡത്തിന്റെ അന്തർധർമ്മം.
ചൗപായി 10.1-4
प्रभु जानी कैकेई लजानी।प्रथम तासु गृह गए भवानी।।
ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा।पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।
कृपासिंधु जब मंदिर गए।पुर नर नारि सुखी सब भए।।
गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई।आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।
सब द्विज देहु हरषि अनुसासन।रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।।
मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए।सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।।
कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका।जग अभिराम राम अभिषेका।।
अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे।महाराज कहँ तिलक करीजै।।
prabhu jānī kaikēī lajanī |prathama tāsu gṛha gae bhavānī ||
tāhi prabodhi bahuta sukha dīnhā |puni nija bhavana gavana hari kīnhā ||
kṛpāsiṁdhu jaba maṁdira gae |pura nara nāri sukhī saba bhae ||
gura basiṣṭha dvija liē bulāī |āju sugharī sudina samudāī ||
saba dvija dehu haraṣi anusāsana |rāmacandra baiṭhahiṁ siṁghāsana ||
muni basiṣṭha ke bacana suhāe |sunata sakala bipranha ati bhāe ||
kahahiṁ bacana mṛdu bipra anekā |jaga-abhirāma rāma abhiṣekā ||
aba munibara bilaṁba nahiṁ kīje |mahārāja kahaṁ tilaka karīje ||
പ്രഭു കൈകേയി ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഓ ഭവാനീ, ആദ്യം അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി വലിയ സന്തോഷം നൽകി; പിന്നീട് ഹരി സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. കൃപാസിന്ധു തന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു. ഗുരു വസിഷ്ഠൻ ബ്രാഹ്മണരെ ഒരുമിച്ചു വിളിച്ച്, ഇപ്പോൾ ശുഭമായ സമയം, ഈ ദിവസം വളരെ ശുഭമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ രാമചന്ദ്രൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ എന്ന് കൽപ്പിക്കുക. മുനി വസിഷ്ഠന്റെ മധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണർക്കും വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പല ബ്രാഹ്മണരും മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: രാമന്റെ അഭിഷേകം ലോകത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ, മുനീശ്രേഷ്ഠാ, താമസിക്കരുത്; മഹാരാജാവിന് തിലകം ചാർത്തുക.
ദോഹ 10(क)-(ख)
तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ।रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ।।10(क)।।
जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ।हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ।।10(ख)।।
taba muni kaheu sumaṁtra sana sunata caleu haraṣāi |ratha aneka bahu bāji gaja turata saṁvāre jāi ||10(ka)||
jahaṁ-tahaṁ dhāvana paṭhaī puni maṁgala drabya magāi |haraṣa sameta basiṣṭha pada puni siru nāyu āi ||10(kha)||
അപ്പോൾ മുനി സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു; അവൻ കേട്ടതും സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പട്ടു, അനേകം രഥങ്ങളും അനേകം കുതിരകളും ആനകളും ഉടനെ പോയി ഒരുക്കി. പിന്നെ എങ്ങും ഓടിപ്പോകുന്ന ദൂതന്മാരെ അയച്ച്, മംഗല വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവരിച്ചു, വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ വസിഷ്ഠന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല കുനിച്ചു വന്നു.
ചൗപായി 11.1-4
अवधपुरी अति रुचिर बनाई।देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।।
राम कहा सेवकन्ह बुलाई।प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।।
सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए।सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।
पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे।निज कर राम जटा निरुआरे।।
अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई।भगत बछल कृपाल रघुराई।।
भरत भाग्य प्रभु कोमलताई।सेष कोटि सत सकहिं न गाई।।
पुनि निज जटा राम बिबराए।गुर अनुसासन मागि नहाए।।
करि मज्जन प्रभु भूषन साजे।अंग अनंग देखि सत लाजे।।
avadhapurī ati rucira banāī |devanha sumana bṛṣṭi jhari lāī ||
rāma kahā sevakanha bulāī |prathama sakhanha anhavāvahu jāī ||
sunata bacana jahaṁ-tahaṁ jana dhāe |sugrīvādi turata anhavāe ||
puni karunānidhi bharatu haṁkāre |nija kara rāma jaṭā nirūāre ||
anhavāe prabhu tīniu bhāī |bhagata bachala kṛpāla raghurāī ||
bharata bhāgya prabhu komalatāī |seṣa koṭi sata sakahiṁ na gāī ||
puni nija jaṭā rāma bibarāe |gura anusāsana māgi nahāe ||
karī majjana prabhu bhūṣana sāje |aṁga anaṁga dekhi sata lāje ||
അയോദ്ധ്യാ നഗരം അത്യന്തം സുന്ദരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചെയ്തു. രാമൻ തന്റെ സേവകരെ വിളിച്ച്, പോയി ആദ്യം എന്റെ സുഹൃത്തുകൾക്ക് സ്നാനം ചെയ്യിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സേവകർ എല്ലായിടത്തും ഓടി; സുഗ്രീവാദികൾക്ക് ഉടനെ സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു. പിന്നെ കരുണാനിധിയായ രാമൻ ഭരതനെ വിളിച്ച്, തന്റെ കൈകൊണ്ട് അവന്റെ ജടാജൂടം അഴിച്ചു. ഭക്തർക്ക് മൃദുവായ കൃപാളുവായ രഘുരായ, മൂന്ന് സഹോദരന്മാർക്ക് സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു. ഭരതന്റെ ഭാഗ്യവും പ്രഭുവിന്റെ മൃദുത്വവും, കോടി ശേഷന്മാർക്കും പാടാൻ കഴിയാത്തവ. പിന്നെ രാമൻ തന്റെ ജടാജൂടം അഴിച്ച്, ഗുരുവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങി സ്നാനം ചെയ്തു. സ്നാനം ചെയ്ത് പ്രഭു ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ അംഗങ്ങൾ കണ്ട് നൂറ് മന്മഥന്മാർ ലജ്ജിച്ചു.
ദോഹ 11(क)-(ग)
सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ।दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ।।11(क)।।
राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि।देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि।।11(ख)।।
सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद।चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद।।11(ग)।।
sāsunha sādara jānakihi majjana turata karāi |dibya basana bara bhūṣana aṁga-aṁga saje banāi ||11(ka)||
rāma bāma disi sobhati ramā rūpa guna khāni |dekhi mātu saba haraṣīṁ janma suphala nija jāni ||11(kha)||
sunu khagesa tehi avasara brahmā siva muni bṛṁda |caṛhi bimāna āe saba sura dekhana sukhakaṁda ||11(ga)||
അമ്മായിമാർ ബഹുമാനത്തോടെ ജാനകിക്ക് ഉടനെ സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു, ദിവ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടും ഉത്തമ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടും അവളുടെ അംഗാംഗങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചു. രാമന്റെ ഇടതുഭാഗത്ത് ലക്ഷ്മി, സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും നിധി, പ്രകാശിച്ചു. അവളെ കണ്ട് എല്ലാ അമ്മമാരും ആനന്ദിച്ചു, തങ്ങളുടെ ജന്മം സഫലമായി എന്ന് കരുതി. കേൾക്കുക, പക്ഷികളുടെ തലവനായ ഗരുഡനേ, ആ സമയത്ത് ബ്രഹ്മാവും ശിവനും മുനിമാരുടെ കൂട്ടവും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, സുഖകന്ദനായ സ്വാമിയെ കാണാൻ വിമാനങ്ങളിൽ കയറി വന്നു.
