सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है—सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्थिर होना सीखता है। प्रस्तुत खंड में गिरिजा का तप और शिव का राम-नाम-रति दिखाकर तुलसी ‘भक्ति-मार्ग’ को तप और विवेक से संयुक्त करते हैं: साधक का कलेश (क्लेश) ‘उपाय’ नहीं, ‘उपासना’ से मिटता है।
ഈ ഖണ്ഡം ബാലകാണ്ഡത്തിനുള്ളിൽ ‘ഉമാ-തപ’വും ‘ശിവ-രാമ-ഭക്തി’യും ഒരേ ധുരിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. രസപ്രധാനത ശാന്തവും കരുണയും ചേർന്നതാണ്: ഉമയുടെ കഠിനതപം (ശാന്തം), മൈനയുടെ മാതൃചിന്ത (കരുണ), നാരദവചനത്തിന്റെ അനിവാര്യതയിൽ നിന്നുയരുന്ന നിശ്ചയം (വീര/ധൈര്യത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മസ്പർശം). തുളസി ഇവിടെ ലോകഭാഷയുടെ ലളിതവാക്യങ്ങളിലൂടെ തപത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രം പണിയുന്നു—“തപബല രചഇ പ്രപഞ്ച ബിധാതാ” പോലുള്ള വാക്യങ്ങൾ സാധനയെ സൃഷ്ടിവ്യവസ്ഥയുടെ ഊർജ്ജമാക്കുന്നു. കൂടെ ശിവൻ ‘രഘുനായക-നാമ’ം ജപിക്കുന്നത് വൈഷ്ണവ-ശൈവ സമന്വയത്തിന്റെ കേന്ദ്രസൂത്രമാണ്: ശിവന്റെ വൈരാഗ്യം ‘നിർഗുണ’ത്തിലേക്ക് ചായുന്നു; എന്നാൽ രാമപ്രാകട്യം ‘സഗുണ’ കൃപയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ഈ ഭാഗം സാധകനോട് പറയുന്നു: വിവാഹ/ഗൃഹസ്ഥപ്രസംഗവും മോക്ഷസോപാനമാകാം—അടിസ്ഥാനം ‘ഭഗവത്-സ്മരണം’യും ‘ഗുരു/സന്ത-വചനം’യും ആണെങ്കിൽ.
ചൗപായി 70.1-4
सुरसरि जल कृत बारुनि जाना।कबहुँ न संत करहिं तेहि पाना।।
सुरसरि मिलें सो पावन जैसें।ईस अनीसहि अंतरु तैसें।।
संभु सहज समरथ भगवाना।एहि बिबाहँ सब बिधि कल्याना।।
दुराराध्य पै अहहिं महेसू।आसुतोष पुनि किएँ कलेसू।।
जौं तपु करै कुमारि तुम्हारी।भाविउ मेटि सकहिं त्रिपुरारी।।
जद्यपि बर अनेक जग माहीं।एहि कहँ सिव तजि दूसर नाहीं।।
बर दायक प्रनतारति भंजन।कृपासिंधु सेवक मन रंजन।।
इच्छित फल बिनु सिव अवराधे।लहिअ न कोटि जोग जप साधें।।
surasari jala kṛta bāruṇi jānā |kabahũ na santa karahĩ tehi pānā ||
surasari milẽ so pāvana jaisẽ |īsa anīsahi antara taisẽ ||
sambhu sahaja samaratha bhagavānā |ehi bibāhã saba bidhi kalyānā ||
durārādhya pai ahahĩ mahesū |āsutoṣa puni kiẽ kalesū ||
jaũ tapu karai kumāri tumhārī |bhāviu meṭi sakahĩ tripurārī ||
jadyapi bara aneka jaga māhī̃ |ehi kahã siva taji dūsara nāhī̃ ||
bara dāyaka pranatārati bhanjana |kṛpāsindhu sevaka mana rañjana ||
icchita phala binu siva avarādhe |lahia na koṭi joga japa sādhẽ ||
ഗംഗാ ജലത്താൽ മദ്യം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് അറിഞ്ഞാലും, സന്യാസിമാർ അത് ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല. എന്നാൽ ആ മദ്യം ഗംഗയിൽ ചേർന്നാൽ പവിത്രമാകുന്നു; ഈശനും ഈശനല്ലാത്തവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇത്തരത്തിലാണ്. ശംഭു സ്വഭാവതഃ സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാനാണ്; ഈ വിവാഹം എല്ലാ വിധത്തിലും മംഗളകരമാണ്. മഹേശനെ പ്രസന്നനാക്കുക പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ അവനുവേണ്ടി കഷ്ടം സഹിച്ചാൽ വേഗം സന്തോഷിക്കുന്നു. നിന്റെ മകൾ തപസ്സു ചെയ്താൽ, ത്രിപുരാരിക്ക് എഴുതപ്പെട്ട വിധിയെപ്പോലും മായ്ക്കാൻ കഴിയും. ലോകത്ത് വരന്മാർ അനേകം ഉണ്ടെങ്കിലും, ഇവൾക്ക് ശിവനെ വിട്ട് മറ്റൊരാൾ ഇല്ല. വരം നൽകുന്നവൻ, ശരണാഗതരുടെ ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കരുണാ സമുദ്രൻ, സേവകരുടെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ. ശിവനെ ആരാധിക്കാതെ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം, കോടി യോഗങ്ങളും ജപങ്ങളും ചെയ്താലും ലഭിക്കില്ല.
