Prakarana 2

Verse 24 (दोहा/सोरठा)

पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन भेंटे हृदयँ लगाइ। लछिमन भरत मिले तब परम प्रेम दोउ भाइ।।5।।

puni prabhu haraṣi satruhana bheṇṭe hṛdayã lagāi. lachimana bharata mile taba parama prema dou bhāi..5..

پھر پرکھ خوش ہو کر شترگھن سے ملے اور اسے دل سے لگایا۔ تب لکشمن اور بھرت بھی ملے، دونوں بھائی پرم پیار میں جڑ گئے۔

Verse 25 (चौपाई)

भरतानुज लछिमन पुनि भेंटे। दुसह बिरह संभव दुख मेटे।। सीता चरन भरत सिरु नावा। अनुज समेत परम सुख पावा।। प्रभु बिलोकि हरषे पुरबासी। जनित बियोग बिपति सब नासी।। प्रेमातुर सब लोग निहारी। कौतुक कीन्ह कृपाल खरारी।। अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।। कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।। छन महिं सबहि मिले भगवाना। उमा मरम यह काहुँ न जाना।। एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा। आगें चले सील गुन धामा।। कौसल्यादि मातु सब धाई। निरखि बच्छ जनु धेनु लवाई।।

bharatānuja lachimāna puni bheṇṭe. dusaha biraha saṁbhava dukha meṭe.. sītā carana bharata siru nāvā. anuj sameta parama sukha pāvā.. prabhu biloki haraṣe purabāsī. janita biyoga bipati saba nāsī.. prema-ātura saba loga nihārī. kautuka kīnha kṛpāla kharārī.. amita rūpa pragaṭe tehi kālā. jathāyoga mile sabahi kṛpālā.. kṛpā-dṛṣṭi raghubīra bilokī. kie sakala nara nāri bisokī.. chana mahĩ sabahi mile bhagavānā. umā marama yaha kāhũ na jānā.. ehi bidhi sabahi sukhī kari rāmā. āgẽ cale sīla guna dhāmā.. kausalyādi mātu saba dhāī. nirakhi baccha janu dhenu lavāī..

بھرت کے چھوٹے بھائی لکشمن پھر سے ملے، اور وہ ناقابل برداشت فراق کا دُکھ مٹ گیا۔ بھرت نے سیتا کے چرنوں میں سر جھکایا، اور اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت پرم سکھ پایا۔ پرکھ کو دیکھ کر شہر والے خوش ہوئے، بیچھوگ سے پیدا ہوئی سب مصیبتیں دور ہو گئیں۔ سب لوگ پیار میں ڈوبے دیکھتے رہے، کرپال نے ایک عجوبہ دکھایا۔ اس وقت اپار روپ ظاہر ہوئے، اور کرپال پرکھ نے سب سے جس کا جوں کا تھا، ملایا۔ رگوبیر کی کرپا کی نظر سے سب مرد و عورت دُکھ سے آزاد ہو گئے۔ پل بھر میں بھگوان نے سب سے مل لیا، اے اُما، کوئی اس راز کو نہیں جانتا۔ اس طرح رام نے سب کو سکھی کر کے آگے بڑھے، جو شیلا اور گُنوں کا دھام ہیں۔ پھر کوسلیا اور دیگر مائیں دوڑیں، اپنے بچھڑے کو دیکھ کر گائیں کی طرح بچھڑے کو بلانے لگیں۔

Verse 26 (छंद)

जनु धेनु बालक बच्छ तजि गृहँ चरन बन परबस गईं। दिन अंत पुर रुख स्त्रवत थन हुंकार करि धावत भई। अति प्रेम सब मातु भेटीं बचन मृदु बहुबिधि कहे। गइ बिषम बियोग भव तिन्ह हरष सुख अगनित लहे॥

janu dhenu bālaka baccha taji gṛhã carana bana parabasa gaī̃. dina anta pura rukha stravata thana huṅkāra kari dhāvata bhaī.. ati prema saba mātu bheṭī̃ bacana mṛdu bahubidhi kahe. gaī biṣama biyoga bhava tinh haraṣa sukha aganita lahe..

جیسے گائی اپنے بچھڑے اور گھر کو چھوڑ کر جنگل میں چرنے جائے، اور دن ڈھلتے ہی شہر کی طرف منہ کرے، تھن سے دودھ ٹپکتا ہو، ہمبکتی ہوئی دوڑتی آئے، ویسے ہی سب مائیں اپنے بیٹوں سے بے پناہ پیار میں ملیں، اور بہت سی نرم باتیں کہیں۔ ظالمانہ بیچھوگ کا دُکھ دور ہو گیا، اور انہوں نے لازوال خوشی اور سکھ پایا۔

Verse 27 (दोहा/सोरठा)

भेटेउ तनय सुमित्राँ राम चरन रति जानि। रामहि मिलत कैकेई हृदयँ बहुत सकुचानि।।6(क)।। लछिमन सब मातन्ह मिलि हरषे आसिष पाइ। कैकेइ कहँ पुनि पुनि मिले मन कर छोभु न जाइ।।6।।

bheṭeu tanaya sumitrā̃ rāma carana rati jāni. rāmahi milata kaikeī hṛdayã bahuta sakucāni..6(ka).. lachimāna saba mātanhi mili haraṣe āsiṣa pāi. kaikei kahã puni puni mile mana kara chobhu na jāi..6..