ചൗപായി 12.1-4
प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा।तुरत दिब्य सिंघासन मागा।।
रबि सम तेज सो बरनि न जाई।बैठे राम द्विजन्ह सिरु नाई।।
जनकसुता समेत रघुराई।पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।
बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे।नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।
प्रथम तिलक बसिष्ट मुनि कीन्हा।पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा।।
सुत बिलोकि हरषीं महतारी।बार बार आरती उतारी।।
बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे।जाचक सकल अजाचक कीन्हे।।
सिंघासन पर त्रिभुअन साई।देखि सुरन्ह दुंदुभीं बजाईं।।
prabhu biloki muni mana anurāgā |turata dibya siṅghāsana māgā ||
rabi sama teja so barani na jāī |baiṭhe rāma dvijanha siru nāī ||
janakasutā sameta raghurāī |pekhi praharaṣe muni samudāī ||
beda maṃtra taba dvijanha ucāre |nabha sura muni jaya jayati pukāre ||
prathama tilaka basiṣṭha muni kīnhā |puni saba bipranha āyasu dīnhā ||
suta biloki haraṣīṃ mahatārī |bāra bāra āratī utārī ||
bipranha dāna bibidha bidhi dīnhe |jācaka sakala ajācaka kīnhe ||
siṅghāsana para tribhuana sāī |dekhi suranha duṃdubhī bajāīṃ ||
പ്രഭുവിനെ കണ്ട് മുനിയുടെ മനസ്സ് സ്നേഹം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു; ഉടനെ ദിവ്യ സിംഹാസനം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ തേജസ്സ് സൂര്യനെപ്പോലെ; വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയില്ല. രാമൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് തല വളച്ച് ഇരുന്നു. ജനകന്റെ മകൾ സീതയോടൊപ്പം രഘുരായനെ കണ്ട്, മുനിമാരുടെ സമൂഹം വലിയ ആനന്ദത്തിലായി. അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ വൈദിക മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു; ആകാശത്ത് ദേവന്മാരും മുനിമാരും 'ജയ, ജയ' എന്ന് വിളിച്ചു. ആദ്യം വസിഷ്ഠ മുനി തിലകം ചാർത്തി; പിന്നെ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണർക്കും അനുമതി നൽകി. മകനെ കണ്ട് തായമാർ സന്തോഷിച്ചു; വീണ്ടും വീണ്ടും ആരതി എടുത്തു. ബ്രാഹ്മണർക്ക് വിവിധ തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ നൽകി; യാചകരെല്ലാവരെയും യാചിക്കാത്തവരാക്കി. മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും സ്വാമി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ദേവന്മാർ ദുന്ദുഭികൾ മുഴക്കി.
ഛന്ദ് 12.1-2
नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं।।
भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते।।1।।
श्री सहित दिनकर बंस बूषन काम बहु छबि सोहई।नव अंबुधर बर गात अंबर पीत सुर मन मोहई।।
मुकुटांगदादि बिचित्र भूषन अंग अंगन्हि प्रति सजे।अंभोज नयन बिसाल उर भुज धन्य नर निरखंति जे।।2।।
nabha duṃdubhīṃ bājahiṃ bipula gaṃdharba kiṃnara gāvahīṃ |nācahiṃ apacharā bṛṃda paramānanda sura muni pāvahīṃ ||
bharatādi anuj bibhīṣana aṅgada hanumadādi sameta te |gahẽ chatra cāmara byajana dhanu asi carma sakti birājate ||1||
śrī sahita dinakara baṃsa būṣana kāma bahu chabi sohāī |nava aṃbudhara bara gāta aṃbara pīta sura mana mohāī ||
mukuṭāṅgadādi bicitra bhūṣana aṅga aṅganhi prati saje |aṃbhoja nayana bisāla ura bhuja dhanya nara nirakhaṃti je ||2||
ആകാശത്ത് അസംഖ്യം മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഗന്ധർവ്വന്മാരും കിന്നരന്മാരും പാടി. അപ്സരസ് കൂട്ടങ്ങൾ ആടി, ദേവന്മാരും മുനിമാരും പരമാനന്ദം പ്രാപിച്ചു. ഭരതാദി അനുജന്മാർ, വിഭീഷണൻ, അംഗദൻ, ഹനുമാൻ മുതലായവർ ഒരുമിച്ച്, കുട, ചാമരം, വിശേഷണം എന്നിവ പിടിച്ച്, വില്ല്, വാൾ, പരിച, ശക്തി എന്നീ ആയുധങ്ങളോടെ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി. സീതയോടൊപ്പം സൂര്യവംശത്തിന്റെ മണി അനേകം മന്മഥന്മാരുടെ സൗന്ദര്യത്തോടെ തളങ്ങി. പുതിയ മേഘശ്യാമ സുന്ദര ശരീരം, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിച്ചു. മകുടം, അംഗദാദി വിചിത്ര ഭൂഷണങ്ങൾ ഓരോ അംഗത്തെയും അലങ്കരിച്ചു. താമര നയനൻ, വിശാല വക്ഷഃസ്ഥലൻ, ബലിഷ്ഠ ഭുജങ്ങൾ എന്നിവയുള്ളവനെ കാണുന്ന മനുഷ്യർ ധന്യരാകുന്നു.
ദോഹ 12(क)-(ग)
वह सोभा समाज सुख कहत न बनइ खगेस।बरनहिं सारद सेष श्रुति सो रस जान महेस।।12(क)।।
भिन्न भिन्न अस्तुति करि गए सुर निज निज धाम।बंदी बेष बेद तब आए जहँ श्रीराम।।12(ख)।।
प्रभु सर्बग्य कीन्ह अति आदर कृपानिधान।लखेउ न काहूँ मरम कछु लगे करन गुन गान।।12(ग)।।
vaha sobhā samāja sukha kahata na banai khagesa |baranahiṃ sārad seṣa śruti so rasa jāna mahesa ||12(ka)||
bhinna bhinna astuti kari gae sura nija nija dhāma |baṃdī beṣa beda taba āe jahã śrīrāma ||12(kha)||
prabhu sarbagya kīnha ati ādara kṛpānidhāna |lakheu na kāhū̃ marama kachu lage karana guna gāna ||12(ga)||
പക്ഷികളുടെ രാജാവേ, ആ പ്രൗഢിയെ, ആ സഭയെ, അതിന്റെ സന്തോഷത്തെ പറയാൻ കഴിയില്ല. സരസ്വതിയും ശേഷനും വേദങ്ങളും വർണ്ണിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ സന്തോഷത്തിന്റെ രസം മഹേശന് മാത്രമേ അറിയൂ. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ അവനെ സ്തുതിച്ച് ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ആലയങ്ങളിലേക്ക് പോയി. അന്ന് വേദങ്ങൾ, ഭടന്മാരുടെ വേഷത്തിൽ, ശ്രീരാമൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു. സർവ്വജ്ഞനായ പ്രഭു, കൃപയുടെ നിധി, അവരെ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. ആരും യാതൊരു രഹസ്യവും മനസ്സിലാക്കിയില്ല, വേദങ്ങൾ അവന്റെ ഗുണങ്ങളെ പാടാൻ തുടങ്ങി.
ഛന്ദ് 13.1-6
जय सगुन निर्गुन रूप रूप अनूप भूप सिरोमने।दसकंधरादि प्रचंड निसिचर प्रबल खल भुज बल हने।।
अवतार नर संसार भार बिभंजि दारुन दुख दहे।जय प्रनतपाल दयाल प्रभु संजुक्त सक्ति नमामहे।।1।।
तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे।भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे।जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे।भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।।
जे ग्यान मान बिमत्त तव भव हरनि भक्ति न आदरी।ते पाइ सुर दुर्लभ पदादपि परत हम देखत हरी।बिस्वास करि सब आस परिहरि दास तव जे होइ रहे।जपि नाम तव बिनु श्रम तरहिं भव नाथ सो समरामहे।।3।।
जे चरन सिव अज पूज्य रज सुभ परसि मुनिपतिनी तरी।नख निर्गता मुनि बंदिता त्रेलोक पावनि सुरसरी।ध्वज कुलिस अंकुस कंज जुत बन फिरत कंटक किन लहे।पद कंज द्वंद मुकुंद राम रमेस नित्य भजामहे।।4।।
अब्यक्तमूलमनादि तरु त्वच चारि निगमागम भने।षट कंध साखा पंच बीस अनेक पर्न सुमन घने।फल जुगल बिधि कटु मधुर बेलि अकेलि जेहि आश्रित रहे।पल्लवत फूलत नवल नित संसार बिटप नमामहे।।5।।
जे ब्रह्म अजमद्वैतमनुभवगम्य मनपर ध्यावहीं।ते कहहुँ जानहुँ नाथ हम तव सगुन जस नित गावहीं।करुनायतन प्रभु सदगुनाकर देव यह बर मागहीं।मन बचन कर्म बिकार तजि तव चरन हम अनुरागहीं।।6।।
jaya saguna nirguna rūpa rūpa anūpa bhūpa siromane |dasakaṃdharādi pracaṃḍa nisicara prabala khala bhuja bala hane ||
avatāra nara saṃsāra bhāra bibhaṃji dāruna dukha dahe |jaya pranatapāla dayāla prabhu saṃjukta sakti namāmahe ||1||
tava biṣama māyā basa surāsura nāga nara aga jaga hare |bhava paṃtha bhramata amita divasa nisi kāla karma gunani bhare ||
je nātha kari karunā biloke tribidhi dukha te nirbahe |bhava kheda chedana daccha hama kahũ raccha rāma namāmahe ||2||
je gyāna māna bimattta tava bhava harani bhakti na ādarī |te pāi sura durlabha padādapi parata hama dekhata harī ||
bisvāsa kari saba āsa parihari dāsa tava je hoi rahe |japi nāma tava binu śrama tarahiṃ bhava nātha so samarāmahe ||3||
je carana siva aja pūjya raja subha parasi munipatinī tarī |nakha nirgata muni baṃditā treloka pāvani surasarī ||
dhvaja kulisa aṃkusa kaṃja juta bana phirata kaṃṭaka kina lahe |pada kaṃja dvaṃda mukuṃda rāma rameśa nitya bhajāmahe ||4||
abhyaktamūlamanādi taru tvaca cāri nigamāgama bhane |ṣaṭ kaṃdha sākhā paṃca bīsa aneka parna sumana ghane ||
phala jugala bidhi kaṭu madhura beli akeli jehi āśrita rahe |pallavata phūlata navala nita saṃsāra biṭapa namāmahe ||5||
je brahma ajamadvaītamanubhavagamya manapara dhyāvahīṃ |te kahahũ jānahũ nātha hama tava saguna jasa nita gāvahīṃ ||
karuṇāyatana prabhu sadguṇākara deva yaha bara māgahīṃ |mana bacana karma bikāra taji tava carana hama anurāgahīṃ ||6||
ജയമാകട്ടെ സഗുണ നിർഗുണ രൂപമുള്ളവന്, അതുല്യ സൗന്ദര്യന്, രാജശിരോമണിക്ക്, തന്റെ ഭുജബലത്താൽ രാവണാദികളായ ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാരെ, ബലിഷ്ഠരായ ദുഷ്ടന്മാരെ വധിച്ചവന്. മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവതരിച്ച് ലോകഭാരം ഭഗ്നമാക്കി, ഭയാനക ദുഃഖങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചവനേ. ശരണാഗതരെ രക്ഷിക്കുന്ന, ദയാളുവായ പ്രഭോ, നിന്റെ ശക്തിയോടൊപ്പം നമസ്കരിക്കുന്നു, ജയമാകട്ടെ. ഓ ഹരി, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും നാഗന്മാരും മനുഷ്യരും ചരാചര ജഗത്തും എല്ലാം നിന്റെ അതിശയകരമായ മായയുടെ വശത്തായി, അനന്ത ദിവസരാത്രികളിലൂടെ കാലം, കർമ്മം, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഭാരത്താൽ സംസാരപഥത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിക്കുന്നു. ആരുടെ മേലെ നീ നാഥ, കരുണകൊണ്ട് നോക്കുന്നോ അവർ മൂന്നു വിധം ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു. സംസാരക്ലേശം ഛേദിക്കുന്ന ഓ രാമ, നമ്മെ രക്ഷിക്കേണം; നമസ്കരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ മത്തരായി, സംസാരം ഹരിക്കുന്ന നിന്റെ ഭക്തിയെ ആദരിക്കാതവർ, ദേവന്മാർക്കും ദുർലഭമായ പദവി പ്രാപിച്ചാലും, ഓ ഹരി, അതിൽ നിന്ന് വീഴുന്നവരായി നാം കാണുന്നു. അചഞ്ചല വിശ്വാസത്തോടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്റെ ദാസന്മാരായി നിൽക്കുന്നവർ, നിന്റെ നാമം ജപിച്ച് അപ്രയത്നം സംസാരം കടക്കുന്നു. ഓ നാഥ, നിന്നെയാണ് നാം സ്മരിക്കുന്നത്. ശിവനും ബ്രഹ്മാവും പൂജിക്കുന്ന, മുനിപത്നി സ്പർശിച്ച് രക്ഷിക്കപ്പെട്ട മംഗളമയമായ പൊടിയുള്ള, നഖത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന മുനിമാർ സ്തുതിക്കുന്ന മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ പവിത്രീകരിക്കുന്ന