सोपान-तर्क में यह काण्ड ‘श्रद्धा-प्रवेश’ (प्रथम सीढ़ी) है: यहाँ साधक-चित्त रामकथा के ‘नाम–रूप–तत्त्व’ में प्रवेश करता है। दिए हुए अंश में विशेषतः ‘संदेह → परीक्षा → लज्जा/पश्चात्ताप → शरणागति’ की आन्तरिक यात्रा है, जहाँ सती का मन तर्क से शुरू होकर राम-तत्त्व के विराट अनुभव से भक्ति में टिकता है।
ഈ ഖണ്ഡം ശാന്ത–അത്ഭുത രസത്തിന്റെ ഭൂമിയിൽ കരുണ–ഭയത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മസഞ്ചാരം നടത്തുന്നു. ‘സംഭു സമയ തേഹി രാമഹി ദേഖാ’ എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ശിവഹൃദയത്തിൽ ഉദിക്കുന്ന ഹർഷം രാമതത്ത്വത്തിന്റെ സ്വതഃപ്രമാണത്വം കാണിക്കുന്നു; അതേസമയം സതിയുടെ ‘സന്ദേഹം’ സാധകമനസ്സിലെ സ്വാഭാവിക ഗ്രന്ഥിയാണ്. തുളസി ഇവിടെ രണ്ടു തലങ്ങളിൽ ധർമ്മ-രചന നടത്തുന്നു: (1) ഈശ്വരതത്ത്വത്തിന്റെ സർവജ്ഞത—രാമൻ ‘സച്ചിദാനന്ദ’നും ‘വ്യാപക ബ്രഹ്മ’വും; (2) ലീലയുടെ മാനുഷികത—വനത്തിൽ ‘നരഭൂപ’രൂപത്തിൽ സഞ്ചാരം. സതിയുടെ പരീക്ഷായാത്രയുടെ നാട്യം ‘മായാ–വിവേക’ത്തിന്റെ പാഠമാണ്: കപടം (സീതാവേഷം) ദൃഷ്ടിയെ മങ്ങാക്കുന്നു; പക്ഷേ രാമന്റെ വിരാട് ദർശനം കപടത്തെ തകർക്കുന്നു. ശിവന്റെ മൗന-പ്രതിജ്ഞ (സതിയോട് ദേഹബന്ധം വയ്ക്കാതിരിക്കുക) ഭക്തിനീതിയെ പരമോന്നതമാക്കുന്നു—ഇത് കാണ്ഡത്തിന്റെ ‘ഭക്തി-ജന്മ’ തീമിനെ സിദ്ധമാക്കുന്നു.
ചൗപായി 50.1-4
संभु समय तेहि रामहि देखा।उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।
भरि लोचन छबिसिंधु निहारी।कुसमय जानिन कीन्हि चिन्हारी।।
जय सच्चिदानंद जग पावन।अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।
चले जात सिव सती समेता।पुनि पुनि पुलकत कृपानिकेता।।
सतीं सो दसा संभु कै देखी।उर उपजा संदेहु बिसेषी।।
संकरु जगतबंद्य जगदीसा।सुर नर मुनि सब नावत सीसा।।
तिन्ह नृपसुतहि नह परनामा।कहि सच्चिदानंद परधमा।।
भए मगन छबि तासु बिलोकी।अजहुँ प्रीति उर रहति न रोकी।।
Śambhu samaya tehi Rāmahi dekhā |upajā hiyã ati harapu biseṣā ||
Bhari locana chabi-sindhu nihārī |kusamaya jānin kīnhi cinhārī ||
Jaya saccidānanda jaga-pāvana |asa kahi caleu manoja nasāvana ||
Cale jāta Siva Satī sametā |puni puni pulakata kṛpā-niketā ||
Satī̃ so dasā Śambhu kai dekhī |ura upajā sandehu biseṣī ||
Śaṅkaru jagata-bandya jaga-dīsā |sura nara muni saba nāvata sīsā ||
Tinha nṛpa-sutahi naha paranāmā |kahi saccidānanda para-dhāmā ||
Bhae magana chabi tāsu bilokī |ajahũ prīti ura rahati na rokī ||
ആ സമയത്ത് ശംഭു രാമനെ കണ്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ വലിയ ആനന്ദം ഉണ്ടായി. കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ് സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സമുദ്രത്തെ നോക്കി, എന്നാൽ അനുചിതമായ സമയമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. "ജയം നിനക്ക്, സച്ചിദാനന്ദാ, ലോകത്തെ പവിത്രനാക്കുന്നവനേ!" എന്ന് പറഞ്ഞ്, മനോജനെ നശിപ്പിച്ചവൻ തന്റെ വഴിയേ പോയി. ശിവൻ സതിയോടൊപ്പം പോയി, കരുണയുടെ ആലയമെന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പുളകിതനായി. സതി ശംഭുവിന്റെ ആ അവസ്ഥ കണ്ടു, അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ സംശയം ഉണ്ടായി. ശങ്കരൻ ലോകം മുഴുവൻ ആരാധിക്കുന്ന ജഗദീശനാണ്; ദേവന്മാർ, മനുഷ്യർ, മുനിമാർ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് തല താഴ്ത്തുന്നു. എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ഒരു രാജാവിന്റെ പുത്രന് നമസ്കരിച്ചു, സച്ചിദാനന്ദൻ, പരമ ധാമം എന്ന് പറഞ്ഞു. അവന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, ഇന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ദോഹ 50
ब्रह्म जो व्यापक बिरज अज अकल अनीह अभेद।सो कि देह धरि होइ नर जाहि न जानत वेद।।50।।
brahma jo vyāpaka biraja aja akala anīha abheda |so ki deha dhari hoi nara jāhi na jānat veda ||50||
എല്ലിടങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന, വിരജനായ, ജനിക്കാത്ത, ഭാഗരഹിതനായ, ആഗ്രഹമില്ലാത്ത, ഭേദരഹിതനായ ബ്രഹ്മം, വേദങ്ങൾക്കും അറിയാത്ത അത്, ഒരു ശരീരം ധരിച്ച് മനുഷ്യനാകുമോ?
