यह सोपान ‘विरह-योग’ का द्वार है: गृह-धर्म (राजधर्म/कुलधर्म) और वन-धर्म (त्याग/वैराग्य) के संधि-क्षण पर साधक का चित्त ‘आसक्ति’ से ‘समर्पण’ की सीढ़ी चढ़ता है। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल ऐतिहासिक घटना नहीं, बल्कि ‘इच्छा-त्याग’ का आध्यात्मिक अभ्यास है—जहाँ प्रिय-वियोग में भी नाम-स्मरण, धैर्य, विवेक और धर्म-स्थिति मोक्षमार्ग की सीढ़ियाँ बनते हैं।
ອາຍຸດະຍາການຫຼັກຂອງອະໂຍດະຍາການແມ່ນກະຣຸນາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມໂສກເສົ້າທຳມະດາ, ຫາກແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ບໍລິສຸດໂດຍແສງສະຫວ່າງຂອງທຳມະ. ໃນພາກນີ້ (ໂດຮາ ໑໕໐, ໑໕໙), ຈຸດສູນກາງຂອງກະຣຸນາໝູນຮອບສາມຈຸດ: (໑) ການປະພຶດຂອງພະຣາມທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດມາຣຍາດາ, ໄດ້ປອບໃຈເຄວັດ, ສົ່ງສາລະພາບເຖິງພະບິດາ, ຄູບາ, ແລະ ຊຸມຊົນພະມານດາ; (໒) ຄວາມໂສກເສົ້າລວມຂອງອະໂນດະຍາ, ການສະຫວັນຂອງທັສຣະຖ, ການໄວ້ທຸກຂອງພະລັດຊະນີ, ແລະ ຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງນະຄອນ; (໓) ຄວາມສົງໄສທີ່ບໍ່ດີໃນໃຈພະພົມລັດ ແລະ ບົດໝາຍທີ່ບໍ່ສະຫງົບເມື່ອເຂົ້າສູ່ນະຄອນ. ທຸນສີໄດ້ສະແດງ "ຄວາມອົດທົນ ແລະ ປັນຍາ" ເປັນຢາທາງວິນຍານ: ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີ, ການປຽບທຽບເຮືອຂອງເກົາສະລະຍາ (ທັສຣະຖເປັນພະຍາກອງເຮືອຂອງອະໂນດະຍາ), ແລະ ສຸດທ້າຍ ສຽງພະນາມອັນສູງສົ່ງ, "ຣາມ, ຣາມ", ໄດ້ກາຍເປັນຂັ້ນໄປສູ່ໂມກຊະ ເຖິງແມ່ນໃນເວລາມົດຕາຍ. ດັ່ງນັ້ນ ອະໂນດະຍາການຈຶ່ງສອນຈິດໃຈວ່າ ເຖິງແມ່ນໃນການພັກພ່າ, ພັກຕິການຍັງນຳພາໄປສູ່ປັນຍາທີ່ມີສະຖຽນລະພາບ.
ເຈົາໄປ 150.1-4
पुनि पुनि पूँछत मंत्रहि राऊ।प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ।।
करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ।रामु लखनु सिय नयन देखाऊ।।
सचिव धीर धरि कह मुदु बानी।महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।
बीर सुधीर धुरंधर देवा।साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।
जनम मरन सब दुख भोगा।हानि लाभ प्रिय मिलन बियोगा।।
काल करम बस हौहिं गोसाईं।बरबस राति दिवस की नाईं।।
सुख हरषहिं जड़ दुख बिलखाहीं।दोउ सम धीर धरहिं मन माहीं।।
धीरज धरहु बिबेकु बिचारी।छाड़िअ सोच सकल हितकारी।।
puni puni pū̃chata maṁtrahi rāū |priyatama suana sãdesa sunāū ||
karahi sakhā soi begi upāū |rāmu lakhanu siya nayana dekhāū ||
saciva dhīra dhari kaha mudu bānī |mahārāja tumha paṁḍita gyānī ||
bīra sudhīra dhuraṁdhara devā |sādhu samāju sadā tumha sevā ||
janama marana saba dukha bhogā |hāni lābha priya milana biyogā ||
kāla karama basa hauhiṁ gosāīṁ |barabasa rāti divasa kī nāīṁ ||
sukha haraṣahiṁ jaṛa dukha bilakhāhīṁ |dou sama dhīra dharahiṁ mana māhīṁ ||
dhīraja dharahu bibeku bicārī |chāṛia soca sakala hitakārī ||
ພະລາຊາຊົງຖາມມະຫາອາມາດຕຸຍຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກວ່າ ຈົ່ງບອກຂ້ອຍຊຶ່ງສານຂອງໂອຣດຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງ ມິດເອີຍ ຈົ່ງຊອກຫາອຸບາຍວິທີໃດໜຶ່ງໂດຍໄວ ເພື່ອໃຫ້ຕາຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຫັນພະຣາມ ພະລັກສະມັນ ແລະ ພະສີດາ ມະຫາອາມາດຕຸຍຜູ້ກ້າຫານແລ້ວເວົ້າດ້ວຍສຽງອ່ອນນຸ່ມວ່າ ມະຫາລາຊາ ພະອົງເປັນຜູ້ມີຄວາມຮູ້ແລະປັນຍາ ເປັນວີຣະບຸລຸດຜູ້ມັ່ນຄົງ ຜູ້ແບກພາລະຂອງອານາຈັກ ເປັນກະສັດ ແລະ ໄດ້ຮັບໃຊ້ສະມາຄົມຂອງຜູ້ມີທຳມະລະຫານສະເໝີມາ ການເກີດແລະການຕາຍ ຄວາມທຸກທັງປວງ ການສູນເສຍແລະການໄດ້ຮັບ ການພົບແລະການພາກພັກຈາກຜູ້ຮັກ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍອຳນາດຂອງການແລະກັມ ດັ່ງຄືນແລະວັນທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກໄດ້ ຄົນໂງ່ເພີດເພີນໃນຄວາມສຸກແລະຮ້ອງໄຫ້ໃນຄວາມທຸກ ແຕ່ຜູ້ມັ່ນຄົງເຫັນທັງສອງປະການດຽວກັນແລະຮັກສາຄວາມອົດທົນໄວ້ໃນໃຈ ຈົ່ງມີຄວາມອົດທົນແລະພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາສຳລະນ ຈົ່ງປະລາຄວາມໂສກເສົ້າ ເພາະພະອົງເປັນຜູ້ປະກອບປະໂຫຍດແກ່ທັງປວງ
ໂດຫາ 150
प्रथम बासु तमसा भयउ दूसर सुरसरि तीर।न्हाई रहे जलपानु करि सिय समेत दोउ बीर।।150।।
prathama bāsu tamasā bhayau dūsara surasari tīra |nhāī rahe jalapānu kari siya sameta dou bīra ||150||
