Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

പാപമോചനമ്. ഇന്ദ്രനിൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നു—അതെ, എപ്പോഴും അവനിൽ തന്നേ. ഹേ വൃത്രഘ്ന, സ്തുതികൾ എന്റെ അടുക്കൽ അടുത്തുവന്നിരിക്കുന്നു—ഇവ തന്നെ. സുകൃതനായ ദാനശീല ഭക്തന്റെ വിളിക്ക് വരുന്നതവൻ, ഞങ്ങളെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും പാപത്തിൽ നിന്നും (അംഹസ്) മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ഉഗ്രന്മാർക്കെതിരേ ഉഗ്രബാഹുവായി മുന്നേറിയവൻ; ദാനവന്മാരുടെ ബലം തകർത്തവൻ; ആരാൽ നദികൾ ജയിക്കപ്പെട്ടു, ആരാൽ പശുക്കൾ (ഗാവഃ) ലഭിച്ചു—അവൻ ഞങ്ങളെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും പാപത്തിൽ നിന്നും (അംഹസ്) മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ജനങ്ങളുടെ നേതാവും വൃഷഭനും സ്വർഗീയ പ്രകാശത്തിന്റെ വിജേതാവുമായ അവൻ—ആർക്കായി ഗ്രാവാണങ്ങൾ (സോമം പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ) നൃമ്ണം (വീരബലം) ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുവോ; ഏവന്റെ അധ്വരം (യജ്ഞം) ഏഴ് ഹോതൃകളോടുകൂടെ ഏറ്റവും മദിഷ്ഠം (ഉത്സാഹജനകം) ആകുന്നുവോ—അവൻ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടം)യും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

ആർക്കാണ് പശുക്കളും വൃഷഭങ്ങളും ഉക്ഷണങ്ങളും (എത്തുകൾ) ഉള്ളത്; ആര്ക്കായി സ്വരങ്ങൾ (സ്തുതിഗാനങ്ങളുടെ നാദങ്ങൾ) അളന്നു നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവോ—സ്വർഗീയ പ്രകാശത്തിന്റെ വിജേതാവിനായി; ആര്ക്കായി ശുക്രൻ (പ്രകാശമുള്ള) സോമം ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രപ്രാർത്ഥന) കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നുവോ—അവൻ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടം)യും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

സോമയാജകർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രസന്നാനുഗ്രഹം ആരുടേതോ; ഗവിഷ്ടി (ഗോലാഭാന്വേഷണം) യിൽ അമ്പുധാരിയായ അവനെ അവർ വിളിക്കുന്നു; ആരിൽ സ്തുതി ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ആരിൽ ഓജസ് (ശക്തി) ഉണ്ട്—അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലും പാപത്തിലും നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

കർമ്മത്തിനും പ്രതികർമ്മത്തിനുമായി ആദ്യം ജനിച്ചവൻ; ആദ്യജനിതന്റെ വീര്യം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവനാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട വജ്രം അഹി (സർപ്പം) എതിരേ പാഞ്ഞുചെന്നു—അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലും പാപത്തിലും നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

യുദ്ധങ്ങളിലേക്കു മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്ന അധിപൻ ആരോ, ഇരട്ടവിധമായ പുഷ്ടി-സമൃദ്ധികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരോ—ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ആവശ്യമുള്ളവനായി ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു: അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതവും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.