ചൗപായി 51.1-4
बिष्नु जो सुर हित नरतनु धारी।सोउ सर्बग्य जथा त्रिपुरारी।।
खोजइ सो कि अग्य इव नारी।ग्यानधाम श्रीपति असुरारी।।
संभुगिरा पुनि मृषा न होई।सिव सर्बग्य जान सबु कोई।।
अस संसय मन भयउ अपारा।होई न हृदयँ प्रबोध प्रचारा।।
जद्यपि प्रगट न कहेउ भवानी।हर अंतरजामी सब जानी।।
सुनहि सती तव नारि सुभाऊ।संसय अस न धरिअ उर काऊ।।
जासु कथा कुभंज रिषि गाई।भगति जासु मैं मुनिहि सुनाई।।
सोउ मम इष्टदेव रघुबीरा।सेवत जाहि सदा मुनि धीरा।।
biṣṇu jo sura-hita nara-tanu dhārī |sou sarbagya jathā tripurārī ||
khojai so ki agya iva nārī |gyānadhāma śrīpati asurārī ||
saṁbhugirā puni mṛṣā na hoī |siva sarbagya jāna sabu koī ||
asa saṁsaya mana bhayu apārā |hoi na hṛdayã prabodha pracārā ||
jadyapi pragaṭa na kahe'u bhavānī |hara aṁtarajāmī saba jānī ||
sunahi satī tava nāri subhāū |saṁsaya asa na dhari'a ura kāū ||
jāsu kathā kumbhaja riṣi gāī |bhagati jāsu maiṁ muni-hi sunāī ||
sou mama iṣṭadeva raghubīrā |sevata jāhi sadā muni dhīrā ||
ദേവന്മാരുടെ ഹിതത്തിനായി മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച വിഷ്ണു, ത്രിപുരാരിയായ ശിവനെപ്പോലെ സർവ്വജ്ഞനാണ്. ജ്ഞാനധാമാവും, ശ്രീപതിയും, അസുരാരിയുമായ അവൻ, അജ്ഞയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തിരയുമോ? വീണ്ടും, ശംഭുവിന്റെ വാക്ക് വ്യാജമാകില്ല; ശിവൻ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അങ്ങനെ അപാരമായ സംശയം അവളുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു; അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വ്യക്തമായ പ്രബോധം പ്രചരിച്ചില്ല. ഭവാനി പരസ്യമായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അന്തർയാമിയായ ഹരൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. "കേൾക്കുക, സതീ, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവമാണ്; ഇത്തരം സംശയം ആരും ഹൃദയത്തിൽ വെക്കരുത്." "അഗസ്ത്യ മുനി ആരുടെ കഥ പാടി, ആരുടെ ഭക്തി ഞാൻ ആ മുനിയെ കേൾപ്പിച്ചു," "അവനാണ് രഘുബീര, എന്റെ ഇഷ്ടദേവൻ; ധീരരായ മുനിമാർ എപ്പോഴും ആരെ സേവിക്കുന്നുവോ അവൻ."
ഛന്ദ് 51
मुनि धीर जोगी सिद्ध संतत बिमल मन जेहि ध्यावहीं।कहि नेति निगम पुरान आगम जासु कीरति गावहीं।।
सोइ रामु ब्यापक ब्रह्म भुवन निकाय पति माया धनी।अवतरेउ अपने भगत हित निजतंत्र नित रघुकुलमनि।।
muni dhīra jogī siddha santata bimala mana jehi dhyāvahīṃ |kahi neti nigama purāna āgama jāsu kīrati gāvahīṃ ||
soi rāmu byāpaka brahma bhuvana nikāya pati māyā dhanī |avatareu apane bhagata hita nijataṃtra nita raghukula-maṇi ||
ധൈര്യമുള്ള മുനിമാർ, യോഗികൾ, സിദ്ധന്മാർ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ എപ്പോഴും ആരെ ധ്യാനിക്കുന്നുവോ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ, ആഗമങ്ങൾ "ഇതല്ല, ഇതല്ല" എന്നു പറഞ്ഞു യാരുടെ കീർത്തിയെ പാടുന്നുവോ, ആതനെയും, ആ രാമനാണ്, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ച ബ്രഹ്മം, ലോകങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന്റെ നാഥൻ, മായയുടെ യജമാനൻ, രഘു വംശത്തിന്റെ മണി, എപ്പോഴും സ്വയം അധിപൻ, തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ഹിതത്തിനായി അവതരിച്ചു.