سُمترا اپنے بیٹے سے ملی، اس کے دل کا رام کے چرنوں میں پیار جان کر۔ لیکن جب کیکئی رام سے ملی، تو وہ دل میں بہت شرمائی۔ لکشمن سب مائیں سے مل کر خوش ہوئے اور آشیرواد پایا، لیکن کیکئی سے بار بار ملا، اور دل کا کھٹکا نہ گیا۔

Verse 28 (चौपाई)

सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।। deहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।। सब रघुपति मुख कमल बिलोकहिं। मंगल जानि नयन जल रोकहिं।। कनक थार आरति उतारहिं। बार बार प्रभु गात निहारहिं।। नाना भाँति निछावरि करहीं। परमानंद हरष उर भरहीं।। कौसल्या पुनि पुनि रघुबीरहि। चितवति कृपासिंधु रनधीरहि।। हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।। अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

sāsunhaṁ sabani milī baidehī | carananhi lāgi haraṣu ati tehī || dehiṁ asīsa būjhi kusalātā | hoi acala tumhār ahi-vātā || saba raghupati mukha-kamala bilokahiṁ | maṅgala jāni nayana-jala rokahiṁ || kanaka thāra ārati utārahiṁ | bāra-bāra prabhu gāta nihārahiṁ || nānā bhāँti nichāvari karahīṁ | paramānanda haraṣa ura bharahīṁ || kausalya puni-puni raghubīrahi | citavati kṛpā-siṁdhu raṇadhīrahi || hṛdayaṁ bicārati bārahiṁ-bārā | kavan bhāँti laṅkāpati mārā || ati sukumāra jugala mere bāre | nisicara subhaṭa mahābala bhāre ||

سب ساسوں نے مل کر ویدہی سے ملاقات کی، وہ ان کے چرنوں میں جھکی، اور وہ بہت خوش ہوئیں۔ انہوں نے آشیرواد دیا اور خیریت پوچھی، تمہارا منگل میا پیا ہمیشہ قائم رہے۔ سب رگھوپتی کے کمل جیسے مکھ کو دیکھتے، منگل جان کر آنکھوں میں آنسو روکے نہیں رہ سکے۔ سونے کی تھالیوں سے آرتی اُتاری، اور بار بار پرکھ کے انگ دیکھے۔ بہت سی طرح سے نچھاور کیا، دل میں پرم آنند بھر آیا۔ کوسلیا نے بار بار رگوبیر کو، کرپا کے سمندر اور جنگ کے دلاور کو دیکھا۔ دل میں بار بار سوچا، کس طرح لنگکاپتی کو مارا؟ میرے دونوں بہت نازک ہیں، اور وہ راکشس سپاہی بہت طاقتور تھے۔

Verse 29 (दोहा/सोरठा)

लछिमन अरु सीता सहित प्रभुहि बिलोकति मातु। परमानंद मगन मन पुनि पुनि पुलकित गातु।।7।।

lachimana aru sītā sahita prabhahi bilokati mātu | paramānanda magana mana puni-puni pulakita gātu ||7||

ماں نے لکشمن اور سیتا سمیت پربھو کے درشن کیے تو پرمانند میں ڈوب گئی؛ بار بار اس کا سارا انگ انگ ہرس و رَس سے کانپ اٹھا۔

Verse 30 (चौपाई)

लंकापति कपीस नल नीला। जामवंत अंगद सुभसीला।। हनुमदादि सब बानर बीरा। धरे मनोहर मनुज सरीरा।। भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।। देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।। पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।। गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।। ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।। मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।। सुनि प्रभु बचन मगन सब भए। निमिष निमिष उपजत सुख नए।।

laṅkāpati kapīsa nala nīlā | jāṁvanta aṅgada subhasīlā || hanumadādi saba bānara bīrā | dhare manohara manuja sarīrā || bharata saneha sīla brata nemā | sādara saba baranahiṁ ati premā || dekhi nagara-bāsinhi kai rītī | sakala sarāhahi prabhu pada prītī || puni raghupati saba sakhā bolāe | muni pada lāgahu sakala sikhāe || guru basiṣṭha kula-pūjya hamāre | inha kī kṛpāँ danuja rana māre || e saba sakhā sunahu muni mere | bhae samara-sāgara kahaँ bere || mama hita lāgi janma inha hāre | bharatahu te mohi adhika piāre || suni prabhu bacana magana saba bhae | nimiṣa nimiṣa upajata sukha nae ||

لنگکاپتی، بندروں کے سردار، نل اور نیل، جامبونت اور نیک انگد، ہنومان اور تمام بہادر بندر، من موہک انسانی روپ دھارے۔ بھرت نے پیار، شیلا، ورد اور نیما کے ساتھ سب کا بڑے ادب سے ذکر کیا۔ شہر والوں کے طریقے دیکھ کر سب نے پرکھ کے چرنوں کے پیار کی تعریف کی۔ پھر رگھوپتی نے سب ساتھیوں کو بلایا اور سب کو ہدایت کی، مونی کے چرنوں میں جھکو۔ گرو وشیٹ ہمارے خاندان کے پوجنیک گرو ہیں، ان کی کرپا سے دیتوں کو جنگ میں مارا گیا۔ اے دوستو، میرے مونی کو سُنو، تم جنگ کے سمندر کب بھٹکے؟ میرے بھلے کے لیے تم نے اپنی جانیں گنوائیں، تم مجھے بھرت سے بھی زیادہ پیارے ہو۔ پرکھ کے بچن سُن کر سب خوشی میں ڈوب گئے، پل پل نئی خوشی اٹھی۔

Verse 31 (दोहा/सोरठा)

कौसल्या के चरनन्हि पुनि तिन्ह नायउ माथ।। आसिष दीन्हे हरषि तुम्ह प्रिय मम जिमि रघुनाथ।।8(क)।। सुमन बृष्टि नभ संकुल भवन चले सुखकंद। चढ़ी अटारिन्ह देखहिं नगर नारि नर बृंद।।8(ख)।।

kausalya ke carananhi puni tinh nāyu mātha | āsisa dīnhe haraṣi tumha priya mama jimi raghunātha ||8(ka)|| sumana bṛṣṭi nabha saṅkula bhavana cale sukhakaṁda | caṛhī aṭārinhi dekha-hiṁ nagara nāri nara bṛṁda ||8(kha)||