ദേവനദിയായ ഗംഗയുടെ ഉറവിടമായ ആ പാദങ്ങൾ; ധ്വജ, വജ്ര, അങ്കുശ, താമര ചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ, വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മുള്ളുകൾ വെച്ച അടയാളങ്ങൾ ഉള്ള ആ താമരപ്പാദങ്ങൾ, ഓ മുകുന്ദ, രാമ, ലക്ഷ്മീപതേ, നിത്യവും ഭജിക്കുന്നു. മൂലം അവ്യക്തമായ, നാല് വേദാഗമങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തൊലി നാലുവിധമായ, ആറ് കാണ്ഡങ്ങൾ, ഇരുപത്തഞ്ച് ശാഖകൾ, അനന്ത ഇലകൾ, സമൃദ്ധ പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള അനാദിയായ വൃക്ഷം; കയ്പും മധുരവുമായ രണ്ടുവിധം ഫലങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന, ഒരേയൊരു വള്ളി ആശ്രയിച്ചു നിൽക്കുന്ന, നിത്യവും പുതിയ ഇലകളും പുഷ്പങ്ങളും മുളപ്പിക്കുന്ന: ഓ സംസാരവൃക്ഷമേ, നിനക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു. അജനായ, അദ്വൈതമായ, അനുഭവത്താൽ മാത്രം ഗമ്യമായ, മനസ്സിനപ്പുറമായ ബ്രഹ്മത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ അതിനെപ്പറ്റി പറയട്ടെ, അറിയട്ടെ; എന്നാൽ നാം നാഥ, നിന്റെ സഗുണ രൂപത്തിന്റെ കീർത്തിയെ നിത്യവും പാടുന്നു. ഓ കരുണാലയ, സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഖനി, ഓ ദേവ, ഈ വരം ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: മനസ്സിന്റെയും വാക്കിന്റെയും കർമ്മത്തിന്റെയും എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ അനുരാഗിക്കുന്നു.
ദോഹ 13(क)-(ख)
सब के देखत बेदन्ह बिनती कीन्हि उदार।अंतर्धान भए पुनि गए ब्रह्म आगार।।13(क)।।
बैनतेय सुनु संभु तब आए जहँ रघुबीर।बिनय करत गदगद गिरा पूरित पुलक सरीर।।13(ख)।।
saba ke dekhata bedanha binatī kīnhi udāra |antardhāna bhae puni gae brahma āgāra ||13(ka)||
bainateya sunu saṃbhu taba āe jahã raghubīra |binaya karata gadagada girā pūrita pulaka sarīra ||13(kha)||
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വേദങ്ങൾ ഉദാരമായ പ്രാർത്ഥന നടത്തി; പിന്നീട് അവ അന്തർദ്ധാനമായി, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആവാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് പോയി. വിനതയുടെ പുത്രാ, കേൾക്കുക: അപ്പോൾ ശംഭു, രഘുവീരൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു; കണ്ഠഭരിതമായ സ്വരത്തോടെ പ്രാർത്ഥന ചെയ്തു, ശരീരം പുലകാംകിതത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ഛന്ദ് 14.1-10
जय राम रमारमनं समनं।भव ताप भयाकुल पाहि जनं।।
अवधेस सुरेस रमेस बिभो।सरनागत मागत पाहि प्रभो।।1।।
दससीस बिनासन बीस भुजा।कृत दूरि महा महि भूरि रुजा।।
रजनीचर बृंद पतंग रहे।सर पावक तेज प्रचंड दहे।।2।।
महि मंडल मंडन चारुतरं।धृत सायक चाप निषंग बरं।।
मद मोह महा ममता रजनी।तम पुंज दिवाकर तेज अनी।।3।।
मनजात किरात निपात किए।मृग लोग कुभोग सरेन हिए।।
हति नाथ अनाथनि पाहि हरे।बिषया बन पावँर भूलि परे।।4।।
बहु रोग बियोगन्हि लोग हए।भवदंघ्रि निरादर के फल ए।।
भव सिंधु अगाध परे नर ते।पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।।
अति दीन मलीन दुखी नितहीं।जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।।
अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।।
नहिं राग न लोभ न मान मदा।। तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा।।
एहि ते तव सेवक होत मुदा।मुनि त्यागत जोग भरोस सदा।।7।।
करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ।पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ।।
सम मानि निरादर आदरही।सब संत सुखी बिचरंति मही।।8।।
मुनि मानस पंकज भृंग भजे।रघुबीर महा रनधीर अजे।।
तव नाम जपामि नमामि हरी।भव रोग महागद मान अरी।।9।।
गुन सील कृपा परमायतनं।प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं।।
रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं।महिपाल बिलोकय दीन जनं।।10।।
jaya rāma ramā-ramaṇaṁ samanaṁ |bhava-tāpa bhayākula pāhi janaṁ ||
avadheśa sureśa rameśa vibho |śaraṇāgata māgata pāhi prabho ||1||
daśaśīsa bināsana bīsa bhujā |kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā ||
rajanīcara bṛnda pataṅga rahe |sara pāvaka teja pracaṇḍa dahe ||2||
mahi-maṇḍala maṇḍana cārutaraṁ |dhṛta sāyaka cāpa niṣaṅga baraṁ ||
mada moha mahā mamatā rajanī |tama puñja divākara teja anī ||3||
manajāta kirāta nipāta kiye |mṛga-loka kubhoga sareṇa hiye ||
hati nātha anāthani pāhi hare |viṣayā bana pāṁvara bhūli pare ||4||
bahu roga biyoganha loka hae |bhavad-aṅghri nirādara ke phala e ||
bhava-sindhu agādha pare nara te |pada-paṅkaja prema na je karate ||5||
ati dīna malīna dukhī nitahīṁ |jinha ke pada-paṅkaja prīti nahīṁ ||
avalaṁba bhavaṁta kathā jinha ke |priya saṁta anaṁta sadā tinh keṁ ||6||