സോരഠാ 51
लाग न उर उपदेसु जदपि कहेउ सिवँ बार बहु॥
बोले बिहसि महेसु हरिमाया बलु जानि जियँ॥51॥
lāga na ura upadesu jadapi kaheu sivaṁ bāra bahu.bole bihasi mahesu harimāyā balu jāni jiyaṁ..51||
ശിവൻ പലപ്പോഴും ഉപദേശിച്ചിട്ടും അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വാധീനമായില്ല. എന്നിട്ട് മഹേശൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ ഹരിയുടെ മായയുടെ ബലം അറിഞ്ഞ്, പുഞ്ചിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ചൗപായി 52.1-4
जौं तुम्हरें मन अति संदेहू।तौ किन जाइ परीछा लेहू।।
तब लगि बैठ अहउँ बटछाहिं।जब लगि तुम्ह ऐहहु मोहि पाही।।
जैसें जाइ मोह भ्रम भारी।करेहु सो जतनु बिबेक बिचारी।।
चलीं सती सिव आयसु पाई।करहिं बिचारु करौं का भाई।।
इहाँ संभु अस मन अनुमाना।दच्छसुता कहुँ नहिं कल्याना।।
मोरेहु कहें न संसय जाहीं।बिधी बिपरीत भलाई नाहीं।।
होइहि सोइ जो राम रचि राखा।को करि तर्क बढ़ावै साखा।।
अस कहि लगे जपन हरिनामा।गई सती जहँ प्रभु सुखधामा।।
jauṁ tumharẽ mana ati saṁdehū |tau kina jāi parīchā lehū ||
taba lagi baiṭha ahauṁ baṭachāhĩ |jaba lagi tumha aihahu mohi pāhī ||
jaisẽ jāi moha bhrama bhārī |karehu so jatanu bibeka bicārī ||
calīṁ satī siva āyasu pāī |karahiṁ bicāru karauṁ kā bhāī ||
ihāṁ saṁbhu asa mana anumānā |daccha-sutā kahuṁ nahiṁ kalyānā ||
morehu kahẽ na saṁsaya jāhīṁ |bidhī biparīta bhalāī nāhīṁ ||
hoihi soi jo rāma raci rākhā |ko kari tarka baḍhāvai sākhā ||
asa kahi lage japaṇa harināmā |gaī satī jahāṁ prabhu sukhadhāmā ||
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വലിയ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, പോയി നിങ്ങൾ തന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? "നിങ്ങൾ എന്റെയടുത്തേക്ക് തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഈ ആൽമരത്തിന്റെ താഴെ ഇരിക്കും. "വിവേകം ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭ്രമം മാറ്റാൻ വേണ്ട ശ്രമം ചെയ്യുക." ശിവന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച് സതി പുറപ്പെട്ടു, "സഹോദരാ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുക?" എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേ പോയി. ഇവിടെ ശംഭു മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: "ദക്ഷന്റെ മകൾക്ക് നന്മയില്ല. എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും അവളുടെ സംശയം മാറുന്നില്ല. വിധി പ്രതികൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ നന്മ ഉണ്ടാകില്ല. രാമൻ നിശ്ചയിച്ചതേ സംഭവിക്കൂ. ആർ തർക്കിച്ച് വാദത്തിന്റെ ശാഖകൾ വിരിക്കും? അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഹരിയുടെ നാമം ജപിക്കാൻ തുടങ്ങി; സതി, പ്രഭുവായ സുഖധാമനായവൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ദോഹ 52
पुनि पुनि हृदयँ विचारु करि धरि सीता कर रुप।आगें होइ चलि पंथ तेहि जेहिं आवत नरभूप।।52।।
puni puni hṛdayã vicāru kari dhari sītā kara rūpa |āgẽ hoi cali pantha tehi jehĩ āvata nara-bhūpa ||52||
വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ച്, സീതയുടെ രൂപം ധരിച്ച്, നരരാജാവ് വരുന്ന വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോയി അവൾ നടന്നു.
ചൗപായി 53.1-4
लछिमन दीख उमाकृत बेषा।चकित भए भ्रम हृदयँ बिसेषा।।
कहि न सकत कछु अति गंभीरा।प्रभु प्रभाउ जानत मतिधीरा।।
सती कपटु जानेउ सुरस्वामी।सबदरसी सब अंतरजामी।।
सुमिरत जाहि मिटइ अग्याना।सोइ सरबग्य रामु भगवाना।।
सती कीन्ह चह तहँहुँ दुराऊ।देखहु नारि सुभाव प्रभाऊ।।
निज माया बलु हृदयँ बखानी।बोले बिहसि रामु मृदु बानी।।
जोरि पानि प्रभु कीन्ह प्रनामू।पिता समेत लीन्ह निज नामू।।
कहेउ बहोरि कहाँ बृषकेतू।बिपिन अकेलि फिरहु केहि हेतू।।
lachimana dīkha umākṛta beṣā.cakita bhae bhrama hṛdayaṁ biseṣā.||
kahi na sakata kachu ati gaṁbhīrā.prabhu prabhāu jānata matidhīrā.||
satī kapaṭu jāneu surasvāmī.sabadarasī saba aṁtarajāmī.||
sumirata jāhi miṭai agyānā.soi sarabagya rāmu bhagavānā.||
satī kīnha caha tahaṁhūṁ durāū.dekahu nāri subhāva prabhāū.||
nija māyā balu hṛdayaṁ bakhānī.bole bihasi rāmu mṛdu bānī.||
jori pāni prabhu kīnha pranāmū.pitā sameta līnha nija nāmū.||
kaheu bahori kahāṁ bṛṣaketū.bipina akeli phirahu kehi hetū.||
ലക്ഷ്മണൻ ഉമാ ഏറ്റെടുത്ത വേഷം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി. അവൻ വളരെ ഗംഭീരനും സ്ഥിരമതിയുമായതിനാൽ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം പ്രഭുവിന്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ സർവദർശിയും സർവാന്തര്യാമിയുമായ ദേവന്മാരുടെ സ്വാമി, സതിയുടെ വഞ്ചന മനസ്സിലാക്കി. ആരെ സ്മരിച്ചാൽ അജ്ഞാനം നീങ്ങുന്നോ, ആതാണ് സർവജ്ഞനായ രാമൻ, ഭഗവാൻ. സതി അവനിൽ നിന്നും പോലും സത്യം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; കാണുക, സ്ത്രീ സ്വഭാവത്തിന്റെ ശക്തി. രാമൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്റെ മായയുടെ ബലം അംഗീകരിച്ച്, പുഞ്ചിരിച്ച് മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. കൈകൾ കൂപ്പി പ്രഭു അവൾക്ക് വണക്കം ചെയ്തു, തന്റെ പിതാവിന്റെ പേരിനൊപ്പം തന്റെ പേരും പറഞ്ഞു. പിന്നീട് പറഞ്ഞു, കാളക്കൊടിയുള്ള ശിവൻ എവിടെ? നീ എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞു നടക്കുന്നത്?
ദോഹ 53
राम बचन मृदु गूढ़ सुनि उपजा अति संकोचु।सती सभीत महेस पहिं चलीं हृदयँ बड़ सोचु।।53।।
rāma bacana mṛdu gūṛha suni upajā ati saṅkocu |satī sabhīta mahesa pahiṁ calīṁ hṛdayaṁ baṛa socu ||53||
രാമന്റെ മൃദുവായ, ഗൂഢമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സതി വലിയ സങ്കോചത്താൽ ആവൃതയായി. ഭയന്നുകൊണ്ട്, ഹൃദയത്തിൽ വലിയ വ്യാകുലതയുമായി മഹേശന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ചൗപായി 54.1-4
मैं संकर कर कहा न माना।निज अग्यानु राम पर आना।।
जाइ उतरु अब देहउँ काहा।उर उपजा अति दारुन दाहा।।
जाना राम सतीं दुखु पावा।निज प्रभाउ कछु प्रगटि जनावा।।
सतीं दीख कौतुकु मग जाता।आगें रामु सहित श्री भ्राता।।
फिरि चितवा पाछें प्रभु देखा।सहित बंधु सिय सुंदर वेषा।।
जहँ चितवहिं तहँ प्रभु आसीना।सेवहिं सिद्ध मुनीस प्रबीना।।
देखे सिव बिधि बिष्नु अनेका।अमित प्रभाउ एक तें एका।।
बंदत चरन करत प्रभु सेवा।बिबिध बेष देखे सब देवा।।
maiṅ saṅkara kara kahā na mānā |nija agyānu rāma para ānā ||
jāi utaru aba dehuṅ kāhā |ura upajā ati dāruna dāhā ||
jānā rāma satīṅ dukhu pāvā |nija prabhāu kachu pragaṭi janāvā ||
satīṅ dīkha kautuku maga jātā |āgeṅ rāmu sahita śrī bhrātā ||
phiri chitavā pāchēṅ prabhu dēkhā |sahita bandhu siya sundara vēṣā ||
jahaṅ chitavahiṅ tahaṅ prabhu āsīnā |sēvahiṅ siddha munīsa prabīnā ||
dēkhē siva bidhi biṣṇu anēkā |amita prabhāu ēka tēṅ ēkā ||
baṅdata charana karata prabhu sēvā |bibidha bēṣa dēkhē saba dēvā ||
