Sukta 32
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type healing corpus).
Devata: Āditya (Sun) as kṛmi-slayer; raśmi as his operative power.
AV 2.32 ഒരു കൃമി-നാശന (പുഴു/പരാന്നജീവി-നശീകരണ) ചികിത്സാമന്ത്രമാണ്; പ്രത്യേകിച്ച് കന്നുകാലികളെ ബാധിക്കുന്ന ആന്തരിക പരാന്നജീവികൾക്കെതിരെ ആദിത്യന്റെ ഉദയ-അസ്തമയ കിരണങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതും തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് പ്രഹരിക്കുന്നതുമായ ആയുധമായി ഉണർത്തുന്നു. ഈ സൂക്തം സൂര്യശുദ്ധീകരണത്തെ അതർവണിക ‘വാക്ക് തന്നെയാണ് ഔഷധം’ എന്ന ധാരണയുമായി ചേർത്തുകൊണ്ട്, മന്ത്രത്തിലെ ബ്രഹ്മം എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കൃമികളെയും—അകത്തുള്ളവ, ചുറ്റിപ്പറ്റിയവ, വലുതും ചെറുതുമായവ—ചതച്ച് പുറത്താക്കുകയും, ജീവശക്തിയും ഉൽപ്പാദകതയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑
കൃമിനാശനം. ഉദയിക്കുന്ന ആദിത്യൻ കൃമികളെ സംഹരിക്കട്ടെ; അസ്തമിക്കുന്നവനും (നിമ്രോചൻ) തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ സംഹരിക്കട്ടെ—പശുവിന്റെ ഉള്ളിലുള്ള ആ കൃമികളെ।
Mantra 2
वि॒श्वरू॑पं चतुर॒क्षं क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑
സർവ്വരൂപനും നാലുകണ്ണനുമായ ക്രിമിയെ, പൊട്ടുള്ളവനെയും വെളുത്തവനെയും - അവനെ ഞാൻ തകർക്കുന്നു: അവന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഞാൻ ഒടിക്കുന്നു; അതെ, അവന്റെ തല ഞാൻ മുറിച്ചുകളയുന്നു.
Mantra 3
अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्
അത്രിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു, ഹേ കൃമികളേ; കണ്വനെപ്പോലെ, ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ. അഗസ്ത്യന്റെ ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ ഞാൻ കൃമികളെ പൂർണ്ണമായി ചതച്ചുതകർക്കുന്നു—ഞാൻ തന്നേ, ഹേ കൃമികളേ, നിങ്ങളെ നിലത്തടക്കി തകർക്കുന്നു.
Mantra 4
ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा
കൃമികളുടെ രാജാവ് ഹതനായി; അവരുടെ സ്ഥപതി (ഗൃഹാധിപതി)യും ഹതനായി. കൃമിയും ഹതം—അതിന്റെ മാതാവും ഹതം, സഹോദരനും ഹതം, സഹോദരിയും ഹതം.
Mantra 5
ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः
ഇവന്റെ ഉള്ളിലെ വാസികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചുറ്റിപ്പറ്റി പാർക്കുന്നവരും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ചെറുതെന്നുപോലും തോന്നുന്നവർ വരെ— ആ എല്ലാ ക്രിമികളും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mantra 6
प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑
നിന്റെ ശൃംഗങ്ങൾ ഞാൻ തകർക്കുന്നു—അവകൊണ്ടാണ് നീ കുത്തി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത്. നിന്റെ കുഷുംബം ഞാൻ പിളർക്കുന്നു; അതാണ് നിന്റെ വിഷധാരണസ്ഥാനം (വിഷപാത്രം).
Frequently Asked Questions
It is a healing charm aimed at destroying and expelling kṛmi—‘worms’ or parasite-like disease agents—especially those believed to be inside cattle.
Because the Sun’s rays are imagined as a penetrating purifier: they reveal what is hidden, burn away impurities, and act like a divine weapon that reaches inside the body.
The hymn’s main ‘medicine’ is mantra plus solar power. Simple supports like sun-exposed water for sprinkling, kuśa grass, or a protective thread may be used, but the verses themselves emphasize rays and brahman as the decisive force.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