nahiṁ rāga na lobha na māna madā |tinh keṁ sama baibhava vā bipadā ||
ehi te tava sevaka hota mudā |muni tyāgata joga bharosa sadā ||7||
kari prema niraṁtara nema liyeṁ |pada-paṅkaja sevata suddha hiyeṁ ||
sama māni nirādara ādarahī |saba saṁta sukhī bicaranti mahī ||8||
muni mānasa paṅkaja bhṛṅga bhaje |raghubīra mahā raṇadhīra aje ||
tava nāma japāmi namāmi harī |bhava-roga mahāgada māna arī ||9||
guṇa śīla kṛpā paramāyatanaṁ |praṇamāmi niraṁtara śrī-ramaṇaṁ ||
raghu-naṁda nikaṁdaya dvaṁdva-ghanaṁ |mahipāla bilokaya dīna janaṁ ||10||
ശ്രീരാമന്റെ ജയമുണ്ടാകട്ടെ, ലക്ഷ്മീദേവിക്ക് സന്തോഷം നല്കുന്നവന്, സമാധാനം നല്കുന്നവന്, ലോകജന്മത്തിന്റെ വേദനയെപ്പറ്റി ഭയപ്പെട്ട് വിഷമിക്കുന്ന നിന്റെ ദാസനെ സംരക്ഷിക്കുക. അയോധ്യയുടെ തലവന്, ദേവന്മാരുടെ തലവന്, ലക്ഷ്മീദേവിയുടെ തലവന്, സര്വ്വവ്യാപിയായവനേ, ശരണം തേടി വന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ, പ്രഭോ. പത്ത് തലകളും ഇരുപത് കൈകളുമുള്ളവനെ നശിപ്പിച്ചവന്, ഭൂമിയുടെ മഹാവലുതായ വേദനകളെ നീ ദൂരെയാക്കി. രാക്ഷസന്മാരുടെ സംഘങ്ങള് ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു, നിന്റെ അമ്പുകളുടെ കടുത്ത അഗ്നിതേജസ്സില് അവര് എരിഞ്ഞു നശിച്ചു. ഭൂമണ്ഡലത്തിന്റെ അതിമനോഹരമായ അലങ്കാരമേ, നീ അമ്പും വില്ലും ഉത്തമമായ വില്ലുറയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. അഹങ്കാരം, മോഹം, മഹാമമത എന്നിവയുടെ ഇരുള്ച്ചുരുള് നിറഞ്ഞ രാത്രിക്ക്, നീ പ്രഭാകിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യനാകുന്നു. മനസ്സില് ജനിച്ച കാമന് എന്ന വേട്ടക്കാരന് മാനുകളെപ്പോലെ മനുഷ്യരെ വീഴ്ത്തി, ദുഷ്ടമായ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളുടെ അമ്പുകൊണ്ട് അവരുടെ ഹൃദയം തുളച്ചു. അവനെ വധിക്കേണമേ നാഥാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ വനത്തില് വഴിതെറ്റി വീഴുന്ന സഹായമില്ലാത്തവരെ സംരക്ഷിക്കേണമേ ഹരീ. പല രോഗങ്ങളാലും പല വിയോഗങ്ങളാലും മനുഷ്യര് ബാധിക്കപ്പെടുന്നു; ഇവ നിന്റെ പാദങ്ങളെ അവഗണിച്ചതിന്റെ ഫലമാകുന്നു. നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാത്ത ആ മനുഷ്യര് ഗാഢമായ ഭവസാഗരത്തില് വീഴുന്നു. അതിദീനരും മലിനരും എന്നും ദുഃഖികളുമാണ് നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളോട് പ്രേമമില്ലാത്തവര്. നിന്റെ കഥ ആശ്രയമായുള്ളവര്ക്ക് സന്തുഷ്ടരും അനന്തനായ ഭഗവാനും എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. അവര്ക്ക് ആസക്തിയില്ല, ലോഭമില്ല, അഹങ്കാരമില്ല, ഗർവ്വമില്ല; അവര്ക്ക് ഐശ്വര്യവും ആപത്തും തുല്യമാകുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിന്റെ സേവകന് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു; മുനി എന്നും യോഗത്തിലുള്ള ഭരമൊഴിവാക്കുന്നു. പ്രേമത്തോടെ, നിരന്തരം നിയമം പാലിച്ച്, ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു. അവഗണനയും ആദരവും തുല്യമായി കരുതി, എല്ലാ സന്തുഷ്ടരും ഭൂമിയില് സന്തോഷത്തോടെ വിഹരിക്കുന്നു. മുനിമാരുടെ ഹൃദയകമലത്തിലെ ഭ്രമരമായ രഘുവീരാ, മഹായുദ്ധവീരാ, അജയനായ നിന്നെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നു. നിന്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, നിനക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു, ഹരീ, ഭവരോഗത്തിന്റെ മഹാഔഷധമേ, അഹങ്കാരത്തിന്റെ ശത്രുവേ. ഗുണം, നന്മ, കൃപ എന്നിവയുടെ പരമധാമാ, ലക്ഷ്മീദേവിയുടെ തലവനായ ശ്രീരമണന് നിനക്ക് ഞാന് നിരന്തരം നമസ്കരിക്കുന്നു. രഘുകുലത്തിന്റെ സന്തോഷമേ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കേണമേ; ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, ഈ ദീനനായ ദാസനെ നോക്കേണമേ.
ദോഹ 14(क)-(ख)
बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग।पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग।।14(क)।।
बरनि उमापति राम गुन हरषि गए कैलास।तब प्रभु कपिन्ह दिवाए सब बिधि सुखप्रद बास।।14(ख)।।
bāra bāra bara māgaũ harakhi dehu śrīraṅga |pada-saroja anapāyanī bhagati sadā sat-saṅga ||14(ka)||
barani umāpati rāma guna harakhi gae kailāsa |taba prabhu kapinha divāe saba bidhi sukha-prada bāsa ||14(kha)||
വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദത്തോടെ ഈ വരം ചോദിക്കുന്നു: ഓ ശ്രീരംഗാ, നിന്റെ താമരപ്പാദങ്ങളിൽ എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഭക്തിയും, എപ്പോഴും സത്സംഗവും എനിക്കു നൽകേണം. ഉമാപതിയായ ശിവൻ രാമന്റെ ഗുണങ്ങളെ വർണ്ണിച്ച് ആനന്ദത്തോടെ കൈലാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി. അപ്പോൾ പ്രഭു കുരങ്ങുകൾക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലും സുഖം നൽകുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങൾ നൽകി.
