
Sukta 9.58
ຄຳສັງການປາວາມານາສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນໂສມະເປັນກະແສນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດແລ້ວ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ທີ່ "ຜ່ານພົ້ນ ແລະ ເອົາຊະນະ" ອຸປະສັກທັງປວງ ເມື່ອໄຫຼຜ່ານຕົວກອງ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການໄຫຼຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ໄດ້ຊະນະຂອງໂສມະກັບຄວາມອຸດົມສົມບູນ - "ພັນ" ເທົ່ານັ້ນຂອງຜົນປະໂຫຍດ - ທີ່ມາຈາກກະແສທີ່ສະຫວ່າງສອງສາຍ, ແລະ ຈົບລົງດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງການເພີ່ມພູນຂະຫຍາຍອອກ ແລະ ການສ້າງຕັ້ງຜ່ານພະລັງການເຄື່ອນໄຫວຂອງໂສມະ.
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ຂ້າມຜ່ານແລະຊະນະ, ສາຍນໍ້າທີ່ປິຕິຍິ່ນໄຫລ, ສາຍນໍ້ານີ້ແຫ່ງນ້ຳອັນທຳມະລັດທີ່ຖືກຄົ້ນ, ຂ້າມຜ່ານແລະຊະນະ, ມັນໄຫລໄປ.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ຜູ້ສະຫວ່າງຮຸ່ງຮຽນຮູ້ເຖິງຄວາມຮັ່ງມີສຳລັບມະນຸດຜູ້ທີ່ສະເອນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພຣະ; ຂ້າມຜ່ານ ແລະ ເອາະຊະນະ, ສາຍນໍ້າທີ່ປິຕິຍິນດີໄຫຼໄປ.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ຈາກສອງສາຍນໍ້າທີ່ສະຫວ່າງ, ເຊິ່ງອຸດົມສົມບູນຕະຫຼອດ, ເຮົາໄດ້ຮັບພັນປັນຂອງຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນ; ໂອ ໂສມຜູ້ປິຕິຍິນດີ, ຂ້າມຜ່ານ ແລະ ໄຫຼໄປໃນການໄຫຼວຽນທີ່ໄວວາ.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ສູ່ສອງສາຍນໍ້ານັ້ນ ເຮົາໄດ້ຮັບ ແລະ ສ້າງຕັ້ງ, ສາມສິບໃນການຂະຫຍາຍອອກ, ແລະ ພັນປັນອີກນອກຈາກນັ້ນ; ໂອ ໂສມຜູ້ປິຕິຍິນດີ, ຂ້າມຜ່ານ ແລະ ໄຫຼໄປ.
Soma is introduced as the exhilarated stream that ‘overpasses and overcomes’ while running swiftly in purification.
The hymn ties Soma’s flowing victory to tangible and subtle gains—“thousands” received from the two bright, ever-abounding streams/powers.
A peak of abundance and expansion: the imagery intensifies into measured extension (“thirty”) and overflowing multitude (“thousands besides”), grounded in Soma’s unstoppable motion.
It settles back into the refrain-like affirmation: the gladdening Soma continues to cross beyond and run on, implying sustained protection and prosperity.
tarat sa mandī dhāvati
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.