ശങ്കരന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ മാനിച്ചില്ല, എന്റെ അജ്ഞാനത്തെ രാമന്റെ മേൽ ആരോപിച്ചു. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയാൽ എന്ത് മറുപടി പറയും? അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ദഹനവേദന ഉണർന്നു. രാമൻ സതി ദുഃഖിച്ചു എന്നറിഞ്ഞ്, തന്റെ സ്വന്തം ശക്തി കുറച്ചളവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു. സതി വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ ഒരത്ഭുതം കണ്ടു: തന്റെ മുന്നിൽ രാമൻ ശ്രീ സീതയും തന്റെ സഹോദരനും കൂടി പോയി. അവൾ തിരിഞ്ഞ് പിന്നിലേക്ക് നോക്കി, അവിടെയും പ്രഭുവിനെ കണ്ടു, സുന്ദരമായ രൂപത്തിൽ, സഹോദരനും സീതയും കൂടി. എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ പ്രഭു ഇരുന്നിരുന്നു, സിദ്ധന്മാരും ജ്ഞാനികളായ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരും അവന് സേവ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അനേകം ശിവന്മാരെ, ബ്രഹ്മാക്കളെ, വിഷ്ണുക്കളെ കണ്ടു, ഓരോരുത്തരും മുൻപിലത്തേതിനേക്കാൾ അപാരമായ ശക്തിയോടെ വിരാജിച്ചു. എല്ലാ ദേവന്മാരും വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ച്, അവന് സേവ ചെയ്യുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
ദോഹ 54
सती बिधात्री इंदिरा देखीं अमित अनूप।जेहिं जेहिं बेष अजादि सुर तेहि तेहि तन अनुरूप।।54।।
Satī bidhātrī indirā dekhīṁ amit anūpa.Jehiṁ jehiṁ beṣa ajādi sur tehi tehi tana anurūpa ||54||
സതീ ദേവി സരസ്വതി, ലക്ഷ്മി തുടങ്ങിയ അനന്തമായ അതുല്യമായ ശക്തികളെ കണ്ടു. ബ്രഹ്മാവ് തുടങ്ങിയ ദേവന്മാർ ഏതേതു രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷരായോ, ആ ആ രൂപത്തിന് ചേർന്ന ശരീരം ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചൗപായി 55.1-4
देखे जहँ तहँ रघुपति जेते।सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।
जीव चराचर जो संसारा।देखे सकल अनेक प्रकारा।।
पूजहिं प्रभुहि देव बहु बेषा।राम रूप दूसर नहिं देखा।।
अवलोके रघुपति बहुतेरे।सीता सहित न बेष घनेरे।।
सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता।देखि सती अति भई सभीता।।
हृदय कंप तन सुधि कछु नाहीं।नयन मूदि बैठीं मग माहीं।।
बहुरि बिलोकेउ नयन उघारी।कछु न दीख तहँ दच्छकुमारी।।
पुनि पुनि नाइ राम पद सीसा।चलीं तहाँ जहँ रहे गिरीसा।।
dekhe jahã̃-tahã̃ raghupati jete |saktin̐h sahita sakala sur tete ||
jīva carācara jo saṃsārā |dekhe sakala aneka prakārā ||
pūjahiṃ prabhuhī deva bahu beṣā |rāma rūpa dūsara nahiṃ dekhā ||
avaloke raghupati bahutere |sītā sahita na beṣ ghanere ||
soi raghuvara soi lachimana sītā |dekhi satī ati bhaī sabhītā ||
hṛdaya kaṃpa tana sudhi kachu nāhīṃ |nayana mūdi baiṭhīṃ maga māhīṃ ||
bahuri bilokeu nayana ughārī |kachu na dīkha tahã̃ dacchakumārī ||
puni-puni nāi rāma pada sīsā |calīṃ tahã̃ jahã̃ rahe girīsā ||
എവിടെ നോക്കിയോ അവിടെയെല്ലാം അത്രയും രഘുപതിയെ കണ്ടു, ഓരോരുത്തനും കൂടെ അവരവരുടെ ശക്തികളോടുകൂടിയ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും കണ്ടു. ചരാചര ജീവികളെല്ലാം അനേക തരത്തിൽ കണ്ടു. ദേവന്മാർ പല വേഷങ്ങളിൽ പ്രഭുവിനെ പൂജിച്ചു, എന്നാൽ രാമന്റെ മറ്റൊരു രൂപം ഒന്നും കണ്ടില്ല. അനേകം രാമന്മാരെ കണ്ടു, ഓരോരുത്തരും സീതയോടുകൂടി, എന്നാൽ അവരുടെ വേഷം പലതായിരുന്നില്ല. അതേ രാമൻ, അതേ ലക്ഷ്മണൻ, അതേ സീത. ഇതു കണ്ട് സതി വളരെ ഭയന്നു. അവളുടെ ഹൃദയം വിറച്ചു, ശരീര ജ്ഞാനം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു; കണ്ണുകൾ അടച്ച് വഴിയിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് വീണ്ടും നോക്കി, എന്നാൽ ദക്ഷപുത്രിക്ക് അവിടെ ഒന്നും കാണാതായി. വീണ്ടും വീണ്ടും രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല വണങ്ങി, ഗിരീശൻ ഇരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ദോഹ 55
गई समीप महेस तब हँसि पूछी कुसलात।लीन्ही परीछा कवन बिधि कहहु सत्य सब बात।।55।।
gaī samīpa mahesa taba hãsi pūchī kusalāta |līnhī parīchā kavan bidhi kahahu satya saba bāta ||55||
അപ്പോൾ സതി മഹേശന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ ചിരിച്ച് അവളുടെ നന്മ ചോദിച്ചു: "നീ എങ്ങനെയാണ് അവനെ പരീക്ഷിച്ചത് എന്നത് മുഴുവൻ സത്യവും പറ."