ചൗപായി 15.1-5
सुनु खगपति यह कथा पावनी।त्रिबिध ताप भव भय दावनी।।
महाराज कर सुभ अभिषेका।सुनत लहहिं नर बिरति बिबेका।।
जे सकाम नर सुनहिं जे गावहिं।सुख संपति नाना बिधि पावहिं।।
सुर दुर्लभ सुख करि जग माहीं।अंतकाल रघुपति पुर जाहीं।।
सुनहिं बिमुक्त बिरत अरु बिषई।लहहिं भगति गति संपति नई।।
खगपति राम कथा मैं बरनी।स्वमति बिलास त्रास दुख हरनी।।
बिरति बिबेक भगति दृढ़ करनी।मोह नदी कहँ सुंदर तरनी।।
नित नव मंगल कौसलपुरी।हरषित रहहिं लोग सब कुरी।।
नित नइ प्रीति राम पद पंकज।सबकें जिन्हहि नमत सिव मुनि अज।।
मंगन बहु प्रकार पहिराए।द्विजन्ह दान नाना बिधि पाए।।
sunu khagapati yaha kathā pāvanī |tribidha tāpa bhava bhaya dāvanī ||
mahārāja kara subha abhiṣekā |sunata lahahiṁ nara birati bibekā ||
je sakāma nara sunahiṁ je gāvahiṁ |sukha saṁpati nānā bidhi pāvahiṁ ||
sura durlabha sukha kari jaga māhīṁ |aṁta-kāla raghupati pura jāhīṁ ||
sunahiṁ bimukta birata aru biṣayī |lahahiṁ bhagati gati saṁpati naī ||
khagapati rāma kathā maiṁ baranī |svamati bilāsa trāsa dukha haranī ||
birati bibeka bhagati dṛḍha karanī |moha nadī kahaṁ suṁdara taranī ||
nita nava maṅgala kausalapurī |harasita rahahiṁ loga saba kurī ||
nita naī prīti rāma pada paṅkaja |sabakeṁ jinhahi namata siva muni aja ||
maṅgana bahu prakāra pahirāe |dvijanha dāna nānā bidhi pāe ||
കേൾക്കുക, പക്ഷികളുടെ നാഥൻ, ഇത് പവിത്രമായ കഥയാകുന്നു; മൂന്നുവിധ താപങ്ങളെയും സംസാരഭയത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. മഹാരാജാവിന്റെ ശുഭ അഭിഷേകം കേൾക്കുന്നവർ വൈരാഗ്യവും വിവേകവും നേടുന്നു. കാമനയോടുകൂടിയ മനുഷ്യർ ഇത് കേൾക്കുന്നവരും പാടുന്നവരും പലവിധം സുഖവും സമ്പത്തും നേടുന്നു. ദേവന്മാർക്കുപോലും ദുർലഭമായ സുഖം ഈ ലോകത്ത് അനുഭവിച്ച്, അന്തകാലത്ത് രഘുപതിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. മുക്തർ, വൈരാഗ്യവാന്മാർ, ലൗകികർ ഇത് കേട്ട് ക്രമത്തിൽ ഭക്തി, ഗതി, നൂതന സമ്പത്ത് എന്നിവ നേടുന്നു. പക്ഷികളുടെ നാഥൻ, രാമന്റെ കഥ എന്റെ മതിയുടെ വിഹാരത്തിനിചൈ വർണ്ണിച്ചു; ഇത് ഭയവും ദുഃഖവും നീക്കുന്നു. ഇത് വൈരാഗ്യം, വിവേകം, ഭക്തി എന്നിവയെ ദൃഢമാക്കുന്നു; മോഹമെന്ന നദി കടക്കാൻ സുന്ദരമായ തോണി. കൗസല നഗരത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ മംഗളമുണ്ടായിരുന്നു; ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു, സമസ്തരും. ശിവൻ, മുനിമാർ, ബ്രഹ്മാവ് നമിക്കുന്ന രാമന്റെ പാദ പങ്കജത്തിൽ എല്ലാവർക്കും എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ പ്രേമം മുളച്ചു. ഭിക്ഷാടനക്കാർ പലവിധം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു; ബ്രാഹ്മണർ പലവിധം ദാനങ്ങൾ നേടി.
ദോഹ 15
ब्रह्मानंद मगन कपि सब कें प्रभु पद प्रीति।जात न जाने दिवस तिन्ह गए मास षट बीति।।15।।
brahmānanda magana kapi saba keṁ prabhu pada prīti |jāta na jāne divasa tinh gae māsa ṣaṭ bīti ||15||
ബ്രഹ്മാനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയ വാനരന്മാരെല്ലാം, കാരണം അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു. ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് അവർക്ക് അറിയില്ല, ആറ് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ചൗപായി 16.1-4
बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं।जिमि परद्रोह संत मन माही।।
तब रघुपति सब सखा बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।
परम प्रीति समीप बैठारे।भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।
तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई।मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।
ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे।मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।
अनुज राज संपति बैदेही।देह गेह परिवार सनेही।।
सब मम प्रिय नहिं तुम्हहि समाना।मृषा न कहउँ मोर यह बाना।।
सब के प्रिय सेवक यह नीती।मोरें अधिक दास पर प्रीती।।
bisare gṛha sapanehũ sudhi nāhīṁ |jimi paradroha santa mana māhī ||
taba raghupati saba sakhā bolāe |āi sabanhi sādara siru nāe ||
parama prīti samīpa baiṭhāre |bhagata sukhada mṛdu bacana ucāre ||
tumha ati kīnha mori sevakāī |mukha para kehi bidhi karauṁ baṛāī ||
tāte mohi tumha ati priya lāge |mama hita lāgi bhavana sukha tyāge ||
anuja rāja sampati baidehī |deha geha parivāra sanehī ||
saba mama priya nahiṁ tumhahi samānā |mṛṣā na kahaũ mora yaha bānā ||
saba ke priya sevaka yaha nītī |moreṁ adhika dāsa para prītī ||
അവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെ മറന്നു, സ്വപ്നത്തിലും അവയെപ്പറ്റിയുള്ള ഓർമ്മ വരാതെ, പരന് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്ന ചിന്ത ഒരു സാധുവിന്റെ മനസ്സിൽ വരാത്തതുപോലെ. അപ്പോൾ രഘുപതി തന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിച്ചു. അവർ വന്നു ഭക്തിയോടെ തല കുനിച്ചു. അത്യധിക സ്നേഹത്തോടെ അവരെ തന്റെ സമീപത്തിരുത്തി, ഭക്തർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വലിയ സേവനം ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കും?" "അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായി, എന്റെ നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഭവന സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു." "സഹോദരൻ, രാജ്യം, സമ്പത്ത്, സീത, ശരീരം, ഭവനം, സ്നേഹമുള്ള ബന്ധുക്കൾ:" "ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രിയമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യരായവർ ഇല്ല. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല; ഇതാണ് എന്റെ സ്വഭാവം." "എല്ലാവർക്കും സേവകർ പ്രിയമാണ് എന്നത് നിയമം, എന്നാൽ എന്റെ കാര്യത്തിൽ സേവകനോടുള്ള സ്നേഹം ഇന്നും കൂടുതലാണ്."
ദോഹ 16
अब गृह जाहु सखा सब भजेहु मोहि दृढ़ नेम।सदा सर्बगत सर्बहित जानि करेहु अति प्रेम।।16।।
aba gṛha jāhu sakhā saba bhajēhu mōhi dṛḍha nēma |sadā sarbagata sarbahita jāni karēhu ati prēma ||16||
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുവിൻ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഉറച്ച നിശ്ചയത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുവിൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാവരുടെയും ഹിതകാരിയും ആണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, എന്നോട് അത്യധികമായ സ്നേഹം കാണിക്കുവിൻ.