پھر انہوں نے کوسلیا جی کے چرنوں میں سر جھکایا۔ وہ ہرسِت ہو کر آشیرواد دینے لگیں: “تم مجھے رگھوناتھ جی ہی کی طرح پیارے ہو۔” پھولوں کی برکھا سے آکاش گھنا ہو گیا؛ سکھ کے سوت پربھو محل کی طرف چلے۔ نر و ناری جھنڈ کے جھنڈ چھتوں پر چڑھ کر نگر کا تماشا دیکھنے لگے۔

Verse 32 (चौपाई)

कंचन कलस बिचित्र सँवारे। सबहिं धरे सजि निज निज द्वारे।। बंदनवार पताका केतू। सबन्हि बनाए मंगल हेतू।। बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।। नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।। जहँ तहँ नारि निछावर करहीं। देहिं असीस हरष उर भरहीं।। कंचन थार आरती नाना। जुबती सजें करहिं सुभ गाना।। करहिं आरती आरतिहर कें। रघुकुल कमल बिपिन दिनकर कें।। पुर सोभा संपति कल्याना। निगम सेष सारदा बखाना।। तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीं। उमा तासु गुन नर किमि कहहीं।।

kaṁcana kalasa bicitra saṁvāre | sabahiṁ dhare saji nija-nija dvāre || baṁdanavāra patākā ketū | sabanhi banāe maṅgala hetū || bīthīṁ sakala sugandha siṁcāī | gajamani raci bahu cauka purāī || nānā bhāँti sumaṅgala sāje | haraṣi nagara nisāna bahu bāje || jahaँ-tahaँ nāri nichāvari karahīṁ | dehiṁ asīsa haraṣa ura bharahīṁ || kaṁcana thāra āratī nānā | jubatī sajaṁ kara-hiṁ subha gānā || karahiṁ āratī ārati-hara keṁ | raghukula kamala bipina dinakara keṁ || pura sobhā saṁpati kalyānā | nigama seṣa sāradā bakhānā || teu yaha carita dekhi ṭhagi rahahīṁ | umā tāsu guna nara kimi kahahīṁ ||

انہوں نے عجیب سونے کے برتن سجائے، اور تیار کر کے اپنے اپنے دروازوں پر رکھے۔ تورن، جھنڈے اور پتاکے بنائے، سب نے منگل کے لیے۔ ساری گلیوں میں خوشبو چھڑکی، اور بہت سے صحنوں میں رنگولی بھری۔ بہت سی طرح سے منگل سجاوٹ کیا، خوشی سے شہر میں بہت سے ڈھول بجے۔ یہاں وہاں عورتیں نچھاور کرتیں، آشیرواد دیتیں، دل خوشی سے بھرے۔ سونے کی تھالیوں سے بہت سی آرتیاں، سجی ہوئی جوان عورتیں منگل گیت گاتیں۔ انہوں نے دُکھ ہرنے والے، رگھو کل کے کمل باغ کے سورج کی آرتی کی۔ شہر کی شان، دولت اور کلیان کو وید، شیش اور ساردا بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ پاک کہانی دیکھ کر وہ بھی حیران رہ جاتے ہیں، اے اُما، انسان کیسے ان کے گُنوں کو کہہ سکتے ہیں؟

Verse 33 (दोहा/सोरठा)

नारि कुमुदिनीं अवध सर रघुपति बिरह दिनेस। अस्त भएँ बिगसत भईं निरखि राम राकेस।।9(क)।। होहिं सगुन सुभ बिबिध बिधि बाजहिं गगन निसान। पुर नर नारि सनाथ करि भवन चले भगवान।।9(ख)।।

nāri kumudinīṁ avadha-sara raghupati biraha dinesa | asta bhaeṁ bigasata bhaīṁ nirakhi rāma rākesa ||9(ka)|| hohiṁ saguna subha bibidha bidhi bājahiṁ gagana nisāna | pura nara nāri sa-nātha kari bhavana cale bhagavāna ||9(kha)||

ایودھیا کی ناریوں کی حالت یوں تھی جیسے نگر کے سرور میں کنولنیاں؛ رگھو کے ناتھ سے بچھوڑے کا سورج ڈوب گیا تھا، اور رام—چاند—کے درشن پا کر وہ کھِل اٹھیں۔ بہت طرح کے شُبھ شگون پرگٹ ہوئے؛ آکاش میں دیوی دُندُبھیاں بج اٹھیں۔ نگر کے نر و ناریوں کو پھر سے امان اور اپنے سچے سوامی کی چھاؤں نصیب ہوئی، اور بھگوان محل کی طرف بڑھ گئے۔

Verse 34 (चौपाई)

प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।। ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।। कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।। गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।। सब द्विज देहु हरषि अनुसासन। रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।। मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए। सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।। कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका। जग अभिराम राम अभिषेका।। अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे। महाराज कहँ तिलक करीजै।।

prabhu jānī kaikēī lajanī | prathama tāsu gṛha gae bhavānī || tāhi prabodhi bahuta sukha dīnhā | puni nija bhavana gavana hari kīnhā || kṛpāsiṁdhu jaba maṁdira gae | pura nara nāri sukhī saba bhae || gura basiṣṭha dvija liē bulāī | āju sugharī sudina samudāī || saba dvija dehu haraṣi anusāsana | rāmacandra baiṭhahiṁ siṁghāsana || muni basiṣṭha ke bacana suhāe | sunata sakala bipranha ati bhāe || kahahiṁ bacana mṛdu bipra anekā | jaga-abhirāma rāma abhiṣekā || aba munibara bilaṁba nahiṁ kīje | mahārāja kahaṁ tilaka karīje ||

