Bala KandaPrakarana 375 Verses

Prakarana 37

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘मंगल के संस्कार’ का द्वार। बालकाण्ड में रामकथा केवल कथानक नहीं, साधक के चित्त में ‘श्रद्धा–प्रेम–मंगल’ की प्रथम स्थापना है। यहाँ विवाह-उत्सव जैसे सामाजिक संस्कार भी ‘ईश्वर-सान्निध्य’ में रूपान्तरित होकर साधना बनते हैं—सुनना/गाना/स्मरण करना ही सीढ़ी का पहला पायदान है।

ഈ ഖണ്ഡഖണ്ഡികയിൽ രസപ്രധാനത ‘മംഗള’വും ‘ഉത്സാഹ’വും (ആനന്ദരസം) ആണ്; അതിനുള്ളിൽ കരുണാസ്നിഗ്ധമായ വിനയം (ദാസ്യഭാവം) ഒരു ധാരയായി ഒഴുകുന്നു. ദൃശ്യനിലയിൽ രാജാ ദശരഥന്റെ അനുരാഗം, കുടുംബസഹിതം ചരണങ്ങളിൽ വീഴൽ, വിശ്വാമിത്രന്റെ പ്രസന്നത—ഇവ ‘രാജധർമ്മ’വും ‘ഭക്തിധർമ്മ’വും സംഗമിപ്പിക്കുന്നു. തുളസിയുടെ കാവ്യശില്പം ഇവിടെ കഥയെക്കാൾ ‘അനുഭവപ്രമാണം’ ആയി മാറുന്നു: “നിജ ഗിരാ പാവനി കരന കാരന” എന്ന് പറഞ്ഞ് വാണിയെ തന്നെ തീർത്ഥമാക്കുന്നു. വിവാഹോത്സവത്തിന്റെ ധ്വനിയെ അദ്ദേഹം സാധകർക്കുള്ള സാധനാനിയമമായി മാറ്റുന്നു—ആദരത്തോടെ പാടുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ‘സദാ സുഖ’ത്തിന്റെ ഉറപ്പ്. ഇങ്ങനെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ഈ ഭാഗം സോപാനയാത്രയിൽ ‘ശ്രവണ-കീർത്തനം’യെ മൂലസാധനമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും രാമ-സീയ-യശസ്സിനെ ‘മംഗളായതനം’ (കല്യാണാശ്രയം) ആയി പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

In this prakarana

People

Spoken translationRamcharitmanas Bala Kanda, Prakarana 37

Verses

ചൗപായി 360.1-5

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे।मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं।अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं।राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ।देखि सराह महामुनिराऊ।।