ചൗപായി 17.1-4
सुनि प्रभु बचन मगन सब भए।को हम कहाँ बिसरि तन गए।।
एकटक रहे जोरि कर आगे।सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे।।
परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा।कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा।।
प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं।पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं।।
तब प्रभु भूषन बसन मगाए।नाना रंग अनूप सुहाए।।
सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए।बसन भरत निज हाथ बनाए।।
प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए।लंकापति रघुपति मन भाए।।
अंगद बैठ रहा नहिं डोला।प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला।।
suni prabhu bacana magana saba bhae |ko hama kahā̃ bisari tana gae ||
ēkaṭaka rahē jōri kara āgē |sakahĩ na kachu kahi ati anurāgē ||
parama prēma tinh kara prabhu dēkhā |kahā bibidha bidhi gyāna biśēṣā ||
prabhu sanmukha kachu kahan na pārhĩ |puni puni carana sarōja nihārhĩ ||
taba prabhu bhūṣana basana magāē |nānā raṅga anūpa suhāē ||
sugrīvahi prathamahĩ pahirāē |basana bharata nija hātha banāē ||
prabhu prērita lachimana pahirāē |laṅkāpati raghupati mana bhāē ||
aṅgada baiṭha rahā nahĩ ḍōlā |prīti dēkhi prabhu tāhi na bōlā ||
പ്രഭുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാവരും മതിമറന്നു; താൻ ആര്, എവിടെയാണ് എന്നും, തങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും പോലും മറന്നു. കൈകൾ കൂട്ടി അവന് മുന്നിൽ നിന്ന് നിലങ്ങ് നോക്കി, അതിശക്തമായ സ്നേഹത്താൽ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവരുടെ പരമമായ സ്നേഹം പ്രഭു കണ്ടു, പലവിധത്തിൽ വിശേഷമായ ജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചു. പ്രഭുവിന് മുന്നിൽ ഒരു വാക്കും പറയാൻ കഴിയാതെ, വീണ്ടും വീണ്ടും അവന്റെ താമരപ്പാദങ്ങളെ നോക്കി. അപ്പോൾ പ്രഭു ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവരാൻ കല്പിച്ചു, പല നിറങ്ങളിൽ, അതുല്യമായ സുന്ദരങ്ങളായവ. ആദ്യം സുഗ്രീവന് ധരിപ്പിച്ചു; ഭരതൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു. പ്രഭുവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ലക്ഷ്മണൻ ധരിപ്പിച്ചു; ലങ്കാപതി രഘുപതിയുടെ ഹൃദയത്തിന് ഇഷ്ടനായി. അംഗദൻ ഇരുന്നു അനങ്ങിയില്ല; അവന്റെ സ്നേഹം കണ്ട് പ്രഭു അവനെ വിളിച്ചില്ല.
ദോഹ 17(क)-(ख)
जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ।।17(क)।।
तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि।।17(ख)।।
jāmbavanta nīlādi saba pahirāē raghunātha |hiyã dhari rāma rūpa saba calē nāi pada mātha ||17(ka)||
taba aṅgada uṭhi nāi siru sajal nayana kara jōri |ati binīta bōlēu bacana manahũ prēma-rasa bōri ||17(kha)||
രഘുനാഥൻ ജാംബവാൻ, നീലൻ മുതലായ എല്ലാവർക്കും വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു. ഹൃദയത്തിൽ രാമന്റെ രൂപം ധരിച്ച്, എല്ലാവരും അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല കുനിച്ച് പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അംഗദൻ എഴുന്നേറ്റു തല കുനിച്ചു; കണ്ണീരോടെ കൈകൾ കൂപ്പി, വളരെ വിനയത്തോടെ സംസാരിച്ചു, പ്രേമ രസത്തിൽ മുങ്ങിയവനെപ്പോലെ.
ചൗപായി 18.1-4
सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो।दीन दयाकर आरत बंधो।।
मरती बेर नाथ मोहि बाली।गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।
असरन सरन बिरदु संभारी।मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।
मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता।जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।
तुम्हहि बिचारि कहहु नरनाहा।प्रभु तजि भवन काज मम काहा।।
बालक ग्यान बुद्धि बल हीना।राखहु सरन नाथ जन दीना।।
नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ।पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।
अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही।अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।
sunu sarbagya kṛpā sukha sĩdhō |dīna dayākara ārata bãdhō ||
maratī bēra nātha mōhi bālī |gayau tumhārehi kō̃chē̃ ghālī ||
asaran saran biradu sãbhārī |mōhi jani tajahu bhagata hita-kārī ||
morē̃ tumha prabhu guru pitu mātā |jāũ kahā̃ taji pada jalajāta ||
tumhahi bicāri kahahu naranāhā |prabhu taji bhavana kāja mama kāhā ||
bālaka gyāna buddhi bala hīnā |rākhahu saran nātha jana dīnā ||
nīci ṭahala gṛha kai saba karihū̃ |pada paṅkaja bilōki bhava tarihū̃ ||
asa kahi carana parēu prabhu pāhī |aba jani nātha kahahu gṛha jāhī ||
കേൾക്കണിൻ, സർവ്വജ്ഞനായ പ്രഭോ, കൃപയുടെയും സുഖത്തിന്റെയും സമുദ്രമേ, ദീനന്മാർക്ക് കരുണ ചെയ്യുന്നവനേ, ആർത്തവരുടെ ബന്ധുവേ. മരിക്കുന്ന സമയത്ത്, സ്വാമീ, ബലി എന്നെ നിന്റെ മടിയിൽ വെച്ച് പോയി. ആശ്രയമില്ലാത്തവർക്ക് ആശ്രയം എന്ന നിന്റെ വ്രതം ഓർമ്മിക്കുക, ഭക്തന്മാർക്ക് ഹിതം ചെയ്യുന്നവനേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എനിക്ക് നീ പ്രഭുവും ഗുരുവും പിതാവും മാതാവുമാണ്. നിന്റെ പദ്മ പാദങ്ങൾ വിട്ട് ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും? നീ ചിന്തിച്ച് പറയുക, നരനാഥാ: പ്രഭുവിനെ വിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ എനിക്കെന്ത് കാര്യം? ഞാൻ കുട്ടിയാണ്, ജ്ഞാനമോ ബുദ്ധിയോ ബലമോ ഇല്ലാത്തവൻ. ദീനനായ ദാസനെ നിന്റെ ശരണിൽ വെക്കുക, സ്വാമീ. നിന്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ താഴ്ന്ന സേവകളും ഞാൻ ചെയ്യാം, നിന്റെ പദ്മ പാദങ്ങൾ കണ്ട് സംസാര സാഗരം കടക്കാം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു: സ്വാമീ, ഇനി എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയരുത്.
