Sukta 107

Mantra 1

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वन्तरा सुषाव सोममद्रिभिः ॥

ຮົວທົ່ວໄປສົມທີ່ຖືກຄັ້ງ - ຜູ້ທີ່ເປັນບູຊາຍສະເໜີທີ່ສູງສຸດ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຂອງບຸລຸດ, ຜູ້ທີ່ຖືກຄັ້ງອອກມາພາຍໃນນ້ຳໂດຍກ້ອນຫີນ: ໃຫ້ສົມນັ້ນສະຖິດຢູ່ໃນວົງຈອນຂອງພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ

Mantra 2

नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः । सुते चित्त्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम् ॥

ບັດນີ້, ຂະນະຖືກຊົດຊຳລະ, ໃຫ້ໄຫຼວຽນຮອບໄປຜ່ານຕົວກັ່ນຕອງຂົນແກະ, ເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກຜະລາຍໄດ້ ແລະ ຫອມຫວນຢ່າງສົມບູນ ເຖິງແມ່ນຖືກຄັ້ງແລ້ວ, ພວກເຮົາຍິນດີໃນເຈົ້າພາຍໃນນ້ຳດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງເຈົ້າ; ພວກເຮົາເສີມສ້າງສັດຕະວາດໄປດ້ວຍລັສະສີແສງສະຫວ່າງ, ຂຶ້ນສູ່ລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ

Mantra 3

परि सुवानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः ॥

ໄຫຼວຽນຮອບໄປ, ເຈົ້າຖືກເຫັນ - ຄວາມສຸກຂອງບັນດາທ່ານ; ຢອດແສງສະຫວ່າງ, ຄວາມປະສົງໃນການກະທຳ, ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງໃນການຈຳແນກ

Mantra 4

पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देव हिरण्ययः ॥

ຊົດຊຳລະຕົວເຈົ້າ, ສົມ, ເຈົ້າໄຫຼໃນຮູບແບບກະແສນ້ຳ, ສວມໃສ່ນ້ຳ ຜູ້ຖືຄວາມຮັ່ງມີ, ເຈົ້ານັ່ງປະທັບໃນຄະລອດຂອງຄວາມຈິງທາງຈັກກອນ, ເປັນນ້ຳພຸມທອງ, ທ່ານ

Mantra 5

दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षति नृभिर्धूतो विचक्षणः ॥

ກຳລັງຮົວນ້ຳຜຶ້ງຈາກສະຫວັດຊັ້ນຟ້າ - ຜຶ້ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ - ພຣະອົງໄດ້ບັນລຸບັນທັດທີ່ເກົ່າແກ່ຂອງການຮ່ວມກັນ ຊອກຫາພື້ນຖານທີ່ໝັ້ນຄົງ, ພະລັງທີ່ຊຸກຍູ້ໄຫຼຕໍ່ໄປ, ຖືກຊົດຊຳລະໂດຍພະລັງຂອງມະນຸດ, ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງໃນການຈຳແນກ

Mantra 6

पुनानः सोम जागृविरव्यो वारे परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तमो मध्वा यज्ञं मिमिक्ष नः ॥

ຊົດຊຳລະຕົວເຈົ້າ, ສົມ, ຜູ້ຕື່ນຢູ່ສະເໝີແລະເປັນທີ່ຮັກ, ເຈົ້າເຄື່ອນທົ່ວໄປໃນຕົວກັ່ນຕອງຂົນແກະ ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນນັກສາດສະໜອມ, ຄືກັບອັງຄິຣະສາດສະໜອມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່; ດ້ວຍຄວາມຫວານຂອງເຈົ້າ, ຈົ່ງປະສົມແລະເສີມສ້າງພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ

Mantra 7

सोमो मीढ्वान्पवते गातुवित्तम ऋषिर्विप्रो विचक्षणः । त्वं कविरभवो देववीतम आ सूर्यं रोहयो दिवि ॥

