
Sukta 9.44
Traditionally: Soma Pavamāna hymns are attributed to various seers; specific ascription for RV 9.44 varies by recension/Anukramaṇī (commonly from the Pavamāna collections).
Likely Jagatī/Triṣṭubh-family meter typical of Pavamāna sections; exact chandas should be verified against the Anukramaṇī for RV 9.44.1.
ຄຳສັງການນີ້ເປັນບົດສັງການສັ້ນຂອງປາວາມານາ ຮຽກຮ້ອງຍົມາ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄຫຼອອກມາໃນການຊຳຮາດ ພາເອົາຄື້ນຊັບຊ້ອນຄືກັບຊີວິດ ແລະ ເດີນຫນ້າໄປຫາພະເຈົ້າເພື່ອເຊີນປະທານຂອງພວກພະອົງ. ບົດສັງການປະກອບເອົາການໄຫຼທີ່ບໍລິສຸດຂອງຍົມາ ກັບ "ການບູຊາທີ່ງົດງາມ" (ອັດທະວະຣະ) ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສ້າງບັນລັງທີ່ສັກສິກ ແລະ ປະທານຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊື່ສຽງທີ່ກວ້າງຂວາງ.
Mantra 1
प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥
ຈົ່ງໄຫຼໄປເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ເພື່ອການຂະຫຍາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຕົວເຮົາ, ເອົາໄວ້ຄືເກັ່ນຄື້ໂລ; ຈົ່ງກ້າວໄປສູ່ເທບທັງຫຼາຍໃນຖານະຜູ້ເຊື້ອເຊີນອັນຕັ້ງໃຈ, ເພື່ອໃຫ້ພະລັງສັກສິດສາມາດເຂົ້າມາແລະປະຕິບັດພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥
ໂສມະ, ພະລັງແຫ່ງຜູ້ຮູ້, ຜູ້ຖືກບັນເທົາເທື່ອນດ້ວຍຮູບແບບຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຖືກວາງໄວ້ດ້ວຍປັນຍາອັນສະຫວ່າງ, ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໃນສະໜາມອັນກວ້າງຂວາງ; ດ້ວຍກະແສນໍ້າທີ່ໄຫຼ ເພິ່ນເພີ່ມການໄຫຼຂອງວິໄສທັດຂອງຜູ້ຮັບການດົນຕີ.
Mantra 3
अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥
ໂສມະອົງນີ້, ຜູ້ຕື່ນຢູ່ທ່າມກາງເທບ, ຖືກຄົນອອກ, ກຳລັງມາສູ່ຕາໜ່າງກັ່ນຕອງ; ເພິ່ນກ້າວໄປໃນຖານະພະລັງຜູ້ປົກຄອງອັນກວ້າງຂວາງ, ຈັດລຽງກິດຈະກຳຫຼາຍຫຼວງຂອງຕົວເຮົາໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 4
स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥
ຂໍໃຫ້ເພິ່ນຊຳລະບໍລິສຸດຕົນເພື່ອພວກເຮົາ, ນຳພາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ເພິ່ນສ້າງບູຊາພາຍໃນອັນງາມ, ເຮັດບ່ອນນັ່ງຂອງການຖວາຍໃຫ້ພ້ອມ ແລະ ຕ້ອນຮັບພະລັງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງໃຫ້ມາພັກຜ່ອນໃນບ່ອນນັ້ນ.
Mantra 5
स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥
ຂໍໃຫ້ໂສມະ, ຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ສະເໝີມາ ແລະ ອຸດົມດ້ວຍພະລັງອັນຮັບຮູ້, ມາຫາພວກເຮົາເພື່ອພະພຄາ ແລະ ວາຍູ; ຂໍໃຫ້ເພິ່ນເຊື່ອມຕົວເຂົ້າກັບພະລັງສັກສິດ, ເພື່ອໃຫ້ໂຊກຊະຕາ ແລະ ລົມຫາຍໃຈຂອງເທບສາມາດເຄື່ອນໄຫວໃນຕົວເຮົາ.
Mantra 6
स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥
ຂໍໃຫ້ເພິ່ນຊຳລະບໍລິສຸດ ແລະ ປະຕິບັດເພື່ອຄວາມຮັ່ງມີອັນແທ້ຈິງຂອງພວກເຮົາໃນມື້ນີ້: ຜູ້ຮູ້ຈິດໃຈ ແລະ ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ; ຂໍໃຫ້ເພິ່ນຊະນີຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ ແລະ ຊື່ສຽງອັນສະຫວ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ການເພີ່ມພູມຂອງການມີຢູ່ໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ.
Soma is urged to flow forth for us—vastly extending life—bearing a wave and moving toward the gods as their eager inviter.
The hymn links Soma’s purification with the making of a ‘beautiful sacrifice,’ preparing the barhis-seat and welcoming divine powers to abide.
Soma is acclaimed as the one who brings plenitudes of force and right ordering of the rite—effectively installing the gods within the prepared offering-space.
The prayer closes with concrete boons: wealth, right knowing and path-finding, victory/strength (vāja), and “great fame” (bṛhat śravas).
ūrmim na bibhrat (bearing a wave, as it were)
cārum adhvaram (the beautiful sacrifice)
gātuvittamaḥ (best finder of the path)
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and flowing through the filter (pavitra), moving toward the gods as the sacred offering.
It asks Soma to purify and strengthen the sacrifice, invite the gods to be present, and grant wealth, vigor/victory (vāja), right guidance, and wide fame (bṛhat śravas).
The wave image highlights Soma’s powerful, surging flow during purification and suggests an inner meaning too: clarified energy and consciousness rising and spreading through the being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.