کیَکَیی کی شرمندگی جان کر بھوانی پہلے اس کے گھر گئیں؛ اسے سمجھایا، بڑا ڈھارس دیا، پھر ہری اپنے دھام کو لوٹ آئے۔ جب کرُونا کے ساگر محل میں پہنچے تو نگر کے سب نر و ناری ہرسِت ہو گئے۔ گرو وِسِشٹھ نے برہمنوں کو بلایا، کہ آج بڑا شُبھ اور سُہانا دن آن ملا ہے۔ (انہوں نے کہا:) “اے سب برہمنو! ہنستے دل سے اجازت دو”—اور رام چندر جی سنگھاسن پر بیٹھے۔ مُنی وِسِشٹھ کے وचन مِٹھے تھے؛ سن کر سب برہمن نہایت پرسن ہوئے۔ بہت سے برہمن دھیرے سے بولے: “رام کا راج تلک ہو—رام، جو سارے جگت کے آنند ہیں۔ اے شریشٹھ مُنی! اب دیر نہ کیجیے؛ مہاراج کا راج تلک کیجیے۔”

Verse 35 (दोहा/सोरठा)

तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ। रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ।।10(क)।। जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ। हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ।।10(ख)।।

taba muni kaheu sumaṁtra sana sunata caleu haraṣāi | ratha aneka bahu bāji gaja turata saṁvāre jāi ||10(ka)|| jahaṁ-tahaṁ dhāvana paṭhaī puni maṁgala drabya magāi | haraṣa sameta basiṣṭha pada puni siru nāyu āi ||10(kha)||

تب مُنی نے سُمنتَر سے کہا؛ سن کر وہ خوشی سے روانہ ہوا۔ فوراً بہت سے رتھ، گھوڑے اور ہاتھی تیار کرائے۔ اس نے ہر سمت دَوڑنے والے قاصد بھیجے اور شُبھ سامگری منگوائی۔ پھر ہرس کے ساتھ لوٹ آیا اور وِسِشٹھ جی کے چرنوں میں پھر سر جھکا دیا۔

Verse 36 (चौपाई)

अवधपुरी अति रुचिर बनाई। देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।। राम कहा सेवकन्ह बुलाई। प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।। सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।। पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।। अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई। भगत बछल कृपाल रघुराई।। भरत भाग्य प्रभु कोमलताई। सेष कोटि सत सकहिं न गाई।। पुनि निज जटा राम बिबराए। गुर अनुसासन मागि नहाए।। करि मज्जन प्रभु भूषन साजे। अंग अनंग देखि सत लाजे।।

avadhapurī ati rucira banāī | devanha sumana bṛṣṭi jhari lāī || rāma kahā sevakanha bulāī | prathama sakhanha anhavāvahu jāī || sunata bacana jahaṁ-tahaṁ jana dhāe | sugrīvādi turata anhavāe || puni karunānidhi bharatu haṁkāre | nija kara rāma jaṭā nirūāre || anhavāe prabhu tīniu bhāī | bhagata bachala kṛpāla raghurāī || bharata bhāgya prabhu komalatāī | seṣa koṭi sata sakahiṁ na gāī || puni nija jaṭā rāma bibarāe | gura anusāsana māgi nahāe || karī majjana prabhu bhūṣana sāje | aṁga anaṁga dekhi sata lāje ||

ایودھیا نہایت سُندر سجا دی گئی؛ دیوتاؤں نے پُھولوں کی ورشا کی۔ رام جی نے سیوکوں کو بلایا اور کہا: “پہلے جا کر میرے مِتروں کو اسنان کراؤ۔” یہ سن کر لوگ ہر طرف دوڑ پڑے، اور سُگریو وغیرہ سب کا فوراً اسنان ہو گیا۔ پھر کرُونا کے نِدھان نے بھرت کو بلایا؛ اپنے ہی ہاتھوں سے رام نے اس کی جٹا اتاری۔ بھگوان نے تینوں بھائیوں کو اسنان کرایا—رگھورائے، بھکتوں پر کرپال اور کومل۔ بھرت کی بھاگیا اور پربھو کی مِٹھاس—شیش ناگ کروڑوں مُنہوں سے بھی پورا گُن نہیں گا سکتے۔ پھر رام نے اپنی جٹا کھولی؛ گرو کی آگیا لے کر اسنان کیا۔ اسنان کے بعد پربھو نے آبھوشن دھارَن کیے؛ اُن کے اَنگوں کی چھب دیکھ کر اَننگ (کام دیو) بھی بہت لجا گیا۔

Verse 37 (दोहा/सोरठा)

सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ। दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ।।11(क)।। राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि। देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि।।11(ख)।। सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद। चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद।।11(ग)।।

sāsunha sādara jānakihi majjana turata karāi | dibya basana bara bhūṣana aṁga-aṁga saje banāi ||11(ka)|| rāma bāma disi sobhati ramā rūpa guna khāni | dekhi mātu saba haraṣīṁ janma suphala nija jāni ||11(kha)|| sunu khagesa tehi avasara brahmā siva muni bṛṁda | caṛhi bimāna āe saba sura dekhana sukhakaṁda ||11(ga)||

ساسوؤں نے پورے آدر کے ساتھ جانکی جی کو فوراً اسنان کرایا؛ دیوی وستر اور اُتم آبھوشن سجا دیے، ہر اَنگ کو آراستہ کیا۔ رام کے بائیں شری رامہ (لکشمی سوروپ سیتا) جگمگائیں—سوندریہ اور سَدگُنوں کی نِدھی۔ انہیں دیکھ کر سب مائیں ہرسِت ہوئیں اور اپنے جنم کو سَفل مانا۔ سنو، اے پکشیرَاج (گروڑ)! اسی گھڑی برہما، شِو، اور رِشیوں کے سَمُوہ—بلکہ سب دیوتا—وِمانوں میں سوار ہو کر آنند کے سرچشمے کے درشن کو آئے۔

Verse 38 (चौपाई)