ບ່ອນພັກຄືນທຳອິດຢູ່ທີ່ແມ່ນ້ຳຕມສາ ແລະ ຄືນທີສອງຢູ່ທີ່ຮົງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຢູ່ທີ່ນັ້ນວີຣະບຸລຸດທັງສອງພ້ອມດ້ວຍນາງສີດາໄດ້ອາບນ້ຳ ດື່ມແຕ່ນ້ຳ ແລະ ພັກຜ່ອນ
ເຈົາໄປ 151.1-4
केवट कीन्हि बहुत सेवकाई।सो जामिनि सिंगरौर गवाँई।।
होत प्रात बट छीरु मगावा।जटा मुकुट निज सीस बनावा।।
राम सखाँ तब नाव मगाई।प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।
लखन बान धनु धरे बनाई।आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।
बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा।बोले मधुर बचन धरि धीरा।।
तात प्रनामु तात सन कहेहु।बार बार पद पंकज गहेहू।।
करबि पायँ परि बिनय बहोरी।तात करिअ जनि चिंता मोरी।।
बन मग मंगल कुसल हमारें।कृपा अनुग्रह पुन्य तुम्हारें।।
kevaṭa kīnhi bahuta sevakāī |so jāmini siṁgaraura gavā̃ī ||
hota prāta baṭa chīru magāvā |jaṭā mukuṭa nija sīsa banāvā ||
rāma sakhā̃ taba nāva magāī |priyā caṛhāi caṛhe raghurāī ||
lakhana bāna dhanu dhare banāī |āpu caṛhe prabhu āyasu pāī ||
bikala biloki mohi raghubīrā |bole madhura bacana dhari dhīrā ||
tāta pranāmu tāta sana kahehu |bāra bāra pada paṁkaja gahehū ||
karabi pāyã pari binaya bahorī |tāta karia jani ciṁtā morī ||
bana maga maṁgala kusala hamāreṁ |kṛpā anugraha punya tumhāreṁ ||
ຊາວເຮືອໄດ້ຮັບໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ຄືນນັ້ນໄດ້ຜ່ານໄປທີ່ສິງຄຣາວຣ໌ ເມື່ອຮຸ່ຕອນເຊົ້າ ພຣະຣາມໄດ້ໃຫ້ນຳນົມມາ ແລະ ໄດ້ປົກແຕງຜົມເປັນມົງກຸດເທິງພຣະກະສະຫົດ ສະຫາຍຂອງພຣະຣາມໄດ້ໃຫ້ນຳເຮືອມາ ອົງພຣະຣາມຜູ້ເປັນຈາຜູ້ຄອງຣາຄຸວົງສ໌ໄດ້ຊ່ວຍພຣະນາງສີດາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂຶ້ນເຮືອ ແລ້ວຈຶ່ງຂຶ້ນເອງ ລັກສະຣະໄດ້ຈັດລູກອອກ ແລະ ຄັນອອກໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນເຮືອເອງຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບພຣະບັນຍັດຈາກພຣະອົງ ເມື່ອທອດພຣະເນດເຫັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນທຸກ ວີຣະບຸຣຸດແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ໄດ້ສະຫງົບພຣະຫະລະ ແລະ ໄດ້ຕຣັດວາຈາອັນໄພຈິດຕຣ໌ ບິດາ ຈົ່ງນຳຄວາມເຄົາລົບຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາບິດາ ແລະ ຈົ່ງກອດພຣະບາດບົງປັດມະຂອງພຣະອົງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເທົ່າ ແລ້ວຈົ່ງກາບພຣະບາດ ແລະ ທູນວິນວອນວ່າ ບິດາ ຈົ່ງຢ່າກັງວົນວຽງຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍພຣະກຣຸນາ ພຣະເມດຕາ ແລະ ບຸນຂອງທ່ານ ເສັ້ນທາງປ່າແມ່ນສຸກສະຫວັນ ແລະ ມັງຄາຣະແດ່ຂ້າພະເຈົ້າທຸກຄົນ
ສັນທະ 151
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं।।
जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसल धनी।।
tumhare anugraha tāta kānana jāta saba sukhu pāihauṁ |pratipāli āyasu kusala dekhana pāya puni phiri āihauṁ ||
jananīṁ sakala paritoṣi pari pari pāyã kari binatī ghanī |tulasī karehu soi jatanu jehiṁ kusalī rahahiṁ kosala dhanī ||
ໂດຍພະຄຸນຂອງພະບິດາ ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກທຸກປະການເມື່ອອອກໄປຍັງປ່າ ປະຕິບັດຕາມພະບັນຍັດແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍຈະກັບມາອີກຄັ້ງໂດຍສະຫຼະເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າພະບາດ ຂໍຊົມເຊີຍພະມານດາທັງປວງ ໂດຍກາບພະບາດຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າເລີຍ ແລະກາບທູນວອນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຕຸນສີກ່າວວ່າ ຈົງພະຍາຍາມສຸດຄວາມສາມາດ ເພື່ອໃຫ້ພະເຈົ້າແຫ່ງໂກສະລາຍັງມີສຸຂະພາບດີຢູ່
ໂສຣະຖາ 151
गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति।।151।।
gura sana kahaba sãdesu bāra bāra pada paduma gahi |karaba soi upadesu jehiṁ na soca mohi avadhapati ||151||
ນຳສານຂອງຂ້າພະອົງໄປຫາຄຸຣຸ ໂດຍກົມພະບາດບົດມະຂອງພະອົງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເທົ່າ ຂໍໃຫ້ພະອົງປະທານຄຳແນະນຳທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພະເຈົ້າແຫ່ງນະຄອນອະຍຸດທະຍາບໍ່ຕ້ອງເສຍໃຈເພາະຂ້າພະອົງ
ເຈົາໄປ 152.1-4