ചൗപായി 56.1-4
सतीं समुझि रघुबीर प्रभाऊ।भय बस सिव सन कीन्ह दुराऊ।।
कछु न परीछा लीन्हि गोसाई।कीन्ह प्रनामु तुम्हारिहि नाई।।
जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई।मोरें मन प्रतीति अति सोई।।
तब संकर देखेउ धरि ध्याना।सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना।।
बहुरि राममायहि सिरु नावा।प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।
हरि इच्छा भावी बलवाना।हृदयँ बिचारत संभु सुजाना।।
सतीं कीन्ह सीता कर बेषा।सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।
जौं अब करउँ सती सन प्रीती।मिटइ भगति पथु होइ अनीती।।
satīṁ samujhi raghubīra prabhāū |bhaya basa siva sana kīnha durāū ||
kachu na parīchā līnhi gosāī |kīnha pranāmu tumhārihi nāī ||
jo tumha kahā so mṛṣā na hoī |morẽ mana pratīti ati soī ||
taba saṅkara dekheu dhari dhyānā |satīṁ jo kīnha carita saba jānā ||
bahuri rāma-māyahi siru nāvā |preri satihi jehiṁ jhūṭha kahāvā ||
hari icchā bhāvī balavānā |hṛdayaṁ bicārata saṁbhu sujānā ||
satīṁ kīnha sītā kara beṣā |siva ura bhayu biṣāda biśeṣā ||
jaũ aba karuũ satī sana prītī |miṭai bhagati pathu hoi anītī ||
സതി, രഘുവംശ വീരനായ രാമന്റെ പ്രഭാവം ഓർത്ത്, ഭയം കൊണ്ട് ശിവനോട് സത്യം മറച്ചുവെച്ചു. "സ്വാമി, ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയും നടത്തിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും നമസ്കരിച്ചു" എന്നു പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കള്ളമാകാൻ കഴിയില്ല; എന്റെ മനസ്സിന് അതിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്." അപ്പോൾ ശങ്കരൻ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി നോക്കി, സതി ചെയ്ത എല്ലാ ചരിത്രങ്ങളും അറിഞ്ഞു. പിന്നീട് രാമന്റെ മായയ്ക്ക് തല വണങ്ങി, അത് സതിയെ പ്രേരിപ്പിച്ച് കള്ളം പറയിച്ചത്. "ഹരിയുടെ ഇച്ഛയും വിധിക്കപ്പെട്ടതും ശക്തമാണ്" എന്ന് ജ്ഞാനിയായ ശംഭു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു. സതി സീതയുടെ വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു, ശിവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഹാവിഷാദം ഉണ്ടായി. "ഇപ്പോൾ സതിയോട് പ്രേമ കാണിച്ചാൽ, ഭക്തിയുടെ പാത നശിച്ച്, അത് അധർമ്മമാകും."
ദോഹ 56
परम पुनीत न जाइ तजि किएँ प्रेम बड़ पापु।प्रगटि न कहत महेसु कछु हृदयँ अधिक संतापु।।56।।
parama punīta na jāi taji kiẽ prema baṛa pāpu |pragaṭi na kahata mahesu kachu hṛdayã adhika santāpu ||56||
അവൾ അത്യന്ത പവിത്രയായിരുന്നു, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് മഹാപാപം. മഹേഷൻ പ്രകടമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അധികമായ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചൗപായി 57.1-4
तब संकर प्रभु पद सिरु नावा।सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा।।
एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं।सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं।।
अस बिचारि संकरु मतिधीरा।चले भवन सुमिरत रघुबीरा।।
चलत गगन भै गिरा सुहाई।जय महेस भलि भगति दृढ़ाई।।
अस पन तुम्ह बिनु करइ को आना।रामभगत समरथ भगवाना।।
सुनि नभगिरा सती उर सोचा।पूछा सिवहि समेत सकोचा।।
कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला।सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।
जदपि सतीं पूछा बहु भाँती।तदपि न कहेउ त्रिपुर आराती।।
taba saṅkara prabhu pada siru nāvā |sumirata rāmu hṛdayaṁ asa āvā ||
ehiṁ tana satihi bheṭa mohi nāhīṁ |siva saṅkalpu kīnha mana māhīṁ ||
asa bicāri saṅkaru mati-dhīrā |cale bhavana sumirata raghu-bīrā ||
calata gagana bhai girā suhāī |jaya mahesa bhali bhagati dṛṛhāī ||
asa pana tumha binu karai ko ānā |rāma-bhagata samaratha bhagavānā ||
suni nabha-girā satī ura socā |pūchā sivahi sameta sakocā ||
kīnha kavan pana kahahu kṛpālā |satya-dhāma prabhu dīna-dayālā ||
jadapi satīṁ pūchā bahu bhāṁtī |tadapi na kaheu tripura ārātī ||
അന്ന് ശങ്കരൻ പ്രഭുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തല വണങ്ങി. രാമനെ സ്മരിച്ചപ്പോൾ, ഈ ചിന്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു. ഈ ശരീരത്തിൽ സതിയുമായി എനിക്ക് സംഗമമില്ല എന്ന് ശിവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സങ്കൽപ്പം ഉറപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ച്, ശങ്കരൻ മനസ്സ് ദൃഢമായി, രഘുവംശത്തിലെ വീരനായ രാമനെ സ്മരിച്ച് തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പോകുമ്പോൾ, ആകാശത്തുനിന്ന് മധുരമായ ശബ്ദം കേട്ടു: മഹേശാ, നിനക്ക് ജയം! നീ നിന്റെ ഭക്തി ദൃഢമായും നന്നായും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ കൂടാതെ മറ്റാർക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാനാകും? നീ രാമഭക്തൻ, സമർത്ഥൻ, ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്. ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ശബ്ദം കേട്ട്, സതി ഹൃദയം വ്യാകുലതയാൽ നിറഞ്ഞു, ലജ്ജയോടെ ശിവനോട് ചോദിച്ചു. കൃപാലുവേ, നീ എന്ത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു എന്ന് പറ. നീ സത്യധാമാവ്, പ്രഭു, ദീനരോട് ദയ കാണിക്കുന്നവൻ. സതി പലതരത്തിൽ ചോദിച്ചിട്ടും, ത്രിപുരാരിയായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.