ദോഹ 70
अस कहि नारद सुमिरि हरि गिरिजहि दीन्हि असीस।होइहि यह कल्यान अब संसय तजहु गिरीस।।70।।
asa kahi nārada sumiri hari girijahi dīnhi asīsa |hoihi yaha kalyāna aba saṃsaya tajahu girīsa ||70||
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നാരദൻ ഹരിയെ സ്മരിച്ച് ഗിരിജയ്ക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി. തുടർന്ന് പർവ്വതങ്ങളുടെ നാഥനോട്, "ഇത് ഇപ്പോൾ കല്യാണം വരുത്തും; നിന്റെ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
ചൗപായി 71.1-4
कहि अस ब्रह्मभवन मुनि गयऊ।आगिल चरित सुनहु जस भयऊ।।
पतिहि एकांत पाइ कह मैना।नाथ न मैं समुझे मुनि बैना।।
जौं घरु बरु कुलु होइ अनूपा।करिअ बिबाहु सुता अनुरुपा।।
न त कन्या बरु रहउ कुआरी।कंत उमा मम प्रानपिआरी।।
जौं न मिलहि बरु गिरिजहि जोगू।गिरि जड़ सहज कहिहि सबु लोगू।।
सोइ बिचारि पति करेहु बिबाहू।जेहिं न बहोरि होइ उर दाहू।।
अस कहि परि चरन धरि सीसा।बोले सहित सनेह गिरीसा।।
बरु पावक प्रगटै ससि माहीं।नारद बचनु अन्यथा नाहीं।।
kahi asa brahmabhavana muni gayau.āgila carita sunahu jasa bhayau..
patihi ekānta pāi kaha mainā.nātha na maiṁ samujhe muni bainā..
jauṁ gharu baru kulu hoi anūpā.kari-a bibāhu sutā anurūpā..
na ta kanyā baru rahau kuārī.kaṁta umā mama prāṇa-piārī..
jauṁ na milahi baru girijahi jogū.giri jaṛ sahaja kahihi sabu logū..
soi bicāri pati karehu bibāhū.jehiṁ na bahori hoi ura dāhū..
asa kahi pari carana dhari sīsā.bole sahita saneha girīsā..
baru pāvaka pragaṭai sasi māhīṁ.nārada bacanu anyathā nāhīṁ..
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മുനി ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. ഇനി നടന്നത് കേൾക്കുക. ഭർത്താവിനെ ഏകാന്തത്തിൽ കണ്ട് മൈന പറഞ്ഞു: സ്വാമി, മുനിയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. കുലവും വരനും വംശവും അതുല്യമാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ മകൾക്ക് യോജ്യനായവനെ കണ്ട് വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, അത്തരം വരനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പെൺകുട്ടി കന്യകയായി തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; കാരണം, നാഥാ, ഉമ എനിക്ക് പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്. ഗിരിജയ്ക്ക് യോജ്യനായ വരൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, പർവ്വതം സ്വഭാവത്താൽ ജഡമായതാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയും. ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ച്, പിന്നീട് ഹൃദയ ദാഹം ഉണ്ടാകാത്തവിധം വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല വെച്ച് വീണു; പർവ്വത പ്രഭു സ്നേഹത്തോടെ അവളോട് സംസാരിച്ചു. ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് തീ പൊന്തിയേക്കാം, എന്നാൽ നാരദന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും അന്യഥാ ആകില്ല.
ദോഹ 71
प्रिया सोचु परिहरहु सबु सुमिरहु श्रीभगवान।पारबतिहि निरमयउ जेहिं सोइ करिहि कल्यान।।71।।
Priyā socu pariharahu sabu sumirahu Śrī-Bhagavāna.Pārabatihi niramayu jehiṁ soi karihi kalyāna ||71||
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എല്ലാ വിഷമങ്ങളും മാറ്റി ശ്രീ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുക. പാർവതിയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവളുടെ ക്ഷേമവും വരുത്തും.
