
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
واسشتھ کا یہ مختصر منتر د یاواپرتھوی یعنی آسمان اور زمین کو ایک ساتھ پکارا ہے جو رت یعنی کائناتی نظم کو برقرار رکھنے والے وسیع الہی والدین ہیں۔ یہ ان سے التجا کرتا ہے کہ وہ قربانی میں سب سے اہم مقام لیں، الہی طاقتوں کے ساتھ آئیں، اور عبادت گزاروں کو بے پناہ خزانے اور دائمی خیر عطا کریں۔
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
یجنیہوں سے آسمان اور تعظیم کے اعمال سے زمین، مل کر بغیر تقسیم کے، میں ان دو وسیع اور نذر کے لائق کو پکارتا ہوں۔ کیونکہ قدیم رشی بھی، گاتے ہوئے، ان دو کو آگے رکھا، مہان دیوتا پیدا شدہ طاقتیں۔
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
اے پہلے پیدا ہونے والے والدین، رت کے مقام پر اپنی موجودگی ہمیشہ نئے کلمات سے بنائیں۔ اے آسمان اور زمین، ہمارے پاس آئیں، دیوی طاقتوں کے ساتھ؛ آپ کا تحفظ ہمارے گرد وسیع ہے۔
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے آسمان اور زمین، بے شک آپ کے خزانے بہت سے ہیں، نیک دینے والے کے لیے۔ ہم میں وہ رکھیں جو ابھی کمی ہے، اے دینے میں ناکام نہ ہونے والے؛ اور ہمیشہ اپنی خیر کی ہم آہنگیوں سے ہماری حفاظت کریں۔
The seer invokes Heaven and Earth together, vast and worship-worthy, as the ancient poets did—placing them first in the sacrificial vision.
They are addressed as the primordial Parents and asked to be established in the seat of Ṛta, arriving with allied divine powers to widen protection around the worshipper.
A direct appeal for abundant treasure-bestowals and for the divine pair to supply whatever is still missing—unfailing in generosity.
The hymn ends in an enduring request: continual guarding through svasti—harmonies of well-being and safe passage.
sabādha īḻe bṛhatī yajatre
sadane ṛtasya
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.