मागत बिदा राउ अनुरागे।सुतन्ह समेत ठाढ़ भे आगे।।

नाथ सकल संपदा तुम्हारी।मैं सेवकु समेत सुत नारी।।

करब सदा लरिकनः पर छोहू।दरसन देत रहब मुनि मोहू।।

अस कहि राउ सहित सुत रानी।परेउ चरन मुख आव न बानी।।

दीन्ह असीस बिप्र बहु भाँती।चले न प्रीति रीति कहि जाती।।

रामु सप्रेम संग सब भाई।आयसु पाइ फिरे पहुँचाई।।

sudina sodhi kala kaṁkana chaure |maṁgala moda binoda na thore ||

nita nava sukhu sura dekhi sihāhīṁ |avadha janma jācahiṁ bidhi pāhīṁ ||

bisvāmitru calana nita cahahīṁ |rāma saprema binaya basa rahahīṁ ||

dina dina sayaguna bhūpati bhāū |dekhi sarāha mahāmunirāū ||

māgata bidā rāu anurāge |sutanha sameta ṭhāṛha bhe āge ||

nātha sakala saṁpadā tumhārī |maiṁ sevaku sameta suta nārī ||

karaba sadā larikanaḥ para chohū |darasana deta rahaba muni mohū ||

asa kahi rāu sahita suta rānī |pareu carana mukha āva na bānī ||

dīnha asīsa bipra bahu bhā̃tī |cale na prīti rīti kahi jātī ||

rāmu saprema saṁga saba bhāī |āyasu pāi phire pahũcāī ||

ശുഭമായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, സുന്ദരമായ വിവാഹ നൂലുകൾ മണിബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അഴിച്ചു; ഉത്സവം, ആനന്ദം, കേളികൾ ചെറുതായിരുന്നില്ല. എന്നും പുതുമയുള്ള സുഖം കണ്ട് ദേവന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചു; അയോദ്ധ്യയിൽ ജനനത്തിനായി ബ്രഹ്മാവിനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ എന്നും പുറപ്പാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ രാമന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ അപേക്ഷകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് നിന്നു. ദിവസേന രാജാവിന്റെ ഭക്തി നൂറിരട്ട് വർദ്ധിച്ചു; അതു കണ്ട് മഹാമുനി അവനെ പ്രശംസിച്ചു. പുറപ്പാടിന് അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് സ്നേഹത്തോടെ തന്റെ പുത്രന്മാരുമായി അവന് മുന്നിൽ നിന്നു. നാഥാ, എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്റേതാണ്; ഞാൻ എന്റെ പുത്രന്മാർ, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നിന്റെ ദാസൻ. ഈ ബാലന്മാരോട് എന്നും കരുണ കാണിക്കണം; മുനീന്ദ്രാ, എനിക്ക് എന്നും നിന്റെ ദർശനം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് തന്റെ പുത്രന്മാർ, രാജ്ഞിമാരോടൊപ്പം അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു; വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും വന്നില്ല. ബ്രാഹ്മണൻ പലവിധമായി ആശീർവാദം നൽകി പുറപ്പെട്ടു; ആ വിടവാങ്ങലിന്റെ സ്നേഹം പറയാൻ കഴിയില്ല. രാമൻ സ്നേഹത്തോടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരുമായി അവനുമായി പോയി; അവനെ യാത്രയാക്കി, അനുമതി വാങ്ങി തിരിഞ്ഞു.

ദോഹ 360

राम रूपु भूपति भगति ब्याहु उछाहु अनंदु।जात सराहत मनहिं मन मुदित गाधिकुलचंदु।।⁠360।।

rāma rūpu bhūpati bhagati byāhu uchāhu anaṁdu |jāta sarāhata manahiṁ mana mudita gādhikulacaṁdu ||⁠360||

അദ്ദേഹം പോകുമ്പോൾ, ഗാധിവംശചന്ദ്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ ആനന്ദം നിറഞ്ഞ്, തന്റെ മനസ്സിൽ രാമന്റെ രൂപത്തെയും, രാജാവിന്റെ ഭക്തിയെയും, വിവാഹത്തിന്റെ ആനന്ദോത്സവത്തെയും സ്തുതിച്ചു.

ചൗപായി 361.1-4

बामदेव रघुकुल गुर ग्यानी।बहुरि गाधिसुत कथा बखानी।।

सुनि मुनि सुजसु मनहिं मन राऊ।बरनत आपन पुन्य प्रभाऊ।।

बहुरे लोग रजायसु भयऊ।सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा।सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