प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा। तुरत दिब्य सिंघासन मागा।। रबि सम तेज सो बरनि न जाई। बैठे राम द्विजन्ह सिरु नाई।। जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।। बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।। प्रथम तिलक बसिष्ट मुनि कीन्हा। पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा।। सुत बिलोकि हरषीं महतारी। बार बार आरती उतारी।। बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे। जाचक सकल अजाचक कीन्हे।। सिंघासन पर त्रिभुअन साई। देखि सुरन्ह दुंदुभीं बजाईं।।

prabhu biloki muni mana anurāgā | turata dibya siṅghāsana māgā || rabi sama teja so barani na jāī | baiṭhe rāma dvijanha siru nāī || janakasutā sameta raghurāī | pekhi praharaṣe muni samudāī || beda maṃtra taba dvijanha ucāre | nabha sura muni jaya jayati pukāre || prathama tilaka basiṣṭha muni kīnhā | puni saba bipranha āyasu dīnhā || suta biloki haraṣīṃ mahatārī | bāra bāra āratī utārī || bipranha dāna bibidha bidhi dīnhe | jācaka sakala ajācaka kīnhe || siṅghāsana para tribhuana sāī | dekhi suranha duṃdubhī bajāīṃ ||

پربھو کے درشن سے رِشیوں کے ہردے پریم سے بھر گئے؛ فوراً دیوی سنگھاسن منگوایا گیا۔ اُن کی سورج سی کانتی کا ورنن نہیں ہو سکتا؛ رام جی بیٹھے، اور برہمنوں نے سر جھکا کر پرنام کیا۔ رگھو کے راجا کے پاس جنک نندنی کو دیکھ کر ساری رِشی منڈلی اُچھل پڑی۔ تب برہمنوں نے وید منتر اُچارے؛ آکاش میں دیوتا اور مُنی پکار اٹھے: “جے، جے!” سب سے پہلے مُنی وِسِشٹھ نے راج تلک لگایا؛ پھر سب برہمنوں کو وِدھی کا اُپدیش دیا۔ ماں نے پتر کو دیکھ کر آنند پایا؛ بار بار آرتی اُتاری۔ برہمنوں نے طرح طرح سے دان دیے، یہاں تک کہ سب یَچک بھی ‘اَیَچک’ (پورے ترپت) ہو گئے۔ سنگھاسن پر تینوں لوکوں کے ناتھ وِراجمان تھے؛ یہ دیکھ کر دیوتاؤں نے منگل وادْی بجائے۔

Verse 39 (छंद)

नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं। नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं।। भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते। गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते।।1।। श्री सहित दिनकर बंस बूषन काम बहु छबि सोहई। नव अंबुधर बर गात अंबर पीत सुर मन मोहई।। मुकुटांगदादि बिचित्र भूषन अंग अंगन्हि प्रति सजे। अंभोज नयन बिसाल उर भुज धन्य नर निरखंति जे।।2।।

nabha duṃdubhīṃ bājahiṃ bipula gaṃdharba kiṃnara gāvahīṃ | nācahiṃ apacharā bṛṃda paramānanda sura muni pāvahīṃ || bharatādi anuj bibhīṣana aṅgada hanumadādi sameta te | gahẽ chatra cāmara byajana dhanu asi carma sakti birājate ||1|| śrī sahita dinakara baṃsa būṣana kāma bahu chabi sohāī | nava aṃbudhara bara gāta aṃbara pīta sura mana mohāī || mukuṭāṅgadādi bicitra bhūṣana aṅga aṅganhi prati saje | aṃbhoja nayana bisāla ura bhuja dhanya nara nirakhaṃti je ||2||

آکاش میں بڑے بڑے نوبت بجے؛ گندھرو اور کِنّر گانے لگے۔ اَپسراؤں کے جُھنڈ ناچے، اور دیوتا و رِشی پُورن آنند کا رس پینے لگے۔ بھرت اور چھوٹے بھائی—وِبھیشن، اَنگد، اور ہنومان وغیرہ سب—ایک ساتھ کھڑے تھے، چھتر، چَوریاں اور پنکھے، کمان، تلوار، ڈھال اور بھالے تھامے، چمکتے ہوئے سیوا میں حاضر۔ (1) سیتا جی ساتھ تھیں تو سورج وَنش کا شِرومَنی ایسی چھب سے پرگٹ ہوا کہ کام دیو کی چھب بھی ماند پڑ گئی۔ اُن کی اُتم مورتی نئی گھٹا سی، اور پیلے وستر دیوتاؤں کے من موہ لیتے تھے۔ مُکُٹ، بازوبند اور دیگر اَدبھُت آبھوشن ہر اَنگ کو سجاتے تھے؛ کمل نین، وِشال وکش، بھُج دَند پُر زور—دھن ہیں وہ لوگ جو اُن کے درشن پاتے ہیں۔ (2)

Verse 40 (दोहा/सोरठा)

वह सोभा समाज सुख कहत न बनइ खगेस। बरनहिं सारद सेष श्रुति सो रस जान महेस।।12(क)।। भिन्न भिन्न अस्तुति करि गए सुर निज निज धाम। बंदी बेष बेद तब आए जहँ श्रीराम।। 12(ख)।। प्रभु सर्बग्य कीन्ह अति आदर कृपानिधान। लखेउ न काहूँ मरम कछु लगे करन गुन गान।।12(ग)।।

vaha sobhā samāja sukha kahata na banai khagesa | baranahiṃ sārad seṣa śruti so rasa jāna mahesa ||12(ka)|| bhinna bhinna astuti kari gae sura nija nija dhāma | baṃdī beṣa beda taba āe jahã śrīrāma ||12(kha)|| prabhu sarbagya kīnha ati ādara kṛpānidhāna | lakheu na kāhū̃ marama kachu lage karana guna gāna ||12(ga)||

