Sukta 12
Sukta 3.12
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.12)
Indrāgnī (dual deity)
Gāyatrī
RV 3.12 ເປັນການອວຍພຣະຄູເທວະອົງອິນທະ ແລະ ອັຄນິ (ອິນທຣາຄນີ) ໃຫ້ສະເດັດມາສູ່ໂສມທີ່ຄັ້ນໃໝ່, ຮັບຄຳສັນລະເສີນຂອງຜູ້ຮ້ອງກະລຸນາ, ແລະ ປະທານກຳລັງ, ອາຫານ, ແລະ ໄຊຊະນະ. ຄຳສັງລະເສີນນີ້ປະສົມກຳລັງວິລະຊົນຂອງພຣະອິນທະ ກັບພະລັງຂອງພຣະອັຄນິ ຜູ້ເປັນປຸຫົວບູຊາ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທັງສອງພຣະອົງເປັນພະລັງທີ່ປະສານງານກັນ, ເຮັດໃຫ້ພະລັງສະຫວັນນັ້ນ "ເຫັນໄດ້" ແລະ ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥
ອິນທຣະ ແລະ ອັກນີເຈົ້າ, ຈົ່ງມາສູ່ໂສມທີ່ຖືກຄົ້ນ, ສູ່ຄວາມສູງສົ່ງທີ່ເລືອກໄດ້ທີ່ຖືກເອີ້ນດ້ວຍບົດເພງຂອງພວກເຮົາ; ຈົ່ງດື່ມສິ່ງນີ້, ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍຄວາມຄິດ - ໂດຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຕື່ນຮັບ.
Mantra 2
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥
ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ພ້ອມກັບຜູ້ຮ້ອງຮັບ, ພິທີບູຊາທີ່ຕື່ນແລ້ວ ມາຫາທ່ານ; ໂດຍເສັ້ນທາງນີ້, ຈົ່ງດື່ມເຄື່ອງບູຊາໂສມະທີ່ຄັ້ນອອກນີ້, ເຂົ້າສູ່ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາທີ່ມີສະຕິ.
Mantra 3
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ຜູ້ທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຮູບທີ, ເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າອັນໄວວາຂອງພິທີບູຊາ; ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງສອງຈົ່ງໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນຊົມໃນໂສມະ.
Mantra 4
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີປິ່ນຍົດ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບເອີ້ນຜູ້ທຳລາຍວະຕຣະ, ຜູ້ຊະນະຮ່ວມກັນທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກເອົາຊະນະໄດ້, ຄື ອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ຜູ້ຊະນະຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງຫຼາຍທີ່ສຸດ.
Mantra 5
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥
ຜູ້ຮ້ອງຮັບ, ຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງນຳພາ, ຮ້ອງຂັບຮ້ອງທ່ານ, ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ; ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກເອົາຄວາມຊຸກຍູ້ຂອງທ່ານ, ຄວາມບັນດານໃຈໃນສິນລະພາບ ແລະ ການເພີ່ມພູນທາງສະຫວັນ.
Mantra 6
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥
ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ໂດຍການກະທຳອັນດຽວກັນ, ທ່ານໄດ້ທຳລາຍປ້ອມແກ່ນສິບປ້ອມທີ່ຖືກຍຶດໂດຍກຳລັງຂອງທາສະ; ພ້ອມກັນ ທ່ານໄດ້ທຳລາຍກຳແພງທີ່ຖືກກັກຂັງໄວ້ຂອງກຳລັງສັດຕູ, ເພື່ອໃຫ້ແສງສະຫວ່າງສາມາດເຄື່ອນທີ່ໄດ້ຢ່າງເສລີ.
Mantra 7
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ຄວາມຄິດທີ່ຖືກດົນບັນດານໃຈເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ, ວົງຮອບວຽກການນັ້ນ; ພວກມັນກ້າວໜ້າຕາມເສັ້ນທາງຂອງອາຣຕະ, ຕາມຫົນທາງທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄະຕິຄວາມຈິງ.
Mantra 8
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥
ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ຂອງທ່ານແມ່ນພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ບ່ອນນັ່ງຮ່ວມກັນ, ແລະ ການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ; ໃນທ່ານໄດ້ວາງໄວ້ຄວາມຊຸກຍູ້ອັນໄວວາ ແລະ ໄດ້ຜົນ ທີ່ນຳພາວຽກການໄປສູ່ຄວາມສຳເລັດ.
Mantra 9
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥
ທ່ານອິນທຣະ ແລະ ອັຄນີ, ທ່ານເຄື່ອນໄປໃນຄວາມງົດງາມ ອ້ອມຮອບບ່ອນແຜ່ສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ ທ່າມກາງຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ໂດຍນັ້ນ ພະລັງວິລະຊົນຂອງທ່ານກໍ່ຈະເຫັນເດັນ ແລະ ເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈຊັດເຈນຕໍ່ຜູ້ຊອກຫາ.
Frequently Asked Questions
Indrāgnī is the paired form of Indra and Agni worshipped together—Indra as the force of victory and Agni as the sacred fire that carries offerings. The hymn treats them as one coordinated power in the ritual.
It asks them to come to the freshly pressed Soma, drink it, listen to the hymns, and grant nourishment (iṣ), strength or winning power (vāja), and clear heroic potency (vīrya) to the worshipper.
Because they complement each other: Agni makes the sacrifice effective and connects humans to the gods, while Indra brings decisive power and protection. Together they make the rite both luminous and victorious.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.