आए ब्याहि रामु घर जब तें।बसइ अनंद अवध सब तब तें।।

प्रभु बिबाहँ जस भयउ उछाहू।सकहिं न बरनि गिरा अहिनाहू।।

कबिकुल जीवनु पावन जानी।राम सीय जसु मंगल खानी।।

तेहि ते मैं कछु कहा बखानी।करन पुनीत हेतु निज बानी।।

bāmadeva raghukula gura gyānī |bahuri gādhisuta kathā bakhānī ||

suni muni sujasu manahiṁ mana rāū |baranata āpana punya prabhāū ||

bahure loga rajāyasu bhayaū |sutanha sameta nṛpati gṛhã gayaū ||

jahã tahã rāma byāhu sabu gāvā |sujasu punīta loka tihũ chāvā ||

āe byāhi rāmu ghara jaba teṁ |basai anaṁda avadha saba taba teṁ ||

prabhu bibāhã jasa bhayau uchāhū |sakahiṁ na barani girā ahināhū ||

kabikula jīvanu pāvana jānī |rāma sīya jasu maṁgala khānī ||

tehi te maiṁ kachu kahā bakhānī |karana punīta hetu nija bānī ||

വാമദേവൻ, രഘു കുലത്തിന്റെ ജ്ഞാന ഗുരു, വീണ്ടും ഗാധിയുടെ മകന്റെ കഥ പറഞ്ഞു. മുനിയുടെ നല്ല കീർത്തി കേട്ട്, രാജാവ് തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്റെ പുണ്യത്തിന്റെ ശക്തി വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ജനങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുപോയി, രാജാവ് കൽപ്പിച്ചതിനാൽ, രാജാവ് തന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. എവിടെയും രാമന്റെ വിവാഹം പാടപ്പെട്ടു, അതിന്റെ പുണ്യപ്രശസ്തി മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ പരന്നു. രാമൻ വിവാഹത്തിനുശേഷം വീട്ടിലെത്തിയ കാലം മുതൽ, അയോദ്ധ്യയിൽ എല്ലാ ആനന്ദവും വസിക്കുന്നു. പ്രഭുവിന്റെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായ ഉല്ലാസം, നാഗാധിപതിയുടെ വാക്കിനാലും വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. രാമന്റെയും സീതയുടെയും കീർത്തി മംഗളങ്ങളുടെ ഖനി, പുണ്യമായത്, കവി കുലത്തിന്റെ ജീവൻ എന്ന് അറിഞ്ഞ്, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പറഞ്ഞു, എന്റെ സ്വന്തം വാക്കിനെ പുണ്യമാക്കാൻ.

ഛന്ദ് 361

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसी कह्यो।रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो।।

उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं।।

nija girā pāvani karana kārana rāma jasu tulasī kahyo |raghubīra carita apāra bāridhi pāru kabi kauneṁ lahyo ||

upabīta byāha uchāha maṁgala suni je sādara gāvahīṁ |baidehi rāma prasāda te jana sarbadā sukhu pāvahīṁ ||

തന്റെ വാക്കിനെ പവിത്രമാക്കാൻ തുളസീദാസൻ രാമന്റെ കീർത്തിയെ പറഞ്ഞു. രഘുവീരന്റെ ചരിത്രങ്ങൾ അപാരമായ സമുദ്രം; ഏത് കവി അതിന്റെ അപ്പുറത്തെ കരയെ എത്തിച്ചേർന്നു? ഉപനയനത്തിന്റെയും വിവാഹത്തിന്റെയും മംഗളകരമായ ഉത്സവങ്ങളെ ഭക്തിയോടെ കേട്ട് പാടുന്നവർ, വൈദേഹിയുടെയും രാമന്റെയും കൃപയാൽ എന്നും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

സോരഠാ 361

सिय रघुबीर बिबाहु जे सप्रेम गावहिं सुनहिं।तिन्ह कहुँ सदा उछाहु मंगलायतन राम जसु।।⁠361।।

siya raghubīra bibāhu je saprema gāvahiṁ sunahiṁ |tinha kahũ sadā uchāhu maṁgalāyatana rāma jasu ||⁠361||

സീതയുടെയും രഘുവീരന്റെയും വിവാഹം സ്നേഹത്തോടെ പാടിക്കേൾക്കുന്നവർക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷം ഉണ്ടാകും, കാരണം രാമന്റെ കീർത്തി തന്നെ എല്ലാ മംഗളങ്ങളുടെയും വാസസ്ഥലം.

Inside Prakarana 37

The dialogue

  • Listenerसज्जन श्रोता/सत्संगी (आंतरिक ‘मन’ सहित)

Frequently Asked Questions

छंद/दोहा 361 की वाणी के अनुसार जो लोग विवाह-उत्सव का मंगल ‘सादर’ सुनते-गाते हैं, वे ‘बैदेहि-राम प्रसाद’ से ‘सर्बदा सुखु’ पाते हैं—अर्थात् चित्त में स्थायी उत्साह, मंगल-बुद्धि, और भक्ति-वृद्धि।

परम्परा में विवाह-प्रसंग/मंगल-गान के साथ ‘सीता-राम’ नाम-स्मरण का सम्पुट प्रचलित है—उदा. ‘सियावर रामचंद्र की जय’ या ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ को कीर्तन-आवृत्ति के रूप में जोड़ा जाता है (स्थानीय संप्रदायानुसार भेद संभव)।

Ask anything about Prakarana 37 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play