اے گروڑ! اُس شوبھا اور اُس سبھا کے آنند کا ورنن نہیں ہو سکتا۔ سرسوتی، شیش اور خود وید بھی اسے کہتے ہیں—پر اس کا پورا رس تو صرف مہیش (شِو) ہی جانتے ہیں۔ (12الف) طرح طرح کی ستُتی کر کے دیوتا اپنے اپنے دھاموں کو چلے گئے؛ تب وید وہاں شری رام کے پاس بھاٹوں (چارَنوں) کے بھیس میں آئے۔ (12ب) سروَگْی پربھو، کرُونا کے نِدھان، نے بڑے آدر سے اُن کا سواگت کیا؛ پر اُن کے من کا بھید کوئی نہ جان سکا—پربھو نے انہیں اپنے گُن گانے میں لگا دیا۔ (12ج)

Verse 41 (छंद)

जय सगुन निर्गुन रूप रूप अनूप भूप सिरोमने। दसकंधरादि प्रचंड निसिचर प्रबल खल भुज बल हने।। अवतार नर संसार भार बिभंजि दारुन दुख दहे। जय प्रनतपाल दयाल प्रभु संजुक्त सक्ति नमामहे।।1।। तव बिषम माया बस सुरासुर नाग नर अग जग हरे। भव पंथ भ्रमत अमित दिवस निसि काल कर्म गुननि भरे। जे नाथ करि करुना बिलोके त्रिबिधि दुख ते निर्बहे। भव खेद छेदन दच्छ हम कहुँ रच्छ राम नमामहे।।2।। जे ग्यान मान बिमत्त तव भव हरनि भक्ति न आदरी। ते पाइ सुर दुर्लभ पदादपि परत हम देखत हरी। बिस्वास करि सब आस परिहरि दास तव जे होइ रहे। जपि नाम तव बिनु श्रम तरहिं भव नाथ सो समरामहे।।3।। जे चरन सिव अज पूज्य रज सुभ परसि मुनिपतिनी तरी। नख निर्गता मुनि बंदिता त्रेलोक पावनि सुरसरी। ध्वज कुलिस अंकुस कंज जुत बन फिरत कंटक किन लहे। पद कंज द्वंद मुकुंद राम रमेस नित्य भजामहे।।4।। अब्यक्तमूलमनादि तरु त्वच चारि निगमागम भने। षट कंध साखा पंच बीस अनेक पर्न सुमन घने। फल जुगल बिधि कटु मधुर बेलि अकेलि जेहि आश्रित रहे। पल्लवत फूलत नवल नित संसार बिटप नमामहे।।5।। जे ब्रह्म अजमद्वैतमनुभवगम्य मनपर ध्यावहीं। ते कहहुँ जानहुँ नाथ हम तव सगुन जस नित गावहीं। करुनायतन प्रभु सदगुनाकर देव यह बर मागहीं। मन बचन कर्म बिकार तजि तव चरन हम अनुरागहीं।।6।।

jaya saguna nirguna rūpa rūpa anūpa bhūpa siromane | dasakaṃdharādi pracaṃḍa nisicara prabala khala bhuja bala hane || avatāra nara saṃsāra bhāra bibhaṃji dāruna dukha dahe | jaya pranatapāla dayāla prabhu saṃjukta sakti namāmahe ||1|| tava biṣama māyā basa surāsura nāga nara aga jaga hare | bhava paṃtha bhramata amita divasa nisi kāla karma gunani bhare | je nātha kari karunā biloke tribidhi dukha te nirbahe | bhava kheda chedana daccha hama kahũ raccha rāma namāmahe ||2|| je gyāna māna bimattta tava bhava harani bhakti na ādarī | te pāi sura durlabha padādapi parata hama dekhata harī | bisvāsa kari saba āsa parihari dāsa tava je hoi rahe | japi nāma tava binu śrama tarahiṃ bhava nātha so samarāmahe ||3|| je carana siva aja pūjya raja subha parasi munipatinī tarī | nakha nirgata muni baṃditā treloka pāvani surasarī | dhvaja kulisa aṃkusa kaṃja juta bana phirata kaṃṭaka kina lahe | pada kaṃja dvaṃda mukuṃda rāma rameśa nitya bhajāmahe ||4|| abhyaktamūlamanādi taru tvaca cāri nigamāgama bhane | ṣaṭ kaṃdha sākhā paṃca bīsa aneka parna sumana ghane | phala jugala bidhi kaṭu madhura beli akeli jehi āśrita rahe | pallavata phūlata navala nita saṃsāra biṭapa namāmahe ||5|| je brahma ajamadvaītamanubhavagamya manapara dhyāvahīṃ | te kahahũ jānahũ nātha hama tava saguna jasa nita gāvahīṃ | karuṇāyatana prabhu sadguṇākara deva yaha bara māgahīṃ | mana bacana karma bikāra taji tava carana hama anurāgahīṃ ||6||

جے ہو آپ کی—ساکار بھی، نِراکار بھی؛ سَگُن بھی، نِرگُن بھی؛ بے مثال، راجاؤں کے شِرومَنی! آپ نے اپنے بھُج بَل سے راون وغیرہ جیسے مہابلی نِشَچر اور کرُور دُشتوں کا نِدھان کیا۔ آپ نے جگت کا بوجھ ہلکا کرنے اور بھیانک دُکھ جلانے کو مانَو جنم لیا۔ جے ہو، کرُونا مَے پربھو! جھکے ہوئے کے رکھوالے! ہم سب شکتیوں سمیت آپ کو نمسکار کرتے ہیں۔ (1) آپ کی پرچنڈ مایا نے دیوتا، اَسُر، ناگ، منُش، بلکہ چل اَچل سب جگت کو جکڑ رکھا ہے۔ اَننت دن رات بھَو کے مارگ میں بھٹکتے ہوئے جیَو کال، کرم اور گُنوں سے بھر جاتے ہیں۔ پر جن پر آپ کی کرپا دِرِشٹی پڑتی ہے وہ تِرِوِدھ تاپ سے چھوٹ جاتے ہیں۔ اے رام! بھَو دُکھ کاٹنے میں نِپُن! ہماری رکھشا کیجیے؛ ہم آپ کو نمسکار کرتے ہیں۔ (2) جو گیان کے اَہنکار میں مَتّ ہیں اور بھکتی—جو جنم مرن مٹاتی ہے—کا آدر نہیں کرتے، وہ اگرچہ دیوتاؤں کو بھی دُرلبھ پد پا لیں، ہم انہیں گرتے دیکھتے ہیں۔ پر جو آپ پر بھروسہ کر کے سب آس چھوڑ دیں اور آپ کے داس بنے رہیں، وہ آپ کے نام کا جپ کر کے بے مشقت بھَو ساگر پار کر جاتے ہیں—اے ناتھ! ہم یاد کر کے نمسکار کرتے ہیں۔ (3) آپ کے چرن شِو اور برہما پوجتے ہیں؛ رِشی پتنی کو لگنے والی چرن دھول نے اسے پار اُتارا۔ آپ کے ناخن سے دیوی گنگا پرگٹ ہوئی، جسے مُنی گاتے ہیں، جو تینوں لوکوں کو پَوِتر کرتی ہے۔ دھوجا، وجر، اَنگُش اور کمل کے چِہنوں سے اَنکِت—جو آپ کے ساتھ وَن میں وِچرے، اسے کانٹے کیوں چُبھیں؟ اُن دو کمل چرنوں کو—رام، مُکُند، لکشمی پتی—ہم سدا پوجتے ہیں۔ (4) ہم جگت-ورکش کو نمسکار کرتے ہیں: جس کی جڑ اَوْیَکت، اَنادی ہے؛ جس کی چھال چاروں وید اور آگم ہیں؛ چھ تنے؛ شاخیں پچیس تتو؛ پتے اور پھول اَننت۔ اس کے پھل دو طرح کے—کڑوے اور میٹھے؛ اور اس سے لپٹی بیل اکیلی وہی ہے جس پر جیَو آدھار رکھتے ہیں۔ ہر گھڑی نیا کونپلتا اور پھولتا—اُس جگت-ورکش کو ہم نمسکار کرتے ہیں۔ (5) جو برہمن—اَجنما، اَدویت، اور اَنُبھَو گَمْی—کا دھیان کرتے ہیں، وہ بھی، اے ناتھ، ہم سمجھتے ہیں، نِرنتَر آپ کی سَگُن مَہِما گاتے ہیں۔ اے کرُونا کے آشرے، سَت گُنوں کی کان! دیوتا یہ وَر مانگتے ہیں: من، وانی اور کرم کے مَل کو چھوڑ کر ہمیں آپ کے چرنوں میں پریم ہو۔ (6)

Verse 42 (दोहा/सोरठा)

सब के देखत बेदन्ह बिनती कीन्हि उदार। अंतर्धान भए पुनि गए ब्रह्म आगार।।13(क)।। बैनतेय सुनु संभु तब आए जहँ रघुबीर। बिनय करत गदगद गिरा पूरित पुलक सरीर।।13(ख)।।

saba ke dekhata bedanha binatī kīnhi udāra | antardhāna bhae puni gae brahma āgāra ||13(ka)|| bainateya sunu saṃbhu taba āe jahã raghubīra | binaya karata gadagada girā pūrita pulaka sarīra ||13(kha)||

سب سے پہلے ویدوں نے فراخ دلی سے اپنی وِنَتی کی؛ پھر وہ اَنتر دھان ہو کر برہما کے دھام کو لوٹ گئے۔ (13الف) سنو، اے گروڑ! پھر شَمبھو وہاں آئے جہاں رگھو کے ویر وِراجمان تھے؛ دین بھاؤ سے وِنَتی کرتے، پریم سے گلا رُندھا، اور بدن پر رَومَانچ چھا گیا۔ (13ب)

Verse 43 (छंद)

जय राम रमारमनं समनं। भव ताप भयाकुल पाहि जनं।। अवधेस सुरेस रमेस बिभो। सरनागत मागत पाहि प्रभो।।1।। दससीस बिनासन बीस भुजा। कृत दूरि महा महि भूरि रुजा।। रजनीचर बृंद पतंग रहे। सर पावक तेज प्रचंड दहे।।2।। महि मंडल मंडन चारुतरं। धृत सायक चाप निषंग बरं।। मद मोह महा ममता रजनी। तम पुंज दिवाकर तेज अनी।।3।। मनजात किरात निपात किए। मृग लोग कुभोग सरेन हिए।। हति नाथ अनाथनि पाहि हरे। बिषया बन पावँर भूलि परे।।4।। बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए।। भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते।।5।। अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं।। अवलंब भवंत कथा जिन्ह के।। प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें।।6।। नहिं राग न लोभ न मान मदा।। तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा।। एहि ते तव सेवक होत मुदा। मुनि त्यागत जोग भरोस सदा।।7।। करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ। पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ।। सम मानि निरादर आदरही। सब संत सुखी बिचरंति मही।।8।। मुनि मानस पंकज भृंग भजे। रघुबीर महा रनधीर अजे।। तव नाम जपामि नमामि हरी। भव रोग महागद मान अरी।।9।। गुन सील कृपा परमायतनं। प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं।। रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं। महिपाल बिलोकय दीन जनं।।10।।