पुरजन परिजन सकल निहोरी।तात सुनाएहु बिनती मोरी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जातें रह नरनाहु सुखारी।।
कहब सँदेसु भरत के आएँ।नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।
पालेहु प्रजहि करम मन बानी।सेएहु मातु सकल सम जानी।।
ओर निबाहेहु भायप भाई।करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।
तात भाँति तेहि राखब राऊ।सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।
लखन कहे कछु बचन कठोरा।बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।
बार बार निज सपथ देवाई।कहबि न तात लखन लरिकाई।।
purajana parijana sakala nihorī |tāta sunāehu binatī morī ||
soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jāteṁ raha naranāhu sukhārī ||
kahaba sãdesu bharata ke āẽ |nīti na tajia rājapadu pāẽ ||
pālehu prajahi karama mana bānī |seehu mātu sakala sama jānī ||
ora nibāhehu bhāyapa bhāī |kari pitu mātu sujana sevakāī ||
tāta bhā̃ti tehi rākhaba rāū |soca mora jehiṁ karai na kāū ||
lakhana kahe kachu bacana kaṭhorā |baraji rāma puni mohi nihorā ||
bāra bāra nija sapatha devāī |kahabi na tāta lakhana larikāī ||
ຂໍອ້າຍວອນຣາຊສາມະຊາດແລະຜູ້ຄົນໃນວັງທັງປວງ ແລ້ວພະຍາທາດ ຂໍໃຫ້ກາລວລຳພຣະລາຊະອຸປະລາດຂອງຂ້າພະອົງໄປຍັງພະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ປະສົງດີຕໍ່ຂ້າພະອົງໃນທຸກປະການ ຄືຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊາຢູ່ໃນຄວາມສຸກ ເມືພຣະພຣົມຣະຕມາເຖິງ ຂໍໃຫ້ກາລວສານນີ້ແກ່ພຣະອົງ ບັດນີ້ພຣະອົງໄດ້ຣາຊບັນລາດແລ້ວ ຢ່າລືມນິຕິທຳທີ່ຊອບທຳ ຂໍໃຫ້ອຸປະຖຳຣາຊສາມະຊາດດ້ວຍກາຍ ໃຈ ແລະ ວາຈາ ແລະ ປຣະນາຍົດພຣະມາຕາທັງປວງໂດຍຖືວ່າທ່ານເທົ່າທຽມກັນ ຂໍໃຫ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຄວາມເປັນພີ່ນ້ອງໃຫ້ຮອດທີ່ສຸດ ພີ່ນ້ອງເອີຍ ໂດຍປຣະນາຍົດພຣະບິດາ ພຣະມາຕາ ແລະ ຜູ້ຄົນດີທັງຫຼາຍ ພຣະຍາທາດ ຂໍໃຫ້ດູແລພຣະຣາຊາໃນທາງທີ່ພຣະອົງຈະບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າເພາະຂ້າພະອົງເລີຍ ພຣະລັກສະມະນາກຣະພຣະດຣະຖາພຣະດັດບາດຫຍາບຄາຍ ແຕ່ພຣະຣາມຊົງຫ້າມພຣະອົງແລ້ວຊົງອ້າຍວອນຂ້າພະອົງ ພຣະອົງຊົງໃຫ້ຂ້າພະອົງສາບາດດ້ວຍພຣະອົງເອງຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າວ່າ ພຣະຍາທາດ ຂ້າພະອົງຈະບໍ່ເລົ່າຄວາມຣຸກຣືກຂອງພຣະລັກສະມະນາ
ໂດຫາ 152
कहि प्रनाम कछु कहन लिय सिय भइ सिथिल सनेह।थकित बचन लोचन सजल पुलक पल्लवित देह।।152।।
kahi pranāma kachu kahana liya siya bhai sithila saneha |thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha ||152||
ນາງສີດານົມສະເຫວາຍແລ້ວຈະກອນຄຳເພີ່ມເຕີມ ແຕ່ຄວາມຮັກເຮັດໃຫ້ອ່ອນແຮງ ຄຳເວົ້າອ່ອນແຮງ ຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ຮ່າງກາຍສັ່ນສະເທົາແລະຂົນຊູຄືຕົ້ນໄມ້ທີ່ງອກໃບອ່ອນ
ເຈົາໄປ 153.1-4
तेहि अवसर रघुबर रूख पाई।केवट पारहि नाव चलाई।।
रघुकुलतिलक चले एहि भाँती।देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।
मैं आपन किमि कहौं कलेसू।जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।
अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ।हानि गलानि सोच बस भयऊ।।
सुत बचन सुनतहिं नरनाहू।परेउ धरनि उर दारुन दाहू।।
तलफत बिषम मोह मन मापा।माजा मनहुँ मीन कहुँ ब्यापा।।
करि बिलाप सब रोवहिं रानी।महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा।धीरजहू कर धीरजु भागा।।
tehi avasara raghubara rūkha pāī |kevaṭa pārahi nāva calāī ||
raghukulatilaka cale ehi bhā̃tī |dekhaũ ṭhāṛha kulisa dhari chātī ||
maiṁ āpana kimi kahauṁ kalesū |jiata phireũ lei rāma sãdesū ||
asa kahi saciva bacana rahi gayaū |hāni galāni soca basa bhayaū ||
suta bacana sunatahiṁ naranāhū |pareu dharani ura dāruna dāhū ||
talaphata biṣama moha mana māpā |mājā manahũ mīna kahũ byāpā ||
kari bilāpa saba rovahiṁ rānī |mahā bipati kimi jāi bakhānī ||
suni bilāpa dukhahū dukhu lāgā |dhīrajahū kara dhīraju bhāgā ||