ສົມ, ຜູ້ອຸດົມດ້ວຍການປະທານ, ໄຫຼຢູ່ - ຜູ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ - ນັກສາດສະໜອມ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດົນຕີວິນຍານ, ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງ ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນກະວີກະອີ, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຕ້ອນຮັບຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ບັນດາທ່ານ; ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ດວງຕາເວັດຂຶ້ນສູ່ຊັ້ນຟ້າ

Mantra 8

सोम उ षुवाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया ॥

ສົມແທ້ໆ, ຂະນະຖືກຄັ້ງໂດຍຜູ້ຄັ້ງ, ເຄື່ອນທົ່ວໄປບົນສັ້ນຜິວຂອງຂົນແກະ ຄືກັບມ້າ, ຜູ້ທີ່ມີສີທອງປົມຂຽວ, ໄປຕາມກະແສນ້ຳ; ໄປຕາມກະແສນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ

Mantra 9

अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः । समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते ॥

ໃນທີ່ປ່າວ່າງເປັນນໍ້າ, ສົດໃສດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ໂສມະໄດ້ໄຫຼມາ - ໄຫຼມາພ້ອມລັສສີ, ໄຫຼມາພ້ອມນໍ້ານົມປະສົມ. ຄືກັບເປືອກຫຸ້ມທີ່ເປີດອອກສູ່ທະເລ, ສິ່ງກີດຂວາງໄດ້ຈາຍໄປ; ຜູ້ປິຕິຍິນດີໄດ້ພໍ່ພໍໃຈເພື່ອຄວາມເມົາມົວ.

Mantra 10

आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे ॥

ມາເຖິດ, ໂອ ໂສມະ, ຖືກບີບອອກມາຈາກຫີນບີບ, ຜ່ານປະຕູຜ້າຂົນແກະ. ຄືກັບປະຊາຊົນເຂົ້າສູ່ປ້ອມປາການ, ຜູ້ເປັນສີອຳພອນສະຫວ່າງເຂົ້າສູ່ຊາມ; ເຈົ້າສ້າງບັນລັງຂອງເຈົ້າໃນໄມ້ຮອງນໍ້າ.

Mantra 11

स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिॠक्वभिः ॥

ລາວໄດ້ຊຳລະຕົວເອງ, ຜ່ານສາຍໃຍລະອຽດ - ຄືກັບແບວລູ່ - ຄືກັບມ້າທີ່ຕັ້ງຕໍ່ສະເໝືອນພູມພາກພຽງ. ຕາມຫຼັງຄວາມເມົາມົວ, ໂສມະຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດຖືກຊຸກຍູ້ໂດຍຜູ້ຄິດ, ໂດຍນັກຮ້ອງທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ.

Mantra 12

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम् ॥

ເດີນໜ້າໄປ, ໂອ ໂສມະ, ເພື່ອການຕ້ອນຮັບທີ່ຍິນດີຂອງທວາ; ບວມຄືກັບແມ່ນໍ້າດ້ວຍນໍ້າຖ້ວນທີ່ໄຫຼ. ຕື່ນແລະປຸກພວກເຮົາດ້ວຍນໍ້ານົມມຶນເມົາຂອງສານຕົວເຈົ້າ; ໄຫຼຕາມສາຍສູ່ພາຊະນະທີ່ມີນໍ້າຜຶ້ງໄຫຼອອກມາ.

Mantra 13

आ हर्यतो अर्जुने अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः । तमीं हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः ॥

ລາວຖືກຮັ່ງໄຫວອອກມາບົນຕົວກັ່ນຕອງສີອຳພອນສະຫວ່າງ, ເປັນທີ່ຮັກແພງຄືກັບບຸດຊາຍທີ່ຈະຊຳລະແລະກະກຽມ. ພະລັງງານທີ່ເຄື່ອນໄຫວຊຸກຍູ້ລາວ, ຄືກັບຜູ້ຊຸກຍູ້ລົດມ້າ, ຕາມລຳນໍ້າ, ເຂົ້າສູ່ສອງມືທີ່ຮັບແລະອຸ້ມ.

