Opening the text

Sukta 9.57
Soma Pavamāna
ຄຳສັດຍານີ້ສັ່ງສອນໂສມະພະບາບາມານາ ຍ້ອງຍ້ອນສັນລະເສີນໂສມະໃນຂະນະທີ່ລາວໄຫຼເປັນສາຍນ້ຳຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານຕະກອງກັ່ນຕອງ ຄືກັບຝົນຕົກລົງມາຈາກສະຫວັນ ເຄື່ອນທາງໄປສູ່ພະລັງອຳນາດອັນເຫຼື້ອມປົມ. ໃນຂະນະທີ່ນ້ຳຫົວຖືກຊຳລ້າງແລະຂັດໃຫ້ສະອາດ ໂສມະຖືກເຫັນເປັນປະດັບກະສັດ ຜູ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ໄວວາຄືກັບເຫັດທີ່ລົງຈັບສົມບັດ ແລະ ລາວຖືກອອ້ນວອນໃຫ້ນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດຈາກສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນມາສູ່ຜູ້ນັບຖື.
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
ສາຍນໍ້າທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າ, ຄືກັບຝົນຕົກຈາກສະຫວັນ, ໄປສູ່ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງພັນເທົ່າ.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
ລາວໄຫລເບິ່ງພະລັງກະວີທີ່ເປັນທີ່ຮັກທັງໝົດ, ຜູ້ທີ່ມີສີຄຳຂັບໜ້າອາວຸດຂອງລາວ, ຄືພະລັງງານແຫ່ງການກະທຳທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
ລາວ, ເມື່ອຖືກຂັດສະໃຫ້ເປັນຮູບດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ເຂັ້ມແຂງຄືກັບກະສັດແລະຈົງຮັກສາກົດໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຕັ້ງຢູ່ຄືກັບເຫັນບົນສົມບັດອັນປາຖະໜາ.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
ນຳເອົາຄວາມຮັ່ງມີທັງໝົດມາສູ່ພວກເຮົາຈາກສະຫວັນແລະຈາກແຜ່ນດິນ, ອິນທູເອີຍ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຊຳລະ, ຈົ່ງແບກເອົາພວກມັນມາສູ່ພວກເຮົາ.
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.