ໃນເວລານັ້ນ ຊາວເຮືອໄດ້ພາເຮືອໄປຫາຝັ່ງອີກຝັ່ງເມື່ອເຫັນສັນຍານແຫ່ງພະປະສົງຂອງພະຣາມ ອົງເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງຣາຄຸວົງສະເດັກອອກໄປໃນລັກສະນະນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຢືນເບິ່ງດ້ວຍໃຈແຂງແຮງດັ່ງສາຍຟ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວຄວາມເຈັບປວດຂອງຕົນໄດ້ແນວໃດ ຜູ້ທີ່ກັບມາຍັງມີຊີວິດພ້ອມນຳສາສະໜາຂອງພະຣາມ ກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ອົງເສນາບິດກໍນິ່ງສິ້ນ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມໂສກ ຄວາມອັບອາຍ ແລະ ຄວາມວິຕົກ ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນວາຈົຂອງພະຣາຊະບຸດ ພະຣາຊາກໍຊົງລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ ມີໄພໄໝ້ລຸກຢູ່ໃນພະຫະລະດາ ຊົງດິ້ນດ້ວຍຄວາມສັບສົນຢ່າງຮ້າຍໃນພະທານໃຈ ດັ່ງປາທີ່ຖືກໂຄນຕົມຫຸ້ມ ມະເຫະສີທັງຫຼາຍຕ່າງຮ້ອງໄຫ້ຄາວົກ ຈະພັນນາຄວາມວິປັດຕິເຫດອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້ໄດ້ແນວໃດ ໄດ້ຍິນສຽງຄາວົກນັ້ນ ຄວາມໂສກເສົ້າເອງກໍຍິ່ງໂສກ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງຄວາມອົດທົນເອງກໍໜີໄປ
ໂດຫາ 153
भयउ कोलाहलु अवध अति सुनि नृप राउर सोरु।बिपुल बिहग बन परेउ निसि मानहुँ कुलिस कठोरु।।153।।
bhayau kolāhalu avadha ati suni nṛpa rāura soru |bipula bihaga bana pareu nisi mānahũ kulisa kaṭhoru ||153||
ເມື່ອສຽງອຶງອາດຈາກວັງຂອງກະສັດດັງຂຶ້ນ ຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງຫຼາຍກໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວອະໂຍດະຍາ ດຸ່ນວ່າໃນຕອນກາງເວັນ ສາຍຟ້າຜ່າທີ່ດຸຮ້າຍໄດ້ຕົກລົງບົນປ່າທີ່ມີນົກອາໄສຢູ່ຫຼາຍ
ເຈົາໄປ 154.1-4
प्रान कंठगत भयउ भुआलू।मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।
इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी।जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना।रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।।
उर धरि धीर राम महतारी।बोली बचन समय अनुसारी।।
नाथ समुझि मन करिअ बिचारू।राम बियोग पयोधि अपारू।।
करनधार तुम्ह अवध जहाजू।चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।
धीरजु धरिअ त पाइअ पारू।नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।
जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी।रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।
prāna kaṁṭhagata bhayau bhuālū |mani bihīna janu byākula byālū ||
idrīṁ sakala bikala bhaĩ bhārī |janu sara sarasija banu binu bārī ||
kausalyā̃ nṛpu dīkha malānā |rabikula rabi ãthayau jiyã jānā ||
ura dhari dhīra rāma mahatārī |bolī bacana samaya anusārī ||
nātha samujhi mana karia bicārū |rāma biyoga payodhi apārū ||
karanadhāra tumha avadha jahājū |caṛheu sakala priya pathika samājū ||
dhīraju dharia ta pāia pārū |nāhiṁ ta būṛihi sabu parivārū ||
jauṁ jiyã dharia binaya piya morī |rāmu lakhanu siya milahiṁ bahorī ||
ພະລະຊີວິດຂອງກະສັດໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງຄໍ ປຶດດັ່ງງູທີ່ໂສກເສົ້າເມື່ອສູນເສຍໄພ້ຂອງຕົນ ອິນທຣີຍທັງປວງອ່ອນແຮງຢ່າງຍິ່ງ ປຶດດັ່ງສະບຽບັນທີ່ບໍ່ມີນໍາ ເກົາສັນຢາໄດ້ທອງເຫັນກະສັດທີ່ຫມ່ອງເຫມອົງ ແລະ ຮູ້ສຶກໃນພະຫະລະດາວ່າດວງຕາຂອງວົງສະກຸນສຸຣິຍະກຳລົງຢູ່ ທັງຕັ້ງຄວາມກ້າຫານໄວ້ໃນພະຫະລະດາ ພະມານດາຂອງພະຣາມໄດ້ຕຣົດພຣະດາວະຈາຕາມກາລະເທສະ ຂ້າພະຣາຊະສະຫວາມີ ຂໍພະຣາຊາທິດົດຕຣິກຕຣອງໃນພະຫະລະດາວ່າການພຣະລາກພຣະຣາມແມ່ນມະຫາສະໝຸດບໍ່ມີຂອບ ພະອົງເປັນນາຍທ້າຍ ອະຍຸດທະຍາຄືເຮືອ ແລະ ພວກພົນທີ່ເປັນທີ່ຮັກທັງຫມົດຄືຜູ້ໂດຍສານທີ່ຂຶ້ນເຮືອແລ້ວ ຖ້າພະອົງຍຶດມັ່ນໃນຄວາມກ້າຫານ ກໍຈະບັນລຸຝັ່ງໄດ້ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຄອບຄົວທັງຫມົດຈະຈົມນໍາ ຖ້າພະອົງຮັບຄຳອົດສານຂອງຂ້າພະອົງໄວ້ໃນພະຫະລະດາ ພະຣາຊະສະຫວາມີທີ່ຮັກ ພະຣາມ ພະລັກສະມະ ແລະ ພະສີຕາຈະໄດ້ພົບພະອົງອີກຄັ້ງ
ໂດຫາ 154
प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।154।।
priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau ā̃khi ughāri |talaphata mīna malīna janu sīṁcata sītala bāri ||154||
ພະຍາໄດ້ຍິນພຣะດອອນອ່ອນຂອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຈຶ່ງເປີດຕາແລະມອງເບິ່ງ; ພະອົງປຽບດັ່ງປາທີ່ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ ຜິວໜັງຊັດເຊັດ ໃນຂະນະທີ່ນາງລົງໄປນ້ຳເຢັນໃສ່ພະວະການ.
ເຈົາໄປ 155.1-4
धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू।कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।
कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही।कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती।भइ जुग सरिस सिराति न राती।।
तापस अंध साप सुधि आई।कौसल्यहि सब कथा सुनाई।।
भयउ बिकल बरनत इतिहासा।राम रहित धिग जीवन आसा।।
सो तनु राखि करब मैं काहा।जेंहि न प्रेम पनु मोर निबाहा।।
हा रघुनंदन प्रान पिरीते।तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।
हा जानकी लखन हा रघुबर।हा पितु हित चित चातक जलधर।।
dhari dhīraju uṭhī baiṭha bhuālū |kahu sumaṁtra kahã rāma kṛpālū ||
kahā̃ lakhanu kahã rāmu sanehī |kahã priya putrabadhū baidehī ||
bilapata rāu bikala bahu bhā̃tī |bhai juga sarisa sirāti na rātī ||
tāpasa aṁdha sāpa sudhi āī |kausalyahi saba kathā sunāī ||
bhayau bikala baranata itihāsā |rāma rahita dhiga jīvana āsā ||
so tanu rākhi karaba maiṁ kāhā |jeṁhi na prema panu mora nibāhā ||
hā raghunaṁdana prāna pirīte |tumha binu jiata bahuta dina bīte ||
hā jānakī lakhana hā raghubara |hā pitu hita cita cātaka jaladhara ||
ຮວມຄວາມກ້າຫານ ພະຣາຊຊົງລຸກຂຶ້ນປະທັບນັ່ງ ແລ້ວຕຣົດວ່າ ຈົ່ງບອກເຮົາ ສຸມັນຕຣ ພະຣາມຜູ້ສະຫງວມຢູ່ບ່ອນໃດ ລັກສະມັນຢູ່ບ່ອນໃດ ພະຣາມຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຢູ່ບ່ອນໃດ ບຸດສະຫຼາຍຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ເຈົ້າຫຍິງແຫ່ງວິເທະຢູ່ບ່ອນໃດ ພະຣາຊຊົງຮ້ອງໄຫ້ ສັບສົນໃນຫຼາຍປະການ ແລະຄືນນັ້ນເຫມືອນຍາວນານດັ່ງກັບຍຸກ ບໍ່ຮູ້ຈັກສິ້ນສຸດ ຄຳສາບຂອງຕາບສຜູ້ຕາບອດກັບມາເປັນອະນຸສະຣະນະ ແລະພະອົງຊົງເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດແກ່ເກົາສັລຍາ ຂະນະທີ່ຊົງເລົ່າປະຫວັດສາດນັ້ນ ພະອົງຊົງເປັນທຸກຢ່າງສຸດໃຈວ່າ ໂທດແຫ່ງຊີວິດນີ້ ແລະແຫ່ງຄວາມຫວັງທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດໂດຍປາສະຈາກພະຣາມ ເຮົາຈັກເຮັດປະການໃດ ໂດຍຍັງຮັກສາຮ່າງກາຍນີ້ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳປະຕິຍານແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງເຮົາ ອ້າວ ຣະຣຸນັນທະ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກດັ່ງຊີວິດ ຫຼາຍວັນລ່ວງເລີຍໄປແລ້ວທີ່ເຮົາດຳລົງຊີວິດໂດຍປາສະຈາກທ່ານ ອ້າວ ຊານະກີ ລັກສະມັນ ອ້າວ ຣະຣຸພະຣ ອ້າວ ເມຂາແກ່ຈາຕະກະ ອັນເປັນດວງໃນທີ່ຮັກບິດາ
ໂດຫາ 155
राम राम कहि राम कहि राम राम कहि राम।तनु परिहरि रघुबर बिरहँ राउ गयउ सुरधाम।।155।।
rāma rāma kahi rāma kahi rāma rāma kahi rāma |tanu parihari raghubara birahã rāu gayau suradhāma ||155||
ກ່າວວ່າ "ພຣະລາມ ພຣະລາມ" ຊ້ຳແລະຊ້ຳອີກ "ພຣະລາມ ພຣະລາມ" ພະຍາໃນຄວາມເຈັບປວດຈາກການພັກພ່ອງຈາກພຣະຣາຄຸບັດຕີ ໄດ້ສະລະຮ່າງກາຍ ແລະໄປສູ່ຄະຕິຂອງເທບະບັດ.