Mantra 14

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । समुद्रस्याधि विष्टपि मनीषिणो मत्सरासः स्वर्विदः ॥

ສາຍນໍ້າໂສມະ, ທີ່ຕັ້ງຕໍ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ຊຳລະຕົວເອງເຂົ້າສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີ. ເທິງບັນລັງກວ້າງຂອງມະຫາສະມຸດພວກເຂົາຕັ້ງຖານ - ຜູ້ຄິດ, ຜູ້ຖືກຄວາມເມົາມົວ, ຜູ້ຊອກຫາໂລກຂອງດວງຕາເວັນ.

Mantra 15

तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् । अर्षन्मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत् ॥

ຊຳລະບໍລິສຸດ, ກະສັດທິວາຂ້າມມະຫາສະມຸດດ້ວຍຄື້ນຂອງລາວ; ລາວເຄື່ອນໄຫວໃນສັດທາອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ໄຫຼຕາມກົດໝາຍຂອງມິຕະຣະແລະວະຣຸນະ, ລາວຖືກຊຸກຍູ້ໄປຂ້າງໜ້າ - ກົ່ນດັນສູ່ສັດທາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 16

नृभिर्येमानो हर्यतो विचक्षणो राजा देवः समुद्रियः ॥

ຖືກວັດຕະລາດແລະນໍາພາໂດຍພະລັງມະນຸດ, ສະຫວ່າງໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ກະສັດທິວາຜູ້ມີສະຕິປັນຍາກາຍເປັນຄືກັບມະຫາສະມຸດ - ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕົວຕົນແລະສະຕິປັນຍາ.

Mantra 17

इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः । सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः ॥

ເພື່ອອິນທະຣະ ຄວາມເມົາມົວໄຫຼມາ - ໂສມະຖືກບີບເພື່ອພະຍາມາຣຸດ. ມີສາຍນໍ້າພັນສາຍ, ລາວໄຫຼຜ່ານຕົວກັ່ນຕອງຂົນແກະ; ແລະພະລັງງານທີ່ຕັ້ງຕໍ່ຊຳລະລາວແລະເຮັດໃຫ້ລາວສະຫວ່າງສົດໃສ.

Mantra 18

पुनानश्चमू जनयन्मतिं कविः सोमो देवेषु रण्यति । अपो वसानः परि गोभिरुत्तरः सीदन्वनेष्वव्यत ॥

ຊຳລະບໍລິສຸດ, ໂສມະຜູ້ເປັນຮິສີສ້າງກຸ່ມທັບແລະນໍາມາຄວາມຄິດທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ; ລາວພົບຄວາມສຸກໃນທ່າມກາງທວາ. ນຸ່ງນຸ້ງດ້ວຍນໍ້າແລະລ້ອມຮອບດ້ວຍລັສສີ, ລາວຂຶ້ນສູງ, ນັ່ງລົງໃນໄມ້ຮອງນໍ້າ, ແລະຖືກກັ່ນຕອງ.

Mantra 19

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँरति ताँ इहि ॥

ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຊົມໃຈຕະຫຼອດເວລາ. ມີການໂອ້ອອດຫຼາຍຢ່າງເຄື່ອນໄຫວຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຂ້າພະເຈົ້າ; ຈົ່ງມາ - ພາຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຂອບເຂດເຫຼົ່ານັ້ນ.

Mantra 20

उताहं नक्तमुत सोम ते दिवा सख्याय बभ्र ऊधनि । घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम ॥

ແລະຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນຍາມຄ່ຳ ແລະ ໃນຕອນເວລາກາງເວັນ, ໂອ ໂສມະ, ເພື່ອມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຍຶດຖືຢູ່ໃນພື້ນຖານທີ່ມືດມົວ; ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະບິນໄປໃຫ້ພົ້ນ, ຜ່ານດວງອາທິດທີ່ເຜົາລ້າງດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ, ຄືດັ່ງນົກທີ່ບິນໄປໄກ.