ദോഹ 57(क), സോരഠാ 57(ख)
सतीं हृदय अनुमान किय सबु जानेउ सर्बग्य।कीन्ह कपटु मैं संभु सन नारि सहज जड़ अग्य।।57(क)।।
जलु पय सरिस बिकाइ देखहु प्रीति कि रीति भलि।बिलग होइ रसु जाइ कपट खटाई परत पुनि।।57(ख)।।
satīṁ hṛdaya anumāna kiya sabu jāneu sarbagya.kīnha kapaṭu maiṁ saṁbhu sana nāri sahaja jaṛa agya..57(ka)..
jalu paya sarisa bikāi dekhahu prīti ki rīti bhali.bilaga hoi rasu jāi kapaṭa khaṭāī parata puni..57(kha)..
സതി തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, സർവ്വജ്ഞനായ ശിവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന്: ഞാൻ ശംഭുവിനോട് വഞ്ചന ചെയ്തു; സ്ത്രീ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ അജ്ഞാനിയും മൂഢയുമാണ്. സ്നേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക: വെള്ളം പാലിൽ ചേരുമ്പോൾ പാലിനെപ്പോലെ തന്നെ വിൽക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ വഞ്ചനയുടെ പുളി അതിൽ വീഴുമ്പോൾ, രണ്ടും പിരിയുന്നു, രുചി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ചൗപായി 58.1-4
हृदयँ सोचु समुझत निज करनी।चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।
कृपासिंधु सिव परम अगाधा।प्रगट न कहेउ मोर अपराधा।।
संकर रुख अवलोकि भवानी।प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।
निज अघ समुझि न कछु कहि जाई।तपइ अवाँ इव उर अधिकाई।।
सतिहि ससोच जानि बृषकेतू।कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।
बरनत पंथ बिबिध इतिहासा।बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा।।
तहँ पुनि संभु समुझि पन आपन।बैठे बट तर करि कमलासन।।
संकर सहज सरुप सम्हारा।लागि समाधि अखंड अपारा।।
hṛdayaṁ socu samujhata nija karanī.ciṁtā amita jāi nahiṁ baranī..
kṛpāsiṁdhu siva parama agādhā.pragaṭa na kaheū mora aparādhā..
saṅkara rukha avaloki bhavānī.prabhu mohi tajeū hṛdayaṁ akulānī..
nija agha samujhi na kachu kahi jāī.tapai avāṁ iva ura adhikāī..
satihi sasoca jāni bṛṣaketū.kahīṁ kathā suṁdara sukha hetū..
baranata pantha bibidha itihāsā.bisvanātha pahuṁce kailāsā..
tahaṁ puni saṁbhu samujhi pana āpana.baiṭhe baṭa tara kari kamalāsana..
saṅkara sahaja sarupa samhārā.lāgi samādhi akhaṁḍa apārā..
തന്റെ പ്രവൃത്തിയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ അവൾ ദുഃഖിച്ചു; അവളുടെ വിഷമം അളവറ്റത്, വർണ്ണിക്കാനാവാത്തത്. "ശിവൻ കൃപയുടെ സമുദ്രം, അത്യന്തം ആഴമുള്ളവൻ; എന്റെ തെറ്റിനെ പ്രകടമായി പറഞ്ഞില്ല." ശങ്കരന്റെ മുഖഭാവം നോക്കിയ ഭവാനി, "എന്റെ സ്വാമി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു" എന്ന് ഹൃദയം വിഷമിച്ചു. തന്റെ പാപം മനസ്സിലാക്കി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാതെ, കുശവന്റെ അടുപ്പിപ്പോലെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എരിഞ്ഞു. സതിയുടെ വിഷമം അറിഞ്ഞ വൃഷഭകേതുവായ ശിവൻ, അവൾക്ക് സുഖം നൽകുന്ന സുന്ദരമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു. വഴിയിൽ പലതരം പുരാതന കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വിശ്വനാഥൻ കൈലാസത്തിൽ എത്തി. അവിടെ തന്റെ വ്രതം ഓർമ്മിച്ച ശംഭു, ആൽമരത്തിന്റെ കീഴിൽ പദ്മാസനം ചെയ്ത് ഇരുന്നു. ശങ്കരൻ തന്റെ സഹജ സ്വരൂപത്തിൽ മനസ്സു നിലനിർത്തി, അഖണ്ഡമായ അപാരമായ സമാധിയിൽ ആഴ്ന്നു.
ദോഹ 58
सती बसहि कैलास तब अधिक सोचु मन माहिं।मरमु न कोऊ जान कछु जुग सम दिवस सिराहिं।।58।।
satī basahi kailāsa taba adhika socu mana māhim̐ |maramu na koū jāna kachu juga sama divasa sirāhim̐ ||58||
അന്ന് സതി കൈലാസത്തിൽ വസിച്ചു, അവളുടെ മനസ്സിൽ വലിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളുടെ രഹസ്യം ആരും അറിഞ്ഞില്ല, ഓരോ ദിവസവും അവൾക്ക് ഒരു യുഗം പോലെ കടന്നുപോയി.
ചൗപായി 59.1-4
नित नव सोचु सतीं उर भारा।कब जैहउँ दुख सागर पारा।।
मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना।पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।
सो फलु मोहि बिधाताँ दीन्हा।जो कछु उचित रहा सोइ कीन्हा।।
अब बिधि अस बूझिअ नहि तोही।संकर बिमुख जिआवसि मोही।।
कहि न जाई कछु हृदय गलानी।मन महुँ रामाहि सुमिर सयानी।।
जौ प्रभु दीनदयालु कहावा।आरती हरन बेद जसु गावा।।
तौ मैं बिनय करउँ कर जोरी।छूटउ बेगि देह यह मोरी।।
जौं मोरे सिव चरन सनेहू।मन क्रम बचन सत्य ब्रतु एहू।।
nita nava socu satīṁ ura bhārā |kaba jaihaũ dukha-sāgara pārā ||
maiṁ jo kīnha raghupati apamānā |puni-pati bacanu mṛṣā kari jānā ||
so phalu mohi bidhātāṁ dīnhā |jo kachu ucita rahā soi kīnhā ||
aba bidhi asa būjhi-a nahi tohi |śaṅkara-bimukha jiāva-si mohi ||
kahi na jāī kachu hṛdaya galānī |mana mahũ rāmāhi sumira sayānī ||
jau prabhu dīna-dayālu kahāvā |ārati-harana beda jasu gāvā ||
tau maiṁ binaya karaũ kara jorī |chūṭau begi deha yaha morī ||
jaũ more siva carana sanehū |mana krama bacana satya bratu ehū ||
എന്നും പുതിയ വിഷമം സതിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമായി. ഈ ദുഃഖ സമുദ്രം ഞാൻ എപ്പോൾ കടക്കും? രഘുപതിയായ രാമനെ ഞാൻ അപമാനിച്ചു. എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വാക്കിനെ കള്ളമായി കരുതി. അതിന്റെ ഫലം സ്രഷ്ടാവ് എനിക്ക് നൽകി. എന്ത് ഉചിതമോ, അത് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവേ, ഇത് നിനക്ക് ചേരുന്നതല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കു. ശങ്കരനിൽ നിന്ന് അകന്ന എന്നെ നീ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിലെ വേദന പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ജ്ഞാനിയായ സതി തന്റെ മനസ്സിൽ രാമനെ സ്മരിച്ചു. പ്രഭു ദീനർക്ക് കരുണയുള്ളവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന, വേദങ്ങൾ അവനെ ആർത്തി മാറ്റുന്നവൻ എന്ന് പുകഴ്ന്നാൽ, എങ്കിൽ ഞാൻ കൈ കൂപ്പി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: എന്റെ ഈ ദേഹം വേഗം വിട്ടുപോകട്ടെ. എന്റെ ശിവന്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്നേഹം, മനസ്സിലും കർമ്മത്തിലും വാക്കിലും സത്യമായ വ്രതമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ആകട്ടെ.
ദോഹ 59
तौ सबदरसी सुनिअ प्रभु करउ सो बेगि उपाइ।होइ मरनु जेही बिनहिं श्रम दुसह बिपत्ति बिहाइ।।59।।
tau sabadarasī suni'a prabhu karau so begi upāi |hoi maranu jehi binahiṃ śrama dusaha bipatti bihāi ||59||
അപ്പോൾ, സർവ്വദർശിയായ പ്രഭോ, എന്നെ കേൾക്കണം; യാതൊരു അധ്വാനവുമില്ലാതെ മരണം സംഭവിക്കുന്നതിനും, ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നതിനും വേഗം ഒരു ഉപായം ചെയ്യണം.
परम्परानुसार यह प्रसंग ‘संदेह-निवृत्ति’ और ‘राम-तत्त्व में दृढ़ विश्वास’ देता है। शिव-भक्ति की दृढ़ता और सती के कपट-प्रायश्चित्त से सीख लेकर पाठक के मन का छल घटता है; रामनाम-स्मरण की प्रवृत्ति बढ़ती है और ‘माया-विमोह’ की गाँठ ढीली होती है।
सामान्य रामभक्ति-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम राम’ जप-संपुट जोड़ा जाता है। शिव-प्रसंग होने से कई साधक ‘ॐ नमः शिवाय’ का लघु-संपुट भी रखते हैं, पर पाठ-केन्द्र ‘रामनाम’ ही माना जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.