Atharva Veda 2.32.3: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

IAST Transliteration

atrívad váḥ krímayo hanmi kaṇvávaj jamadagnivát | agástyasya bráhmaṇā sáṃ pinaṣmy aháṃ krimīń ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Like Atri I smite you, O ye worms; like Kaṇva, like Jamadagni. With Agastya’s holy spell I crush you utterly, I—ye worms—do crush you down.

Translation

അത്രിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു, ഹേ കൃമികളേ; കണ്വനെപ്പോലെ, ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ. അഗസ്ത്യന്റെ ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ ഞാൻ കൃമികളെ പൂർണ്ണമായി ചതച്ചുതകർക്കുന്നു—ഞാൻ തന്നേ, ഹേ കൃമികളേ, നിങ്ങളെ നിലത്തടക്കി തകർക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्रिवत्: like Atri
• अत्रिवत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/उपमान-भावः)
• Type: Adjective (comparative/possessive) used adverbially
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक) + -वत्

• वः: of you; your
• वः: Sampradāna (सम्बन्ध/अधिकार-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रिमयः: worms; parasites
• क्रिमयः: Karma (हननस्य लक्ष्याः)
• Type: Noun
• Root: क्रिमि (प्रातिपदिक)

• हन्मि: I strike/kill
• हन्मि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• कण्ववत्: like Kaṇva
• कण्ववत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/उपमान-भावः)
• Type: Adjective used adverbially
• Root: कण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक) + -वत्

• जमदग्निवत्: like Jamadagni
• जमदग्निवत्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/उपमान-भावः)
• Type: Adjective used adverbially
• Root: जमदग्नि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक) + -वत्

• अगस्त्यस्य: of Agastya
• अगस्त्यस्य: Sampradāna (सम्बन्धः—‘of Agastya’)
• Type: Noun (proper name)
• Root: अगस्त्य (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणा: by (his) sacred formula; by brahman-power
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: (क्रियाविशेषकः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पिनष्मि: I crush; I pound
• पिनष्मि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पिष्/पिनष् (धातु: ‘to crush, pound’)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रिमीन्: worms; parasites
• क्रिमीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रिमि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition; verse invokes ṛṣis Atri, Kaṇva, Jamadagni, Agastya as paradigmatic authorities (ṛṣi-nāma-prayoga).

Devata: Krimi (worms) as the addressed adversary; brahman/mantra as operative power.

Chandas: Anuṣṭubh (approx.; pāda-structure consistent with common AV healing stanzas)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra