Sukta 7
Sukta 10.7
Agni
ຄຳອວຍພຣະວັນນະສົດຕອນສັ້ນນີ້ອະທິຖານຂໍສະວັດຕິຍະສຸກຈາກທັງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອັຄນີສະຖາປະຕາມຊີວິດສາກົນທີ່ເໝາະສົມກັບພິທີບູຊາແລະການດຳລົງຊີວິດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຂໍໃຫ້ມີປັນຍາທີ່ຄົມຊັດແລະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງພຣະອັຄນີໃນເຮືອນ, ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂໍໃຫ້ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊ່ວຍ, ຜູ້ປົກປ້ອງ, ຜູ້ປະທານຊີວິດ, ແລະຜູ້ຮັກສາຮ່າງກາຍໃຫ້ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥
ໂອ ອັຄນີ, ກຳນົດໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມສະຫງົບສຸກຈາກສະຫວັນ ແລະ ຈາກແຜ່ນດິນ; ໃສ່ໃນພວກເຮົາຊີວິດທີ່ເປັນສາກົນ, ເພື່ອວຽກຂອງການບູຊາ, ໂອ ພະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເດີນທາງຮ່ວມກັບຄວາມເຂົ້າໃຈອັນຊັດເຈນທີ່ມະຫັດສະຈອນຂອງເຈົ້າ; ປົກປ້ອງພວກເຮົາຢ່າງກວ້າງຂວາງດ້ວຍຄຳຢັ້ງຢືນອັນກວ້າງຂວາງຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສັກສິດ.
Mantra 2
इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥
ຄວາມຄິດເຫຼົ່ານີ້, ໂອ ອັຄນີ, ເກີດເພື່ອເຈົ້າ, ສັນລະເສີນຄວາມອຸດົມສົມບັດຂອງເຈົ້າທີ່ສະຫວ່າງສະຫວັນ, ລັດສະໝີ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການເຄື່ອນໄຫວ. ເມື່ອມະນຸດຕາມຫຼັງຄວາມພໍໃຈຂອງເຈົ້າ ແລະ ບັນລຸມັນ, ຖືເອົາວາສູ ຄວາມເປັນຈິງທີ່ແທ້ຈິງ ຢູ່ພາຍໃນຕົນເອງ, ດ້ວຍການດົນຕີທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໂອ ໄຟທີ່ເກີດດີ.
Mantra 3
अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥
ຂ້າພະເຈົ້າຖືອັຄນີເປັນພໍ່, ອັຄນີເປັນຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ໃກ້ຊິດ, ອັຄນີເປັນອ້າຍນ້ອງ, ເປັນໝູ່ເພື່ອນຕະຫຼອດໄປ. ຂ້າພະເຈົ້າຮັບໃຊ້ໜ້າທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງອັຄນີ, ໜ້າທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ໜ້າທີ່ຄວນບູຊາຢູ່ໃນສະຫວັນ, ລັດສະໝີທີ່ບໍລິສຸດຂອງດວງຕາເວ.
Mantra 4
सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥
ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາມີປະສິດທິພາບ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ, ໂອ ອັຄນີ, ສິ່ງທີ່ເຈົ້າປົກປ້ອງພາຍໃນເຮືອນ, ໂອ ປະໂລຫິດທີ່ສະໝໍ່ທຳ. ຜູ້ຄອບຄອງຄວາມຈິງ, ພ້ອມດ້ວຍມ້າສີແດງ ແລະ ການເພີ່ມທະວີຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຂໍໃຫ້ມີຄວາມດີທີ່ປາດຖະໜາສຳລັບຜູ້ຖືກຖວາຍຜ່ານມື້ທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ການຕື່ນຮັບຮູ້.
Mantra 5
द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥
ຕັ້ງໄວ້ໃນແສງສະຫວ່າງ, ດັ່ງໝູ່ເພື່ອນໃນການກ້າວໜ້າ, ປະໂລຫິດບູຮານຂອງພິທີກຳ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງການບູຊາ, ອັຄນີ. ຊາວອາຍຸສໄດ້ນຳເອົາລາວອອກມາດ້ວຍແຂນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ນັ່ງປະໂລຫິດໂຮຕາຣ໌ໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ, ສ້າງຕັ້ງນ້ຳພະໃຈຂອງພະເຈົ້າໃນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມະນຸດ.
Mantra 6
स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥
ບູຊາດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງໃນສະຫວັນ, ໂອ ພະເຈົ້າ, ເພື່ອເທບະດີທັງຫຼາຍ; ຜູ້ບໍ່ຮູ້ຈັກສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າໄດ້? ດັ່ງເຈົ້າໄດ້ບູຊາເທບະດີຕາມລະດູການ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງບູຊາດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງ, ເຮັດໃຫ້ຕົວຕົນຂອງເຈົ້າເປັນເຄື່ອງຖວາຍ, ໂອ ຜູ້ເກີດດີ.
Mantra 7
भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥
ກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ໂອ ອັຄນີ; ກາຍເປັນຜູ້ສ້າງພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຜູ້ຮັກສາຄວາມມີຊີວິດຂອງພວກເຮົາ. ໃຫ້ພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່, ຂອງຂວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງການຖວາຍ, ແລະ ປົກປ້ອງຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກມັນຫຼຸດອອກຈາກເສັ້ນທາງ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Agni for well-being from heaven and earth, long and universal life, clear discernment for right action, and strong protection for the worshipper’s vitality and body.
Agni is honored as the household fire and as the yajña-priest (hotṛ). The hymn treats daily life and ritual as one continuum: protected home, effective thought, and successful offering support each other.
It can be recited when lighting a lamp or fire for worship, at the start of a homa, or as a general prayer for clarity, health, and protection—especially at dawn or dusk.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.