Mantra 21

मृज्यमानः सुहस्त्य समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि ॥

ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຖືກຊຳລະລ້າງ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຝີມືສະຫຼາດ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພຣະວາຈາເຄື່ອນໄຫວໃນມະຫາສະມຸດອັນກວ້າງຂວາງ. ເຈົ້າໄຫຼອອກມາ, ໂອ ປະວະມານະ, ນຳພາຄວາມສະຫວ່າງສີຄຳ - ອຸດົມສົມບູນ, ຫຼາຍກະສຽບສາຫັດ, ເປັນທີ່ປາຖະໜາຫຼາຍ.

Mantra 22

मृजानो वारे पवमानो अव्यये वृषाव चक्रदो वने । देवानां सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि ॥

ຊຳລະລ້າງຕົວເຈົ້າເອງໃນນ້ຳ, ໂອ ໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າໄຫຼຜ່ານຕົວກັ່ນທີ່ບໍ່ສູນສິ້ນ, ເປັນຍັງຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ເຈົ້າເຮັດການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫວ່າງສະໄລໃນປ່າ. ໂອ ໂສມະ, ໃນການຊຳລະບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄຫຼອອກມາ - ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມພ້ອມສົມບູນເພື່ອປວາຊົນ - ສະຫວ່າງແຈ້ງ ແລະ ທາດ້ວຍຮົງສີຂອງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 23

पवस्व वाजसातयेऽभि विश्वानि काव्या । त्वं समुद्रं प्रथमो वि धारयो देवेभ्यः सोम मत्सरः ॥

ໄຫຼອອກມາເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບພະລັງອຳນາດຢ່າງລະອຽດ; ຄອບຄຸມບົດກະວີທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈທັງໝົດ. ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ຕັ້ງມະຫາສະມຸດໃຫ້ໄຫຼອອກກວ້າງຂວາງເພື່ອປວາຊົນ - ໂອ ຜູ້ປະທານຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Mantra 24

स तू पवस्व परि पार्थिवं रजो दिव्या च सोम धर्मभिः । त्वां विप्रासो मतिभिर्विचक्षण शुभ्रं हिन्वन्ति धीतिभिः ॥

ດັ່ງນັ້ນໄຫຼ, ໂອ ໂສມະ, ອ້ອມຮອບພາກພື້ນຂອງໂລກ ແລະ ສະຫວັນຕາມກົດໝາຍຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງ. ບັນດາອາຈານ, ໂອ ຜູ້ມີສາຍຕາແຈ້ງ, ເຮັກດັນເຈົ້າ - ບໍລິສຸດ ແລະ ສະຫວ່າງ - ດ້ວຍຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈອັນເລິກເຊິ່ງ.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया । मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयांसि च ॥

ສາຍນ້ຳທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາຈາກຕົວກັ່ນໃນກະແສນ້ຳ. ດ້ວຍພະລັງຂອງມາຣຸດ, ພວກມັນມີຄວາມປິຕິຍິນດີ; ພວກມັນເປັນພະລັງຂອງອິນທຣະ, ເປັນມ້າທີ່ໄວວາ, ເຄື່ອນໄປສູ່ຄວາມສະຕິປັນຍາ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 26

अपो वसानः परि कोशमर्षतीन्दुर्हियानः सोतृभिः । जनयञ्ज्योतिर्मन्दना अवीवशद्गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

ຫົ່ມນຸ່ງດ້ວຍນ້ຳ, ໝາກອິນທູໄຫຼອ້ອມພາຊະນະ, ຖືກເຮັກດັນໂດຍຜູ້ຄົ້ນບີບ. ສ້າງແສງສະຫວ່າງ, ມີຄວາມຊົມໃຈ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງສະໄລເຊື່ອມຕໍ່ອອກມາ, ຄືດັ່ງຜູ້ທີ່ສ້າງເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງສະໄລ.