Sukta 82
Sukta 8.82
Indra
ຄຳສັດຖານີ້ອັນສັກສິດແມ່ນການເຊື້ອເຊີນອິນທາຜູ້ທຳລາຍວາຍຕາໃຫ້ມາແຕ່ໃກ້ແລະໄກ ເພື່ອຮັບເຄື່ອບູຊາໂສມະທີ່ຫວານແຫວກຽມພ້ອມໄວ້ສຳລັບຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງພະອົງ. ມັນສັນລະເສີນການຄັ່ນໂສມະ, ຄວາມພອ້ຍິນດີແລະພະລັງຂອງອິນທາ, ແລະລະນຶກເຖິງໂສມະໃນຕຳນານທີ່ນົກຊະເນນຳມາ, ເຊື້ອເຊີນອິນທາໃຫ້ດື່ມໃນຖານະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງນັ້ນ.
Mantras
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
ຈົ່ງມາພວກນີ້, ຜູ້ສັງຫາລັບການປິດບັງ, ຈາກທາງໄກ ແລະ ຈາກທາງໃກ້, ເພື່ອພົບກັບການນຳເອົາຄວາມຫວານຊື່ນນີ້ມາ, ຈົ່ງມາສູ່ຄວາມຍິນດີທີ່ຖືກສະເໜີ.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
ຈົ່ງມາ, ນີ້ຄືເຄື່ອງດື່ມໂສມາທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຖືກຄັ້ນອອກ ແລະ ກຳລັງປາຖະໜາໃຫ້ເກີດຄວາມດີໃຈອັນສູງສົ່ງ; ຈົ່ງດື່ມໃນຖານະຜູ້ຖືພື້ນຖານ, ເພື່ອຄວາມພໍໃຈອັນສະຫວ່າງຂອງທ່ານ.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
ຈົ່ງດີໃຈດ້ວຍການສົ່ງເສີມຂອງການບູຊາ; ຈົ່ງໃຫ້ມັນພຽງພໍແກ່ຄວາມສຸກທີ່ທ່ານເລືອກ ແລະ ພະລັງຂອງທ່ານ, ທ່ານອິນທຣ, ຂໍໃຫ້ມັນເປັນສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມດີໃຈໃນຫົວໃຈ.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
ຈົ່ງມາ, ຜູ້ບໍ່ມີສັດຕູ; ທ່ານຖືກເອີ້ນດ້ວຍບົດສວາດີຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງນັ່ງໃນອານາຈັກອັນສະຫວ່າງສູງສົ່ງຂອງສະຫວັນ.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
ເພື່ອທ່ານ, ໂສມານີ້ຖືກຄັ້ນດ້ວຍຫີນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຮັ່ງມີດ້ວຍຮົ່ງແສງ; ເພື່ອຄວາມດີໃຈ ແລະ ຄວາມສຸກ, ທ່ານອິນທຣ, ໂສມາຖືກສະເໜີ ແລະ ອັນເຊີນ.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
ທ່ານອິນທຣ, ຂໍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຍິນການເອີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງດີ: ໃນພວກເຮົາມີໂສມາທີ່ຖືກຄັ້ນອອກອັນຮັ່ງມີດ້ວຍຮົ່ງແສງ; ຈົ່ງບັນລຸການດື່ມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມພໍໃຈຢ່າງເຕັມທີ່.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ໂສມາທີ່ຖືກຄັ້ນເພື່ອທ່ານໃນຖ້ວຍ ແລະ ໃນຊາມ, ຈົ່ງດື່ມມັນ; ທ່ານເປັນເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຄອບຄອງພະລັງຂອງມັນ.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ໂສມາທີ່ປາກົດໃນຊາມຄືດັ່ງດວງຈັນໃນນໍ້າ, ຈົ່ງດື່ມມັນ; ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງການກະທຳຂອງມັນ.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ໂສມະທີ່ເຫັນຂອງເຈົ້ານໍາມາ ໂດຍການກ້າວຂອງມັນ, ຂ້າມຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງ, ບໍ່ຖືກສໍາຜັດ, ເຈົ້າຈົ່ງດື່ມມັນ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ຄອງຄຸງພະລັງຂອງມັນ.
Frequently Asked Questions
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.