ചൗപായി 72.1-4
अब जौ तुम्हहि सुता पर नेहू।तौ अस जाइ सिखावन देहू।।
करै सो तपु जेहिं मिलहिं महेसू।आन उपायँ न मिटहि कलेसू।।
नारद बचन सगर्भ सहेतू।सुंदर सब गुन निधि बृषकेतू।।
अस बिचारि तुम्ह तजहु असंका।सबहि भाँति संकरु अकलंका।।
सुनि पति बचन हरषि मन माहीं।गई तुरत उठि गिरिजा पाहीं।।
उमहि बिलोकि नयन भरे बारी।सहित सनेह गोद बैठारी।।
बारहिं बार लेति उर लाई।गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।
जगत मातु सर्बग्य भवानी।मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।
aba jau tumhahi sutā para nehū.tau asa jāi sikhāvana dehū..
karai so tapu jehiṁ milahiṁ mahesū.āna upāyaṁ na miṭahi kalesū..
nārada bacana sa-garbha sa-hetū.sundara saba guna-nidhi bṛṣaketū..
asa bicāri tuma tajahu asaṅkā.sabahi bhāṁti saṅkaru a-kalaṅkā..
suni pati bacana haraṣi mana māhīṁ.gaī turata uṭhi girijā pāhīṁ..
umahi biloki nayana bhare bārī.sahita saneha goda baiṭhārī..
bārahiṁ bāra leti ura lāī.gadagada kaṇṭha na kachu kahi jāī..
jagata mātu sarbagya bhavānī.mātu-sukhad bolīṁ mṛdu bānī..
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകളോട് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അവളുടെ അടുക്കൽ പോയി ഈ ഉപദേശം നൽകുക. മഹേശനെ പ്രാപിക്കുന്ന തപസ്സ് അവൾ ചെയ്യട്ടെ; മറ്റൊരു മാർഗ്ഗത്താലും അവളുടെ ദുഃഖം മാറില്ല. നാരദന്റെ വാക്കുകൾ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ കാരണത്തോടുകൂടിയവയാണ്: കൊടിയിൽ വൃഷഭം ധരിക്കുന്ന സ്വാമി സുന്ദരനും എല്ലാ ഗുണങ്ങളുടെ നിധിയുമാണ്. ഇത് ചിന്തിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കുക; എല്ലാ വിധത്തിലും ശങ്കരൻ നിർമ്മലനാണ്. ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൾ മനസ്സിൽ സന്തോഷിച്ചു, ഉടനെ എഴുന്നേറ്റ് ഗിരിജയുടെ അടുക്കൽ പോയി. ഉമയെ കണ്ടതും അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, സ്നേഹത്തോടെ അവളെ മടിയിൽ ഇരുത്തി. വീണ്ടും വീണ്ടും അവളെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു; തൊണ്ട കുഴഞ്ഞു, ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ ഭവാനി, ലോകത്തിന്റെ മാതാവ്, എല്ലാം അറിയുന്നവൾ, തന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
ദോഹ 72
सुनहि मातु मैं दीख अस सपन सुनावउँ तोहि।सुंदर गौर सुबिप्रबर अस उपदेसेउ मोहि।।72।।
sunahi mātu maiṁ dīkha asa sapana sunāvaũ tohi |sundara gaura subiprabara asa upadeseu mohi ||72||
കേൾക്കൂ അമ്മേ, ഞാൻ ഇത്തരമൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു, അത് നിനക്ക് പറയാം. സുന്ദരനും ഗൗരവർണ്ണനുമായ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകി.
ചൗപായി 73.1-4
करहि जाइ तपु सैलकुमारी।नारद कहा सो सत्य बिचारी।।
मातु पितहि पुनि यह मत भावा।तपु सुखप्रद दुख दोष नसावा।।
तपबल रचइ प्रपंच बिधाता।तपबल बिष्नु सकल जग त्राता।।
तपबल संभु करहिं संघारा।तपबल सेषु धरइ महिभारा।।
तप अधार सब सृष्टि भवानी।करहि जाइ तपु अस जियँ जानी।।
सुनत बचन बिसमित महतारी।सपन सुनायउ गिरिहि हँकारी।।
मातु पितुहि बहुबिधि समुझाई।चलीं उमा तप हित हरषाई।।
प्रिय परिवार पिता अरु माता।भए बिकल मुख आव न बाता।।
karahi jāi tapu saila-kumārī |nārada kahā so satya bicārī ||
mātu pitahi puni yaha mata bhāvā |tapu sukhaprada dukha doṣa nasāvā ||
tapabala racai prapañca bidhātā |tapabala biṣṇu sakala jaga trātā ||
tapabala saṁbhu karahiṁ saṅghārā |tapabala seṣu dharai mahi-bhārā ||
tapa adhāra saba sṛṣṭi bhavānī |karahi jāi tapu asa jiyã jānī ||
sunata bacana bisamita mahatārī |sapana sunāyau girihi hãkārī ||
mātu pituhī bahubidhi samujhāī |calī̃ umā tapa hita haraṣāī ||
priya parivāra pitā aru mātā |bhae bikala mukha āva na bātā ||