ເຈົາໄປ 156.1-4
जिअन मरन फलु दसरथ पावा।अंड अनेक अमल जसु छावा।।
जिअत राम बिधु बदनु निहारा।राम बिरह करि मरनु सँवारा।।
सोक बिकल सब रोवहिं रानी।रूपु सील बलु तेजु बखानी।।
करहिं बिलाप अनेक प्रकारा।परहीं भूमितल बारहिं बारा।।
बिलपहिं बिकल दास अरु दासी।घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।
अँथयउ आजु भानुकुल भानू।धरम अवधि गुन रूप निधानू।।
गारीं सकल कैकइहि देहीं।नयन बिहीन कीन्ह जग जेहीं।।
एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी।आए सकल महामुनि ग्यानी।।
jiana marana phalu dasaratha pāvā |aṁḍa aneka amala jasu chāvā ||
jiata rāma bidhu badanu nihārā |rāma biraha kari maranu sãvārā ||
soka bikala saba rovahiṁ rānī |rūpu sīla balu teju bakhānī ||
karahiṁ bilāpa aneka prakārā |parahīṁ bhūmitala bārahiṁ bārā ||
bilapahiṁ bikala dāsa aru dāsī |ghara ghara rudanu karahiṁ purabāsī ||
ãthayau āju bhānukula bhānū |dharama avadhi guna rūpa nidhānū ||
gārīṁ sakala kaikaihi dehīṁ |nayana bihīna kīnha jaga jehīṁ ||
ehi bidhi bilapata raini bihānī |āe sakala mahāmuni gyānī ||
ທັສຣະຖະໄດ້ຮັບຜົນຂອງທັງການມີຊີວິດແລະການຕາຍ ແລະ ກຽດສັນຊາດອັນບໍລິສຸດຂອງພະອົງໄດ້ແຜ່ອອກໄປທົ່ວໂລກນັບບໍ່ຖ້ວນ ໃນຊີວິດພະອົງໄດ້ຊົມພະພັກສະໜາຂອງພະຣາມດັ່ງດວງຈັນ ແລະ ໂດຍການສິ້ນພະຊົນເພາະຄວາມອາລັຍພະຣາມ ພະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ການສິ້ນພະຊົນຂອງພະອົງເປັນທີ່ຣຸ່ງເຣືອງ ພະຣາຊິນີທັງຫຼາຍຮ້ອງໄຫ້ສຸດໂສກ ແລະ ຍົກຍ້ອງພະຣູບ, ພະສີນ, ພະກຳລັງ ແລະ ພະເດຊຂອງພະອົງ ຊົມຮ້ອຍອາລັຍດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ແລະ ຖິ້ມພະກາຍລົງສູ່ພື້ນດິນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ຂ້າຮັບໃຊ້ຊາຍແລະຍິງຮ້ອຍໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ໃນທຸກເຮືອນຊາວເມືອງຕ່າງຮ້ອງໄຫ້ "ມື້ນີ້ພະອາທິດແຫ່ງວົງສະຣິຍະໄດ້ອັດສະດົງແລ້ວ ຜູ້ເປັນຂີດຈຳກັດແຫ່ງທຳມະ ຄັງສຳມະນະແຫ່ງຄຸນນະທຳ ແລະ ຄວາມງາມ" ທັງຫຼາຍຕ່າງສາບແຊກໄກເກຍີ ຜູ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກຕາບອດ ຂະນະທີ່ຊົມຮ້ອຍອາລັຍຢູ່ດັ່ງນັ້ນ ຄືນກໍຜ່ານພ້າຍໄປ ແລະ ມະຫາຣິສີຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍກໍ່ມາເຖິງ
ໂດຫາ 156
तब बसिष्ठ मुनि समय सम कहि अनेक इतिहास।सोक नेवारेउ सबहि कर निज बिग्यान प्रकास।।156।।
taba basiṣṭha muni samaya sama kahi aneka itihāsa |soka nevāreu sabahi kara nija bigyāna prakāsa ||156||
ຈາກນັ້ນ ພະລືີວາສິສຖະ ໂດຍສັງເກດເວລາທີ່ເໝາະສົມ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງບູຮານຫຼາຍເລື່ອງ; ໂດຍແສງສະຫວ່າງຂອງປັນຍາຂອງພະອົງເອງ ພະອົງໄດ້ປັບປຸງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງທຸກຄົນ.
