Sukta 25
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāyu and Savitar (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by syllable count in pada resolution)
ഈ ഏഴ് മന്ത്രങ്ങളുള്ള സൂക്തം പാപമോചന (പാപവും ദുരിതവും അകറ്റുന്ന) ചാര്മമാണ്. ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജീവശ്വാസമായ വായുവിനെയും, ബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്ന പ്രേരകനായ സവിതാവിനെയും—ഈ ഇരട്ട ദേവശക്തികളെ വിളിച്ചു, പാരായണം ചെയ്യുന്നവനെ ‘അംഹസ്’ (നൈതിക പിഴവ്, അമർത്തുന്ന ദുരഭാഗ്യം, അതിന്റെ ദൈത്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ) എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. പ്രായശ്ചിത്തവും അപത്രോപായിക ശക്തിയും ഇതിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു: ദുഷ്കൃതങ്ങൾ, രക്ഷസ്സുകൾ, ശിമിദാ ശക്തികൾ എന്നിവ തുരത്തപ്പെടുന്നു; അതേസമയം “ശ്രേഷ്ഠ അനുഗ്രഹങ്ങൾ” യാഗസ്ഥലത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। वा॒योः स॑वि॒तुर्वि॒दथा॑नि मन्महे॒ यावा॑त्म॒न्वद् वि॒शथो॒ यौ च॒ रक्ष॑थः । यौ विश्व॑स्य परि॒भू ब॑भू॒वथु॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
പാപമോചനത്തിനായി: വായുവിന്റെയും സവിതാവിന്റെയും വിധാനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു—ഹേ ദ്വയദേവന്മാരേ, പ്രാണശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ് പ്രവേശിക്കുന്നവരും കാവൽ നിൽക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ; സർവ്വത്തിന്റെയും പരിഭൂ, സർവ്വവ്യാപകാധിപതികളായ നിങ്ങൾ—ഞങ്ങളെ ദുരിതവും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുവിൻ.
Mantra 2
ययोः॒ संख्या॑ता॒ वरि॑मा॒ पार्थि॑वानि॒ याभ्यां॒ रजो॑ युपि॒तम॒न्तरि॑क्षे । ययोः॑ प्रा॒यं नान्वा॑न॒शे कश्च॒न तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
ആരാൽ ഭൂമിയിലെ വിശാലതകൾ അളന്നു ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടുവോ; ആരാൽ മധ്യാകാശത്തിൽ രജസ് (അന്തരിക്ഷം) താങ്ങി നിർത്തപ്പെട്ടതുപോലെ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടുവോ; ആരെയെങ്കിലും യാതൊരു ആക്രമണവും ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ല—ആ ദ്വയദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ ദുരിതവും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുവിൻ.
Mantra 3
तव॑ व्र॒ते नि वि॑शन्ते॒ जना॑स॒स्त्वय्युदि॑ते॒ प्रेर॑ते चित्रभानो । यु॒वं वा॑यो सवि॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षथ॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
ഹേ ചിത്രഭാനു (പ്രകാശജ്വാലനായ അഗ്നി), നിന്റെ വ്രതത്തിലേക്ക് ജനങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു; നീ ഉദിച്ചാൽ അവർ പ്രവർത്തിയിലേക്ക് പ്രേരിതരാകുന്നു. ഹേ വായുവേയും സവിതാവേയും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭുവനങ്ങളെ കാക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ക്ലേശം/സങ്കടം) മുതൽ മോചിപ്പിക്കണമേ.
Mantra 4
अपे॒तो वा॑यो सवि॒ता च॑ दुष्कृ॒तमप॒ रक्षां॑सि॒ शिमि॑दां च सेधतम्। सं ह्यू॒३र्जया॑ सृ॒जथः॒ सं बले॑न॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
ഹേ വായുവേയും സവിതാവേയും, ദുഷ്കൃതം (ദുഷ്കർമജന്യമായ) അശുഭം അകറ്റുക; രക്ഷാംസി (രാക്ഷസശക്തികൾ)യും ശിമിദാ-കുലവും അകറ്റി തടയുക. നിങ്ങൾ ഊർജ്ജത്തോടെ പൂർണ്ണമായി, ബലത്തോടെ പൂർണ്ണമായി പ്രവഹിപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ക്ലേശം/സങ്കടം) മുതൽ മോചിപ്പിക്കണമേ.
Mantra 5
र॒यिं मे॒ पोषं॑ सवि॒तोत वा॒युस्त॒नू दक्ष॒मा सु॑वतां सु॒शेव॑म्। अ॒य॒क्ष्मता॑तिं॒ मह॑ इ॒ह ध॑त्तं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
സവിതൃ—വായുവും കൂടെ—എനിക്കു റയി (ധനം)യും പോഷം (സമൃദ്ധി)യും പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; ശരീരത്തിൽ സുശേവം (ക്ഷേമകരമായ) ബലവും ദക്ഷതയും ജനിപ്പിക്കട്ടെ. ഇവിടെ മഹത്തായ അയംക്ഷ്മതാതി (ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ദുരിതം/ക്ലേശം)യിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുവിൻ.
Mantra 6
प्र सु॑म॒तिं स॑वितर्वाय ऊ॒तये॒ मह॑स्वन्तं मत्स॒रं मा॑दयाथः । अ॒र्वाग् वा॒मस्य॑ प्र॒वतो॒ नि य॑च्छतं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
സവിതൃയും വായുവും, ഞങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം)ക്കായി സുമതി (ശുഭാനുഗ്രഹം/സദ്ബുദ്ധി) മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ—മഹത്ത്വസമ്പന്നമായതു; ഉത്സാഹം (മത്സരം) ആനന്ദിപ്പിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ ദാനത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ ഇവിടെക്കു തിരിച്ചു, താഴേക്ക് ഇറക്കി ഉറപ്പായി പിടിച്ചുനിറുത്തുവിൻ; ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ദുരിതം/ക്ലേശം)യിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുവിൻ.
Mantra 7
उप॒ श्रेष्ठा॑ न आ॒शिषो॑ दे॒वयो॒र्धाम॑न्नस्थिरन्। स्तौमि॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॑ च वा॒युं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
രണ്ടു ദേവന്മാരുടെ ധാമം (ആസനം/സ്ഥാനം)യിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ആശീർവാദങ്ങൾ ഞങ്ങളോടടുത്ത് നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ദേവനായ സവിതൃയെയും വായുവിനെയും സ്തുതിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ദുരിതം/ക്ലേശം)യിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുവിൻ.
Frequently Asked Questions
In Atharvavedic usage, aṃhas is distress that can include moral fault, oppressive misfortune, and the binding consequences of wrong action—something that must be ‘loosened’ and removed.
Vāyu purifies through pervading breath/wind and guards life-force, while Savitar impels and unbinds; together they both cleanse and ‘release,’ and they also drive away hostile spirits named in the hymn.
The hymn works primarily through recitation and intention; traditionally, clean water for sprinkling (prokṣaṇa) is the simplest support for purification, with kuśa as an optional aid.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.