jaya rāma ramā-ramaṇaṁ samanaṁ | bhava-tāpa bhayākula pāhi janaṁ || avadheśa sureśa rameśa vibho | śaraṇāgata māgata pāhi prabho ||1|| daśaśīsa bināsana bīsa bhujā | kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā || rajanīcara bṛnda pataṅga rahe | sara pāvaka teja pracaṇḍa dahe ||2|| mahi-maṇḍala maṇḍana cārutaraṁ | dhṛta sāyaka cāpa niṣaṅga baraṁ || mada moha mahā mamatā rajanī | tama puñja divākara teja anī ||3|| manajāta kirāta nipāta kiye | mṛga-loka kubhoga sareṇa hiye || hati nātha anāthani pāhi hare | viṣayā bana pāṁvara bhūli pare ||4|| bahu roga biyoganha loka hae | bhavad-aṅghri nirādara ke phala e || bhava-sindhu agādha pare nara te | pada-paṅkaja prema na je karate ||5|| ati dīna malīna dukhī nitahīṁ | jinha ke pada-paṅkaja prīti nahīṁ || avalaṁba bhavaṁta kathā jinha ke | priya saṁta anaṁta sadā tinh keṁ ||6|| nahiṁ rāga na lobha na māna madā | tinh keṁ sama baibhava vā bipadā || ehi te tava sevaka hota mudā | muni tyāgata joga bharosa sadā ||7|| kari prema niraṁtara nema liyeṁ | pada-paṅkaja sevata suddha hiyeṁ || sama māni nirādara ādarahī | saba saṁta sukhī bicaranti mahī ||8|| muni mānasa paṅkaja bhṛṅga bhaje | raghubīra mahā raṇadhīra aje || tava nāma japāmi namāmi harī | bhava-roga mahāgada māna arī ||9|| guṇa śīla kṛpā paramāyatanaṁ | praṇamāmi niraṁtara śrī-ramaṇaṁ || raghu-naṁda nikaṁdaya dvaṁdva-ghanaṁ | mahipāla bilokaya dīna janaṁ ||10||

جے ہو رام کی—شری کے پیارے، دُکھ ہرنے والے! سنسار کی تپش سے ستائے اور بھَے سے کانپتے لوگوں کی رکھشا کیجیے۔ اے ایودھیا کے ناتھ، دیوتاؤں کے سوامی، لکشمی پتی، سَرو وِیاپی پرمیشور—جو آپ کے دَر پر پناہ مانگے، اس کی رکھوالی کیجیے۔ (1) دس مُکھ والے، بیس بھُج والے کے سنہارک! آپ نے دھرتی کے بڑے بڑے، اَنیک کَشٹ دور کیے۔ نِشَچر دَل آپ کے بانوں کی تیز آگ میں جلتے ہوئے پتنگوں سا ہو گیا۔ (2) ساری دھرتی کے بھوشن، اَتی سُندر؛ تیر، دھنُش اور شریشٹھ ترکش دھارَن کرنے والے۔ آپ کی کانتی سورجوں کی سینا ہے جو گھنی اَندھیرا—اَہنکار، موہ اور مَمتا کی رات—کو چِھٹا دیتی ہے۔ (3) آپ ‘کام’ نامی شکاری کو مار ڈالتے ہیں، اور جیووں کا ریوڑ، نِچ بھوگوں سے گھائل، دُکھ بھرے دل کے ساتھ بھاگتا ہے۔ اے ہری! اُن بے بسوں کی رکھشا کیجیے جن کا آقا چھن گیا، اور اُن کی بھی جو نِچ اور مُتحیّر ہو کر وِشَے-وَن میں بھٹک گئے۔ (4) بہت سے روگ اور وِیوگ سہتے ہیں—یہ آپ کے چرنوں کی اَوہیلنا کا پھل ہے۔ جو آپ کے کمل چرنوں میں پریم نہیں اُگاتے، وہ بھَو کے اَتھاہ ساگر میں گر پڑتے ہیں۔ (5) جو آپ کے کمل چرنوں سے پریم نہیں رکھتے وہ سدا دُکھی، مَیلے اور شَوْک زدہ رہتے ہیں۔ پر جن کا سہارا آپ کی کَتھا ہے—اَننت سنت اُنہیں سدا پیارے ہوتے ہیں۔ (6) اُن میں نہ کام، نہ لوبھ، نہ اَہنکار، نہ مَتّ پن؛ اُن کے لیے سُکھ دُکھ برابر ہیں۔ اسی لیے آپ کے داس مَگن رہتے ہیں؛ مُنی بھی نِری یوگ-سِدھی چھوڑ کر آپ ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ (7) اَکھنڈ پریم کے ساتھ، دِھر وِرت رکھ کر، وہ شُدھ ہردے سے کمل چرنوں کی سیوا کرتے ہیں۔ اَپمان اور سَمان کو ایک سا گن کر، سب سنت دھرتی پر سُکھ سے وِچرتے ہیں۔ (8) مُنی کے من کا بھَورا کمل کا رس پیتا ہے—رگھو ویر، اَجَی، یُدھ کے مہابلی۔ میں آپ کا نام جپتا اور آپ کو نمسکار کرتا ہوں، اے ہری—اَہنکار کے شترُو، بھَو روگ کی مہا اَوشدھی۔ (9) سَدگُن، سُچَریت اور کرُونا کے دھام—میں شری کے پریتم کو نِرنتَر پرنام کرتا ہوں۔ اے رگھو کُل کے آنند! دُویت کے گھنے بادل کو کاٹنے والے—اے راجا! غریبوں اور نِچوں پر کرپا دِرِشٹی کیجیے۔ (10)

Verse 44 (दोहा/सोरठा)

बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग। पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग।।14(क)।।

bāra bāra bara māgaũ harakhi dehu śrīraṅga | pada-saroja anapāyanī bhagati sadā sat-saṅga ||14(ka)||

میں بار بار یہ ور مانگتا ہوں—اے شری کے ناتھ! خوشی سے عطا فرمائیے: آپ کے کمل چرنوں میں اٹل بھکتی، اور سدا سنتوں کی سنگت۔ (14الف)