Sukta 81
Sukta 8.81
Indra
ບົດສະຫຼອງນີ້ມີເກ້ນບົດ ເປັນການຍ້ອນຍໍຜ່ານການເຊື້ອເຊີນໂດຍກົງຕໍ່ອິນທະຣະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາໃກ້ ແລະ ຈັບເອົາພາກສ່ວນທີ່ສົດໃສ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງພະລັງ ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ພະລັງຊະນະ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ ມັນເນັ້ນຄວາມສັກສິດຂອງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ ການຮ້ອງສົມານທີ່ອິນທະຣະຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ຟັງ ແລະ ການມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວຂອງພະລັງສະຫວ່າງຂອງອິນທະຣະ ເພື່ອໃຫ້ເກີດການເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມສຳເລັດ
Mantras
Mantra 1
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥
ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ອິນທະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງຄອບຄອງເອົາການຍຶ້ມຖືອຳນາດທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ອຸດົມສົມບັດໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ມີພະຫັດອັນໃຫຍ່, ດ້ວຍພະຫັດຂວາທີ່ເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງການກະທຳທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 2
विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥
ດ້ວຍວ່າພວກເຮົາຮູ້ຈັກເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ກວ້າງຂວາງໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການປະທານ, ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ໃນຄວາມເມດຕາ, ອັນບໍ່ສາມາດວັດໄດ້ໃນການວັດທາດ, ດ້ວຍການປົກປ້ອງອັນຫຼາຍຫຼາຍຂອງເຈົ້າທີ່ຊູຄົນໃຫ້ຍືນຍົນ.
Mantra 3
नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥
ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດກ້ຽວຂັດເຈົ້າໄວ້ໄດ້, ວິລະບຸລະສັນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພະເຈົ້າຫຼືມະນຸດ, ເມື່ອເຈົ້າຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປະທານ; ດັ່ງດັບບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດຍັບຍັ້ງສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຂະນະທີ່ມັນພຽງແຕ່ພ້ອມຈະພັດໄປ.
Mantra 4
एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥
ຈົ່ງມາເຖິງນີ້, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາສັນລະເສັນອິນທະໃນບົດຂັບສັນລະເສັນ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຊັບສົມບັດ, ຜູ້ເປັນກະສັດຂອງຕົນເອງໃນອຳນາດອັນຊົງຕົວ; ຂໍໃຫ້ລາວບໍ່ບີບບັງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມໃຈບຸນຂອງລາວ, ແຕ່ຈົ່ງວາງມັນໃສ່ພວກເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Mantra 5
प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥
ຈົ່ງໃຫ້ການສັນລະເສັນພັດຂຶ້ນ; ຈົ່ງໃຫ້ບົດຂັບມາໃກ້ຊິດ, ຂໍໃຫ້ລາວໄດໍ້ຍິນບົດຮ້ອງສາມານທີ່ກຳລັງຮ້ອງຢູ່. ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຕື່ນຂຶ້ນມາຫາລາວດ້ວຍຄວາມໃຈບຸນ, ກົດຈູບໃກ້ຊິດໃນຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງການຖວາຍ.
Mantra 6
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥
ຈົ່ງນຳມາສູ່ພວກເຮົາດ້ວຍພະຫັດຂວາ; ດ້ວຍພະຫັດຊ້າຍກໍຈົ່ງສຳຜັດ ແລະ ສົ່ງມັນມາສູ່ພວກເຮົາ. ອິນທະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈົ່ງຢ່າຕັດຂາດພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່, ຈົ່ງຢ່າແບ່ງປັນພວກເຮົາໃຫ້ອອກຫ່າງຈາກຊັບສົມບັດ.
Mantra 7
उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥
ຈົ່ງກ້າວໃກ້ ແລະ ນຳມັນມາ, ຜູ້ກ້າຫານ, ດ້ວຍຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດໃນບັນດາມະນຸດ. ເຈົ້າຮູ້ຄວາມຮູ້ຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ປະທານ, ຄວາມລຶບລັບຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ຖວາຍ ແລະ ວິທີທີ່ຈະເອາະຊະນະອຸປະສັກນັ້ນ.
Mantra 8
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥
ທ່ານອິນທຣ, ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ເປັນຂອງທ່ານ, ທີ່ຈະໄດ້ຮັບພ້ອມກັບບັນພະຍາທາດໃນການຊະນະນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນຢ່າງດີ, ພ້ອມກັບພວກເຮົາ; ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຂອງພວກເຮົາໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 9
सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥
ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄວ, ສະຫວ່າງສົດໃສທຸກປະການ, ກຳລັງມາສູ່ພວກເຮົາ; ແລະ ດ້ວຍພະລັງອັນເປັນເຈົ້ານັ້ນ, ມັນນຳເອົາຄວາມສົມບູນແກ່ພວກເຮົາໄວ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come near and actively secure for the worshippers a bright, abundant share of power, prosperity, and victorious strength.
Because the hymn treats sung praise as a key way to draw Indra close—he is urged to hear the sāman, and that hearing is linked to granting bounty (rādhas).
It describes Indra’s quickly moving forces of increase—energies that arrive fast, shine with fullness, and make the worshippers’ aims mature and succeed.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