"പർവ്വതകുമാരീ, പോയി തപസ്സു ചെയ്യുക; നാരദൻ പറഞ്ഞത് സത്യമെന്ന് കരുതുക." ഈ ഉപദേശം അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇഷ്ടമായി, കാരണം തപസ്സ് സുഖം നൽകുന്നു, ദുഃഖവും പാപവും നശിപ്പിക്കുന്നു. തപോബലം കൊണ്ട് സൃഷ്ടികർത്താവായ ബ്രഹ്മാ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; തപോബലം കൊണ്ട് വിഷ്ണു എല്ലാ ലോകത്തെയും രക്ഷിക്കുന്നു. തപോബലം കൊണ്ട് ശംഭു സംഹാരം ചെയ്യുന്നു; തപോബലം കൊണ്ട് ശേഷൻ ഭൂമിയുടെ ഭാരം താങ്ങുന്നു. എല്ലാ സൃഷ്ടിയും തപസ്സിനെ ആധാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു, ഭവാനീ. ഇത് ഹൃദയത്തിൽ അറിഞ്ഞ്, പോയി തപസ്സു ചെയ്യുക. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവളുടെ അമ്മ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പർവ്വതരാജാവിനെ വിളിച്ച് തന്റെ സ്വപ്നം അവനെ അറിയിച്ചു. അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും പലവിധമായി വിവരിച്ച ശേഷം, ഉമ തപസ്സിനായി സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിവാർ, അച്ഛനും അമ്മയും, വ്യാകുലതയാൽ ആവരിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വന്നില്ല.
ദോഹ 73
बेदसिरा मुनि आइ तब सबहि कहा समुझाइ।पारबती महिमा सुनत रहे प्रबोधहि पाइ।।73।।
bedasirā muni āi taba sabahi kahā samujhāi |pārabatī mahimā sunata rahe prabodhahi pāi ||73||
അപ്പോൾ വേദശിര മുനി വന്ന്, എല്ലാവർക്കും എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു പറഞ്ഞു. പാർവതിയുടെ മഹിമ കേട്ട്, അവർ ആശ്വാസം നേടി സമാധാനം പ്രാപിച്ചു.
ചൗപായി 74.1-4
उर धरि उमा प्रानपति चरना।जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।
अति सुकुमार न तनु तप जोगू।पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।
नित नव चरन उपज अनुरागा।बिसरी देह तपहिं मनु लागा।।
संबत सहस मूल फल खाए।सागु खाइ सत बरष गवाँए।।
कछु दिन भोजनु बारि बतासा।किए कठिन कछु दिन उपबासा।।
बेल पाती महि परइ सुखाई।तीनि सहस संबत सोई खाई।।
पुनि परिहरे सुखानेउ परना।उमहि नाम तब भयउ अपरना।।
देखि उमहि तप खीन सरीरा।ब्रह्मगिरा भै गगन गभीरा।।
ura dhari umā prāṇapati caranā |jāi bipina lāgīṁ tapu karanā ||
ati sukumāra na tanu tapa jogū |pati pada sumiri tajeu sabu bhogū ||
nita nava carana upaja anurāgā |bisarī deha tapahiṁ manu lāgā ||
saṁbata sahasa mūla phala khāe |sāgu khāi sata baraṣa gavāṁe ||
kachu dina bhojanu bāri batāsā |kie kaṭhina kachu dina upabāsā ||
bela pātī mahi parai sukhāī |tīni sahasa saṁbata soī khāī ||
puni parihare sukhāneu paranā |umahi nāma taba bhayu aparnā ||
dekhi umahi tapa khīna sarīrā |brahma-girā bhai gagana gabhīrā ||
ഹൃദയത്തിൽ തന്റെ പ്രാണപതിയുടെ പാദങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്, ഉമ കാട്ടിലേക്ക് പോയി തപസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ ശരീരം വളരെ സുകുമലമായിരുന്നു, തപസ്സിന് യോഗ്യമല്ലായിരുന്നു, എങ്കിലും തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങൾ ഓർത്ത് എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും ത്യജിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും അവന്റെ പാദങ്ങളോട് പുതിയ പ്രേമം മുളച്ചു; തന്റെ ശരീരം മറന്നു, അവളുടെ മനസ്സ് തപസ്സിൽ ലഗ്നമായി. ആയിരം വർഷം വേരുകളും ഫലങ്ങളും തിന്നു; നൂറ് വർഷം ഇലകൾ തിന്ന് കഴിച്ചുകൂട്ടി. ചില ദിവസങ്ങൾ അവളുടെ ആഹാരം വെള്ളവും കാറ്റും; ചില ദിവസങ്ങൾ കഠിനമായ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ചു. ബേല മരത്തിന്റെ ഇലകൾ നിലത്തു വീണ് ഉണങ്ങിയവ തിന്നു, മൂവായിരം വർഷം അവ തിന്ന് ജീവിച്ചു. പിന്നീട് ഉണങ്ങിയ ഇലകളും ത്യജിച്ചു, അപ്പോൾ ഉമയ്ക്ക് അപർണ എന്ന പേരുണ്ടായി. തപസ്സിനാൽ ഉമയുടെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചതു കണ്ട്, ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഗാംഭീര്യമായ ശബ്ദം ആകാശത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ദോഹ 74
भयउ मनोरथ सुफल तव सुनु गिरिजाकुमारि।परिहरु दुसह कलेस सब अब मिलिहहिं त्रिपुरारि।।74।।
bhayu manoratha suphala tava sunu girijā-kumāri |pariharu dusaha kalesa saba aba milihahiṁ tripurāri ||74||
കേൾക്കുക, പർവ്വതരാജാവിന്റെ പുത്രീ: നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത എല്ലാ കഷ്ടങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കൂ, കാരണം ത്രിപുരാന്തകനായ ശിവനെ നീ ഉടൻ പ്രാപിക്കും.
ചൗപായി 75.1-4
अस तपु काहुँ न कीन्ह भवानी।भउ अनेक धीर मुनि ग्यानी।।
अब उर धरहु ब्रह्म बर बानी।सत्य सदा संतत सुचि जानी।।
आवै पिता बोलावन जबहीं।हठ परिहरि घर जाएहु तबहीं।।
मिलहिं तुम्हहि जब सप्त रिषीसा।जानेहु तब प्रमान बागीसा।।
सुनत गिरा बिधि गगन बखानी।पुलक गात गिरिजा हरषानी।।
उमा चरित सुंदर मैं गावा।सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।
जब तें सती जाइ तनु त्यागा।तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।
जपहिं सदा रघुनायक नामा।जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।
asa tapu kāhum̐ na kīnha bhavānī |bhau aneka dhīra muni gyānī ||
aba ura dharahu brahma bara bānī |satya sadā santata suci jānī ||
āvai pitā bolāvana jaba hīṁ |haṭha parihari ghara jāehu taba hīṁ ||
milahiṁ tumhahi jaba sapta riṣīsā |jānehu taba pramāna bāgīsā ||
sunata girā bidhi gagana bakhānī |pulaka gāta girijā haraṣānī ||
umā carita sundara maiṁ gāvā |sunahu sambhu kara carita suhāvā ||
jaba tēṁ satī jāi tanu tyāgā |taba sēṁ siva mana bhayu birāgā ||
japahiṁ sadā raghunāyaka nāmā |jahām̐ tahām̐ sunahiṁ rāma guna grāmā ||
അങ്ങനെയുള്ള തപസ്സ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഭവാനി. അനേകം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള മുനിമാരും ജ്ഞാനികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഉത്തമമായ വാക്ക് ഹൃദയത്തിൽ ധരിക്കുക. അത് സത്യം, എന്നും പവിത്രം, നിത്യം എന്ന് അറിയുക. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിളിക്കാൻ വരുമ്പോൾ, പിടിവാദം ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്പോൾത്തന്നെ അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഏഴ് മുനിമാർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, വാക്കിന്റെ അധിപതിയുടെ വാക്ക് സത്യമെന്ന് അറിയുക. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ട്, ഗിരിജ ആനന്ദിച്ചു, അവളുടെ ശരീരം രോമാഞ്ചിതമായി. ഞാൻ ഉമയുടെ സുന്ദരമായ ചരിത്രം പാടി. ഇപ്പോൾ ശംഭുവിന്റെ സുന്ദരമായ ചരിത്രം കേൾക്കുക. സതി പോയി തന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം മുതൽ, ശിവന്റെ മനസ്സ് വൈരാഗ്യമായി. അവൻ എപ്പോഴും രഘുനായകന്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, എവിടെ പോയാലും രാമന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ ഗാനം കേൾക്കുന്നു.
ദോഹ 75
चिदानन्द सुखधाम सिव बिगत मोह मद काम।बिचरहिं महि धरि हृदयँ हरि सकल लोक अभिराम।।75।।
cidānanda sukhadhāma siva bigata moha mada kāma |bicarahiṃ mahi dhari hṛdayã hari sakala loka abhirāma ||75||
മോഹം, മദം, കാമം എന്നിവയില്ലാത്ത, ചിദാനന്ദവും സുഖധാമവുമായ ശിവൻ, സകല ലോകങ്ങൾക്കും ആനന്ദം നൽകുന്ന ഹരിയെ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ധരിച്ച്, ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ചൗപായി 76.1-4
कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना।कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।
जदपि अकाम तदपि भगवाना।भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।
एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती।नित नै होइ राम पद प्रीती।।
नैमु प्रेमु संकर कर देखा।अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।
प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला।रूप सील निधि तेज बिसाला।।
बहु प्रकार संकरहि सराहा।तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।
बहुबिधि राम सिवहि समुझावा।पारबती कर जन्मु सुनावा।।
अति पुनीत गिरिजा कै करनी।बिस्तर सहित कृपानिधि बरनी।।
katahum̐ muninh upadesahiṁ gyānā.katahum̐ rāma guna karahiṁ bakhānā..
jadapi akāma tadapi bhagavānā.bhagata biraha dukha dukhita sujānā..
ehi bidhi gayau kālu bahu bītī.nita nai hoi rāma pada prītī..
naimu premu saṅkara kara dekhā.abical hṛdayam̐ bhagati kai rekhā..
pragaṭai rāmu kṛtagya kṛpālā.rūpa sīla nidhi teja bisālā..
bahu prakāra saṅkarahi sarāhā.tumha binu asa bratu ko nirabāhā..
bahubidhi rāma sivahi samujhāvā.pārabatī kara janmu sunāvā..
ati punīta girijā kai karanī.bistara sahita kṛpānidhi baranī..
ഒരിടത്ത് ശിവൻ മുനിമാർക്ക് ജ്ഞാനോപദേശം ചെയ്തു; മറ്റൊരിടത്ത് രാമന്റെ ഗുണങ്ങളെ വർണ്ണിച്ചു. ഭഗവാന് ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്തവനായിരുന്നിട്ടും, സർവ്വജ്ഞനായി, ഭക്തന്റെ വിയോഗദുഃഖം കൊണ്ട് ദുഃഖിക്കുന്നു. ഈവിധം വളരെ കാലം കഴിഞ്ഞു, രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ ശിവന്റെ പ്രേമം ദിനവും പുതുതായി വർദ്ധിച്ചു. രാമൻ ശങ്കരന്റെ നിയമവും പ്രേമവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അചഞ്ചലമായ ഭക്തിയുടെ രേഖയും കണ്ടു. പിന്നെ രാമൻ, കൃതജ്ഞനും കൃപാലുവും, രൂപത്തിന്റെയും ശീലത്തിന്റെയും വിശാലമായ തേജസ്സിന്റെയും നിധിയായി, അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി. ശങ്കരനെ പലവിധം സ്തുതിച്ച്, നിന്നെ ഒഴിച്ച് ഈ വ്രതം ആർക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. പലവിധമായി രാമൻ ശിവന് ഉപദേശിച്ചു, പാർവ്വതിയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. കൃപാനിധിയായ സ്വാമി, ഗിരിജയുടെ അത്യന്തം പവിത്രമായ കൃത്യങ്ങളെ വിസ്താരത്തോടെ വർണ്ണിച്ചു.
ദോഹ 76
अब बिनती मम सुनेहु सिव जौं मो पर निज नेहु।जाइ बिबाहहु सैलजहि यह मोहि मागें देहु।।76।।
aba binatī mama sunehu siva jauṃ mo para nija nehu |jāi bibāhahu sailajahi yaha mohi māgeṃ dehu ||76||
ഇപ്പോൾ എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കണേ ശിവനേ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ: പോയി പർവ്വതപുത്രിയെ വിവാഹം ചെയ്യണേ, ഇത് എന്റെ ആവശ്യമായി തരണേ.
ചൗപായി 77.1-4
कह सिव जदपि उचित अस नाहीं।नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं।।
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरमु यह नाथ हमारा।।
मातु पिता गुर प्रभु कै बानी।बिनहिं बिचार करिअ सुभ जानी।।
तुम्ह सब भाँति परम हितकारी।अग्या सिर पर नाथ तुम्हारी।।
प्रभु तोषेउ सुनि संकर बचना।भक्ति बिबेक धर्म जुत रचना।।
कह प्रभु हर तुम्हार पन रहेऊ।अब उर राखेहु जो हम कहेऊ।।
अंतरधान भए अस भाषी।संकर सोइ मूरति उर राखी।।
तबहिं सप्तरिषि सिव पहिं आए।बोले प्रभु अति बचन सुहाए।।
kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ |nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ ||
sira dhari āyasu kari'a tumhārā |parama dharamu yaha nātha hamārā ||
mātu pitā guru prabhu kai bānī |binahiṃ bicāra kari'a subha jānī ||
tumha saba bhā̃ti parama hitakārī |agyā sira para nātha tumhārī ||
prabhu toṣeu suni saṃkara bacanā |bhakti bibeka dharma juta racanā ||
kaha prabhu hara tumhāra pana raheū |aba ura rākhehu jo hama kaheū ||
antaradhāna bhae asa bhāṣī |saṃkara soi mūrati ura rākhī ||
tabahiṃ saptariṣi siva pahiṃ āe |bole prabhu ati bacana suhāe ||
ശിവൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് യോജിച്ചതല്ലെങ്കിലും, സ്വാമീ, എങ്കിലും അങ്ങയുടെ വചനം മാറ്റിനിർത്താൻ കഴിയില്ല. അങ്ങയുടെ കല്പന തലയിൽ വച്ചു നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്; ഇതാണ്, സ്വാമീ, നമ്മുടെ ഉന്നതമായ ധർമ്മം. മാതാവ്, പിതാവ്, ഗുരു, പ്രഭു എന്നിവരുടെ വചനം, അത് തനിക്ക് ഹിതകരമെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ചിന്തിക്കാതെ അനുസരിക്കണം. നീ എല്ലാ വിധത്തിലും നമുക്ക് പരമഹിതകാരിയാണ്; അങ്ങയുടെ കല്പന, സ്വാമീ, എന്റെ തലയിലുണ്ട്." ഭക്തി, വിവേകം, ധർമ്മം നിറഞ്ഞ ശങ്കരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രഭു സന്തോഷിച്ചു. പ്രഭു പറഞ്ഞു: "ഹരാ, നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിലനിർത്തപ്പെട്ടു. ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കുക." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ അന്തർധാനമായി; ശങ്കരൻ ആ രൂപം തന്നെ ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തി. അപ്പോൾ തന്നെ സപ്തർഷികൾ ശിവന്റെ അടുത്തു വന്നു; പ്രഭു അവർക്ക് അത്യന്തം മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ദോഹ 77
पारबती पहिं जाइ तुम्ह प्रेम परिच्छा लेहु।गिरिहि प्रेरि पठएहु भवन दूरि करेहु संदेहु।।77।।
pārabatī pahiṁ jāi tumh prema paricchā lehu |giri-hi preri paṭhaehu bhavana dūri karehu saṁdehu ||77||
പാർവതിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവളുടെ സ്നേഹം പരീക്ഷിക്കുക; എന്നിട്ട് അവളുടെ പിതാവായ പർവ്വതരാജാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച് അവളെ ഭവനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാൻ ചെയ്ത്, അവന്റെ സംശയം നീക്കുക.
ചൗപായി 78.1-4
रिषिन्ह गौरि देखी तहँ कैसी।मूरतिमंत तपस्या जैसी।।
बोले मुनि सुनु सैलकुमारी।करहु कवन कारन तपु भारी।।
केहि अवराधहु का तुम्ह चहहू।हम सन सत्य मरमु किन कहहू।।
कहत बचत मनु अति सकुचाई।हँसिहहु सुनि हमारि जड़ताई।।
मनु हठ परा न सुनइ सिखावा।चहत बारि पर भीति उठावा।।
नारद कहा सत्य सोइ जाना।बिनु पंखन्ह हम चहहिं उड़ाना।।
देखहु मुनि अबिबेकु हमारा।चाहिअ सदा सिवहि भरतारा।।
ṛṣi-nhi gauri dekhī tahã kaisī |mūratimaṁta tapasya jaisī ||
bole muni sunu saila-kumārī |karahu kavan kārana tapu bhārī ||
kehi avarādha-hu kā tumha cahahū |hama sana satya maramu kina kahahū ||
kahata bacata manu ati sakucāī |hãsihahu suni hamāri jaṛatāī ||
manu haṭha parā na sunai sikhāvā |cahata bāri para bhīti uṭhāvā ||
nārada kahā satya soi jānā |binu paṁkhanha hama cahahĩ uṛānā ||
dekhahu muni abibeku hamārā |cāhia sadā sivahi bharatārā ||
അവിടെ മുനിമാർ ഗൗരിയെ കണ്ടു, തപസ്സ് തന്നെ രൂപമെടുത്തതുപോലെ തോന്നി. മുനിമാർ പറഞ്ഞു: കേൾക്കൂ, പർവ്വതകുമാരീ. എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? ആരെ ആരാധിക്കുന്നു, എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? സത്യമായ രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് എന്തിന് പറയാതിരിക്കുന്നു? പാർവ്വതി പറഞ്ഞു: അത് പറയാൻ എന്റെ മനസ്സ് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു; എന്റെ വിഡ്ഢിത്വം കേട്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കും. എന്റെ മനസ്സ് പിടിവാശിയിൽ വീണ് ഉപദേശം കേൾക്കുന്നില്ല; വെള്ളത്തിന് മീതെ മതിൽ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാരദൻ പറഞ്ഞത് സത്യമെന്ന് അറിഞ്ഞു; ചിറകുകളില്ലാതെ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നോക്കൂ, മുനിമാരേ, എന്റെ വിവേകശൂന്യത: ശിവനെ എപ്പോഴും ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദോഹ 78
सुनत बचन बिहसे रिषय गिरिसंभव तब देह।नारद कर उपदेसु सुनि कहहु बसेउ किसु गेह।।78।।
sunata bacana bihase riṣaya girisambhava taba deha |nārada kara upadesu suni kahahu baseu kisu geha ||78||
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മുനിമാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, "പർവ്വതത്തിൽ ജനിച്ച ശരീരമേ, നാരദന്റെ ഉപദേശം കേട്ട് വീട്ടിൽ താമസിച്ചവൻ ആരുണ്ടെന്ന് പറ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
ചൗപായി 79.1-4
दच्छसुतन्ह उपदेसेन्हि जाई।तिन्ह फिरि भवनु न देखा आई।।
चित्रकेतु कर घरु उन घाला।कनककसिपु कर पुनि अस हाला।।
नारद सिख जे सुनहिं नर नारी।अवसि होहिं तजि भवनु भिखारी।।
मन कपटी तन सज्जन चीन्हा।आपु सरिस सबही चह कीन्हा।।
तेहि कें बचन मानि बिस्वासा।तुम्ह चाहहु पति सहज उदासा।।
निर्गुन निलज कुबेष कपाली।अकुल अगेह दिगंबर ब्याली।।
कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ।भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।
पंच कहें सिवँ सती बिबाही।पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।
dakccha-sutanha upadesenha jāī |tinh phiri bhavanu na dekhā āī ||
citraketu kara gharu una ghālā |kanaka-kasipu kara puni asa hālā ||
nārada sikha je sunahiṁ nara-nārī |avasi hohiṁ taji bhavanu bhikhārī ||
mana kapaṭī tana sajjana cīnhā |āpu sarisa sabahī caha kīnhā ||
tehi keṁ bacana māni bisvāsā |tumha cāhahu pati sahaja udāsā ||
nirguna nilaja kubeṣa kapālī |akula ageha digambara byālī ||
kahahu kavan sukhu asa baru pāeṁ |bhala bhūlihu ṭhaga ke baurāeṁ ||
pañca kaheṁ sivaṁ satī bibāhī |puni avaḍeri marāenha tāhī ||
അദ്ദേഹം പോയി ദക്ഷന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകി, അവർ പിന്നെ തങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ വന്നില്ല. ചിത്രകേതുവിന്റെ വീട് അദ്ദേഹം നശിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ഹിരണ്യകശിപുവിനും അതേ ഗതി സംഭവിച്ചു. നാരദന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്ന ഏത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ തീർച്ചയായും തങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിട്ട് ഭിക്ഷാടനക്കാരാകും. ഇവന്റെ മനസ്സ് വഞ്ചനാപരമാണ്, ശരീരത്തിൽ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു; ഇതാണ് ഞാൻ ഇവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്. ഇവൻ എല്ലാവരെയും തന്നെപ്പോലെ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ച്, നീ സ്വാഭാവികമായി ലോകത്തോട് ഉദാസീനനായവനെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവൻ, ലജ്ജയില്ലാത്തവൻ, മോശം വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ, കപാലം ധരിക്കുന്നവൻ, കുടുംബമില്ലാത്തവൻ, വീടില്ലാത്തവൻ, നഗ്നൻ, പാമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ. പറ, ഇത്തരം ഭർത്താവിനെ നേടുന്നതിൽ എന്ത് സുഖമുണ്ട്? നീ ഒരു വഞ്ചകനാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട് നന്നായി വഴിതെറ്റി. മറ്റുള്ളവരുടെ നിർബന്ധത്താൽ ശിവൻ സതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു, പിന്നീട് അവളെ തള്ളിമാറ്റി കൊല്ലിച്ചു.
ദോഹ 79
अब सुख सोवत सोचु नहि भीख मागि भव खाहिं।सहज एकाकिन्ह के भवन कबहुँ कि नारि खटाहिं।।79।।
aba sukha sovata socu nahi bhīkha māgi bhava khāhiṁ |sahaja ekākinih̃ ke bhavana kabahũ ki nāri khaṭāhiṁ ||79||
ഇപ്പോൾ അവൻ കരുതലില്ലാതെ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു, ഭിക്ഷ യാചിച്ച് ജീവിക്കുന്നു. സ്വഭാവമായും ഏകാന്തത്തിൽ കഴിയുന്നവരുടെ വീടുകളിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?
परम्परागत मान्यता में यह खंड ‘संदेह-निवारण’ और ‘इष्ट-सिद्धि’ का पाठ माना जाता है: विशेषतः गुरु-वचन/संत-वचन में अडिग विश्वास, विवाह/गृहस्थ-कार्य में कल्याण, तथा तप-सम्बन्धी क्लेश का शमन। ‘इच्छित फल बिनु सिव अवराधे’ की भावना के अनुसार, शिव/हरि-स्मरण से साधक को मन की चंचलता और संशय से मुक्ति का फल बताया जाता है।
इस प्रसंग में साधक-परम्परा में प्रचलित संक्षिप्त सम्पुट ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम जप) या ‘ॐ नमः शिवाय’ (शिव-स्मरण) जोड़ा जाता है—विशेषकर उमा-तप और शिव के राम-नाम-जप वाले अंश के साथ; स्थान-परम्परा के अनुसार किसी एक का चयन किया जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.