ເຈົາໄປ 157.1-4
तेल नाँव भरि नृप तनु राखा।दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।
धावहु बेगि भरत पहिं जाहू।नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।
एतनेइ कहेहु भरत सन जाई।गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।
सुनि मुनि आयसु धावन धाए।चले बेग बर बाजि लजाए।।
अनरथु अवध अरंभेउ जब तें।कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।
देखहिं राति भयानक सपना।जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।
बिप्र जेवाँइ देहिं दिन दाना।सिव अभिषेक करहिं बिधि नाना।।
मागहिं हृदयँ महेस मनाई।कुसल मातु पितु परिजन भाई।।
tela nā̃va bhari nṛpa tanu rākhā |dūta bolāi bahuri asa bhāṣā ||
dhāvahu begi bharata pahiṁ jāhū |nṛpa sudhi katahũ kahahu jani kāhū ||
etanei kahehu bharata sana jāī |gura bolāī paṭhayau dou bhāī ||
suni muni āyasu dhāvana dhāe |cale bega bara bāji lajāe ||
anarathu avadha araṁbheu jaba teṁ |kusaguna hohiṁ bharata kahũ taba teṁ ||
dekhahiṁ rāti bhayānaka sapanā |jāgi karahiṁ kaṭu koṭi kalapanā ||
bipra jevā̃i dehiṁ dina dānā |siva abhiṣeka karahiṁ bidhi nānā ||
māgahiṁ hṛdayã mahesa manāī |kusala mātu pitu parijana bhāī ||
ເຕີມນ້ຳມັນໃສ່ພາຊະນະແລ້ວວາງພະວົກກາຍຂອງກະສັດໄວ້ໃນນັ້ນ ຈາກນັ້ນໄດ້ເອີ້ນຜູ້ສົ່ງສານມາຕຣັດວ່າ "ຈົ່ງວຽບໄປຫາພຣະຣະຕໂດຍໄວ ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດຢູ່ບ່ອນໃດໄດ້ຍິນຂ່າວຂອງກະສັດເລີຍ "ຈົ່ງໄປຫາພຣະຣະຕແລ້ວກ່າວພຽງເທົ່ານີ້ວ່າ 'ຄຸຣູໄດ້ເອີ້ນອ້າຍນ້ອງທັງສອງແລະສົ່ງຄົນມາເອີ້ນ'" ໄດ້ຍິນບັນຍັດຂອງສາມານະສິນແລ້ວ ຜູ້ສົ່ງສານກໍວຽບໄປ ພວກເຂົາອອກເດີນທາງດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ເຮັດໃຫ້ມ້າທີ່ດີທີ່ສຸດຕ້ອງອາຍ ນັບແຕ່ເວລາທີ່ມະຫັນຕະລາຍເລີ່ມຂຶ້ນໃນອະໂຍທະຍາ ລາງຮ້າຍກໍປາກົດແກ່ພຣະຣະຕ ໃນຍາມຄໍາາພຣະອົງເຫັນຝັນທີ່ນາສະເທບ ແລະເມືຕື່ນຂຶ້ນກໍຄິດເຖິງຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຂົມເຂົ້ານັບພັນ ທຸກວັນພຣະອົງໃຫ້ອາຫານແກ່ພຣາມານແລະປະທານທານ ແລະປະກອບພິທີສົງນ້ຳພຣະສິວະດ້ວຍວິທີຕ່າງໆ ພຣະອົງສັນລະເສີນພຣະມະເຫສວຣ ແລະທູນຂໍໃນພຣະຫະລະໄຍເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັດດີຂອງພຣະມາດາ ພຣະບິດາ ຄອບຄົວ ແລະອ້າຍນ້ອງ
ໂດຫາ 157
एहि बिधि सोचत भरत मन धावन पहुँचे आइ।गुर अनुसासन श्रवन सुनि चले गनेसु मनाइ।।157।।
ehi bidhi socata bharata mana dhāvana pahũce āi |gura anusāsana śravana suni cale ganesu manāi ||157||
ຂະນະທີ່ພຣະພະຣະຕະກຳລັງຄິດຢູ່ໃນໃຈແບບນີ້ ຜູ້ສົ່ງສານກໍແລ່ນມາຮອດ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຍິນຄຳສັ່ງຂອງຄຸຣຸດ້ວຍຫູຂອງພຣະອົງເອງ ພຣະອົງກໍອະທິຖານຕໍ່ພຣະຄະເນສແລ້ວອອກເດີນທາງ
ເຈົາໄປ 158.1-4
चले समीर बेग हय हाँके।नाघत सरित सैल बन बाँके।।
हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई।अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।
एक निमेष बरस सम जाई।एहि बिधि भरत नगर निअराई।।
असगुन होहिं नगर पैठारा।रटहिं कुभाँति कुखेत करारा।।
खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला।सुनि सुनि होइ भरत मन सूला।।
श्रीहत सर सरिता बन बागा।नगरु बिसेषि भयावनु लागा।।
खग मृग हय गय जाहिं न जोए।राम बियोग कुरोग बिगोए।।
नगर नारि नर निपट दुखारी।मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी।।
cale samīra bega haya hā̃ke |nāghata sarita saila bana bā̃ke ||
hṛdayã socu baṛa kachu na sohāī |asa jānahiṁ jiyã jāũ uṛāī ||
eka nimeṣa barasa sama jāī |ehi bidhi bharata nagara niarāī ||
asaguna hohiṁ nagara paiṭhārā |raṭahiṁ kubhā̃ti kukheta karārā ||
khara siāra bolahiṁ pratikūlā |suni suni hoi bharata mana sūlā ||
śrīhata sara saritā bana bāgā |nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||
khaga mṛga haya gaya jāhiṁ na joe |rāma biyoga kuroga bigoe ||
nagara nāri nara nipaṭa dukhārī |manahũ sabanhi saba saṁpati hārī ||
ພວກເຂົາເດີນທາງດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງລົມ ໂອ້ຮ້ອງຂັບມ້າ ຂ້າມແມ່ນ້ຳ ພູເຂົາ ແລະ ປ່າທີ່ທຸກຍາກ ຄວາມວິຕົກກັງວົນໃຫຍ່ຫຼວງຫນັກຢູ່ໃນໃຈ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເຮັດໃຫ້ພໍໃຈ ຄິດໃນໃຈວ່າ ຖ້າຫາກເຮົາສາມາດບິນໄປໄດ້ ຊົ່ວຂະນະດຽວຜ່ານໄປຄືປີ ໂດຍວິທີນີ້ ພະພົດຣະໄດ້ເຂົ້າໃກ້ນະຄອນ ລາງຮ້າຍປາກົດເມື່ອເຂົ້າສູ່ນະຄອນ ສັດຮ້ອງໂຫວຍຢ່າງທາລຸນ ໃນທີ່ທີ່ບໍ່ເປັນມົງຄົນ ລາ ແລະ ໝາຈິ່ງຈອກຮ້ອງຢ່າງບໍ່ເປັນມົງຄົນ ໄດ້ຍິນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ໃຈຂອງພະພົດຣະຖືກຕໍ່າດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ທະເລສາບ ແມ່ນ້ຳ ປ່າ ແລະ ສວນໝົດຄວາມງົດງາມ ນະຄອນນັ້ນໂດຍສະເພາະດູສະດຸດຢ້ານ ນົກ ກວາງ ມ້າ ແລະ ຊ້າງ ນ່າສົງສາລະພາບທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້ ພະຍາດຮ້າຍແຫ່ງການພລັງພລາກຈາກພະຣາມໄດ້ທຳລາຍພວກມັນ ຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງໃນນະຄອນມີຄວາມທຸກທ້ອງຢ່າງຍິ່ງ ດັ່ງວ່າທຸກຄົນໄດ້ສູນເສຍຊັບສົມບັດທັງໝົດ
ໂດຫາ 158
पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं।।158।।
purajana milihiṁ na kahahiṁ kachu gavãhiṁ johārahiṁ jāhiṁ |bharata kusala pū̃chi na sakahiṁ bhaya biṣāda mana māhiṁ ||158||
ຊາວເມືອງພົບກັນແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວສິ່ງໃດ ພຽງແຕ່ຄົມືຄຳນົບແລ້ວຈາກໄປ ພະຣະພົຣະມີຄວາມຢ້ານແລະຄວາມໂສກເສົ້າໃນໃຈ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຖາມວ່າສະບາຍດີບໍ່
ເຈົາໄປ 159.1-4
हाट बाट नहिं जाइ निहारी।जनु पुर दहँ दिसि लागि दवारी।।
आवत सुत सुनि कैकयनंदिनि।हरषी रबिकुल जलरुह चंदिनि।।
सजि आरती मुदित उठि धाई।द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।
भरत दुखित परिवारु निहारा।मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।
कैकेई हरषित एहि भाँति।मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।
सुतहि ससोच देखि मनु मारें।पूँछति नैहर कुसल हमारें।।
सकल कुसल कहि भरत सुनाई।पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।
कहु कहँ तात कहाँ सब माता।कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।
hāṭa bāṭa nahiṁ jāi nihārī |janu pura dahã disi lāgi davārī ||
āvata suta suni kaikayanaṁdini |haraṣī rabikula jalaruha caṁdini ||
saji āratī mudita uṭhi dhāī |dvārehiṁ bheṁṭi bhavana lei āī ||
bharata dukhita parivāru nihārā |mānahũ tuhina banaja banu mārā ||
kaikeī haraṣita ehi bhā̃ti |manahũ mudita dava lāi kirātī ||
sutahi sasoca dekhi manu māreṁ |pū̃chati naihara kusala hamāreṁ ||
sakala kusala kahi bharata sunāī |pū̃chī nija kula kusala bhalāī ||
kahu kahã tāta kahā̃ saba mātā |kahã siya rāma lakhana priya bhrātā ||
ຕະຫຼາດແລະຖະໜົນທີ່ວ່າງເປົ່າ ບໍ່ສາມາດມອງໄດ້ ດຸ່ນດັ່ງໄຟປ່າລຸກໄຫມ້ທຸກທິດຂອງເມືອງ ໄດ້ຍິນວ່າບຸດຊາຍກຳລັງຈະມາ ໄກເກຍີ ທິດາຂອງກະສັດເກກະຍະ ດີໃຈດຸ່ນດັ່ງແສງຈັນຕໍ່ດອກບົວແຫ່ງວົງສຸລິຍະ ນາງກະກຽມຕະເວອາຣາຕີ ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມດີໃຈແລ້ວແລ່ນໄປ ກອດລາວຢູ່ປະຕູແລ້ວພາເຂົ້າສູ່ວັງ ພະຣະຕະເຫັນຄົວເຮືອນທັງໝົດໂສກເສົ້າ ດຸ່ນດັ່ງນ້ຳຄ້າງແຂງທຳລາຍສວນບົວ ໄກເກຍີມີຄວາມດີໃຈເຊັ່ນນີ້ ດຸ່ນດັ່ງແມ່ຍິງປ່າດອຍຜູ້ດີໃຈຫຼັງຈາກຈູດໄຟປ່າ ເຫັນບຸດຊາຍກັງວົນໃຈ ນາງຈຶ່ງຖາມວ່າ ຄອບຄົວຢູ່ເຮືອນແມ່ຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດບໍ ພະຣະຕະແຈ້ງວ່າທຸກຢ່າງດີ ແລ້ວຖາມສະບາຍພາບແລະຄວາມສະບາຍຂອງວົງຕະກູນຂອງຕົນ ບອກແມ່ແດ່ ບິດາຢູ່ໃສ ແລະມານດາທັງໝົດຢູ່ໃສ ສີດາ ຣາມ ແລະລັກສະມັນ ອ້າຍນ້ອຍທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ
ໂດຫາ 159
सुनि सुत बचन सनेहमय कपट नीर भरि नैन।भरत श्रवन मन सूल सम पापिनि बोली बैन।।159।।
suni suta bacana sanehamaya kapaṭa nīra bhari naina |bharata śravana mana sūla sama pāpini bolī baina ||159||
ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງບຸດຊາຍ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ຜູ້ຍິງຜູ້ມີບາບນັ້ນໄດ້ເຕັມຕາຂອງນາງດ້ວຍນ້ຳຕາປອມ ນາງໄດ້ເວົ້າຄຳທີ່ແທງເຂົ້າໄປໃນຫູແລະຫົວໃຈຂອງພະພາຣະຕາດ່ຽວກັບຂໍ້ຫນາມ
परंपरा में अयोध्या काण्ड के इस विरह-प्रसंग का पाठ ‘धीरज-प्राप्ति’ और ‘नाम-निष्ठा’ बढ़ाने वाला माना जाता है—विशेषतः पारिवारिक शोक, वियोग, और निर्णय-काल में। दशरथ के ‘राम-नाम’ उच्चारण का स्मरण ‘अंतकाल-नाम’ की प्रेरणा देता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम रटत…’ प्रकार का नाम-संपुट जोड़ा जाता है; इस खंड के लिए विशेषतः ‘राम राम’ (दोहा 155 की ध्वनि) को संपुट रूप में लेना प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.