ദോഹ 18(क)-(ख)
अंगद बचन बिनीत सुनि रघुपति करुना सींव।प्रभु उठाइ उर लायउ सजल नयन राजीव।।18(क)।।
निज उर माल बसन मनि बालितनय पहिराइ।बिदा कीन्हि भगवान तब बहु प्रकार समुझाइ।।18(ख)।।
aṅgada bacana binīta suni raghupati karunā sī̃va |prabhu uṭhāi ura lāyu sajal nayana rājīva ||18(ka)||
nija ura māla basana mani bāli-tanaya pahirāi |bidā kīnhi bhagavāna taba bahu prakāra samujhāi ||18(kha)||
അംഗദന്റെ വിനയപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കരുണയുടെ പരിധിയായ രഘുപതി രാമൻ, അവനെ ഉയർത്തി തന്റെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു, അവന്റെ താമരക്കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു. പിന്നീട് ഭഗവാൻ തന്റെ നെഞ്ചിലെ മാല, തന്റെ വസ്ത്രം, രത്നങ്ങൾ എന്നിവ വാലിയുടെ മകന് ധരിപ്പിച്ച്, പലവിധത്തിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച് അവനെ വിടവാങ്ങി അയച്ചു.
ചൗപായി 19.1-5
भरत अनुज सौमित्र समेता।पठवन चले भगत कृत चेता।।
अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा।फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।
बार बार कर दंड प्रनामा।मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।
राम बिलोकनि बोलनि चलनी।सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।
प्रभु रुख देखि बिनय बहु भाषी।चलेउ हृदयँ पद पंकज राखी।।
अति आदर सब कपि पहुँचाए।भाइन्ह सहित भरत पुनि आए।।
तब सुग्रीव चरन गहि नाना।भाँति बिनय कीन्हे हनुमाना।।
दिन दस करि रघुपति पद सेवा।पुनि तव चरन देखिहउँ देवा।।
पुन्य पुंज तुम्ह पवनकुमारा।सेवहु जाइ कृपा आगारा।।
अस कहि कपि सब चले तुरंता।अंगद कहइ सुनहु हनुमंता।।
bharata anuj saumitra sametā |paṭhavan cale bhagat kṛta cetā ||
aṅgada hṛdayã prema nahĩ thorā |phiri-phiri citava rāma kī̃ orā ||
bāra-bāra kara daṇḍa pranāmā |mana asa rahana kahahĩ mohi rāmā ||
rāma bilokani bolani calanī |sumiri-sumiri socata hãsi milanī ||
prabhu rukha dekhi binaya bahu bhāṣī |caleu hṛdayã pada paṅkaja rākhī ||
ati ādara saba kapi pahũcāe |bhāinh sahita bharata puni āe ||
taba sugrīva carana gahi nānā |bhā̃ti binaya kīnhe hanumānā ||
dina dasa kari raghupati pada sevā |puni tava carana dekhihaũ devā ||
punya puñja tumha pavanakumārā |sevahu jāi kṛpā āgārā ||
asa kahi kapi saba cale turaṃtā |aṅgada kahai sunahu hanumaṃtā ||
ഭരതൻ, അനുജൻ ശത്രുഘ്നൻ, ലക്ഷ്മണൻ എന്നിവരോടൊത്ത്, വാനരർ കാണിച്ച ഭക്തിയാൽ മനസ്സ് കലങ്ങി, അവരെ വഴിയയച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു. അംഗദന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം കുറവല്ല; വീണ്ടും വീണ്ടും രാമനെ നോക്കി. വീണ്ടും വീണ്ടും കൈകൾ കൂപ്പി ഷഷ്ടാംഗ പ്രണാമം ചെയ്ത്, മനസ്സിൽ, രാമൻ എന്നോട് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു. രാമന്റെ നോട്ടം, വാക്ക്, നടത്തം, പുഞ്ചിരി, ആലിംഗനം എന്നിവ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിച്ച് വിഷമിച്ചു. പ്രഭുവിന്റെ ഇഷ്ടം അവന്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി, പല വിനയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, പ്രഭുവിന്റെ പാദ പങ്കജം ഹൃദയത്തിൽ വെച്ച് പുറപ്പെട്ടു. വലിയ മര്യാദയോടെ ഭരതൻ എല്ലാ വാനരരെയും വഴിയയച്ചു, പിന്നെ സഹോദരന്മാരോടൊത്ത് തിരിച്ചു വന്നു. അപ്പോൾ ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച് പലതരത്തിൽ വിനയം ചെയ്തു. ദേവാ, രഘുപതിയുടെ പാദങ്ങൾ പത്തു ദിവസം സേവിച്ച ശേഷം, വീണ്ടും നിന്റെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ വരും. നീ പവനകുമാരനായ പുണ്യ പുഞ്ജനാണ്; പോയി ആ കൃപാ ആഗാരത്തെ സേവിക്കുക. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാ വാനരരും ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു. അംഗദൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കുക, ഹനുമാന്താ.
ദോഹ 19(क)-(ग)
कहेहु दंडवत प्रभु सैं तुम्हहि कहउँ कर जोरि।बार बार रघुनायकहि सुरति कराएहु मोरि।।19(क)।।
अस कहि चलेउ बालिसुत फिरि आयउ हनुमंत।तासु प्रीति प्रभु सन कहि मगन भए भगवंत।।19(ख)।।
कुलिसहु चाहि कठोर अति कोमल कुसुमहु चाहि।चित्त खगेस राम कर समुझि परइ कहु काहि।।19(ग)।।
kahehu daṇḍavat prabhu saĩ tumhahi kahaũ kara jori |bāra-bāra raghunāyakahi surati karāehu mori ||19(ka)||
asa kahi caleu bāli-suta phiri āyu hanumaṃta |tāsu prīti prabhu sana kahi magana bhae bhagavaṃta ||19(kha)||
kulisahu cāhi kaṭhora ati komala kusumahu cāhi |citta khagesa rāma kara samujhi parai kahu kāhi ||19(ga)||
പ്രഭുവിന് എന്റെ ദണ്ഡവത്പ്രണാമം പറയുക; കൈകൾ കൂട്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും രഘുനായകന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വാലിപുത്രൻ തന്റെ വഴിയിലൂടെ പോയി, ഹനുമാൻ തിരികെ വന്നു. അവൻ അംഗദന്റെ സ്നേഹം പ്രഭുവിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു. വജ്രത്തെക്കാൾ കഠിനൻ, പുഷ്പത്തെക്കാൾ മൃദുവായവൻ: പക്ഷികളുടെ രാജാവേ, രാമന്റെ ഹൃദയം ആർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാകും?
इसी अंश की फलश्रुति में कहा है कि ‘महाराज कर सुभ अभिषेका’ सुनने से नर को ‘बिरति-बिबेक’ मिलता है; सकाम जन ‘सुख-संपति’ पाते हैं और अंतकाल ‘रघुपति पुर’ जाते हैं; विरक्त-विषयी दोनों को ‘भक्ति-गति-संपति’ की नई उपलब्धि होती है तथा ‘त्रिविध ताप’ और ‘भव भय’ का दमन होता है।
परम्परागत पाठ-प्रयोग में इस प्रकार के अभिषेक/स्तुति-प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम राम’ जप-संपुट जोड़ा जाता है; रामानन्दी/मानस-परायण परम्परा में ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को भी कीर्तन-संपुट रूप में रखा जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.