यह सोपान ‘विरह-योग’ का द्वार है: गृह-धर्म (राजधर्म/कुलधर्म) और वन-धर्म (त्याग/वैराग्य) के संधि-क्षण पर साधक का चित्त ‘आसक्ति’ से ‘समर्पण’ की सीढ़ी चढ़ता है। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल ऐतिहासिक घटना नहीं, बल्कि ‘इच्छा-त्याग’ का आध्यात्मिक अभ्यास है—जहाँ प्रिय-वियोग में भी नाम-स्मरण, धैर्य, विवेक और धर्म-स्थिति मोक्षमार्ग की सीढ़ियाँ बनते हैं।
অযোধ্যা কাণ্ডৰ প্ৰধান ৰস কৰুণা; কিন্তু সেই কৰুণা ‘শোক’ নহয়—‘ধৰ্ম-প্ৰকাশ’ৰে পৰিশুদ্ধ কৰুণা। এই খণ্ড (দোহা ১৫০–১৫৯)ত কৰুণ-ৰসৰ ধুৰি তিনিটা কেন্দ্ৰত ঘূৰে: (১) ৰামৰ মৰ্যাদা-আচৰণ—কেওটক আশ্বাস, পিতা-গুৰু-মাতৃসমাজলৈ বাৰ্তা; (২) অযোধ্যাৰ সামূহিক শোক—দশৰথৰ প্ৰাণান্ত, ৰাণীসকলৰ বিলাপ, নগৰৰ কোলাহল; (৩) ভৰতৰ ভিতৰত উঠা অমঙ্গল-শঙ্কা আৰু নগৰ-প্ৰৱেশত অশুভ-লক্ষণ। তুলসীয়ে ইয়াত ‘ধীৰজ–বিবেক’ক আধ্যাত্মিক ঔষধ কৰি দেখুৱায়: মন্ত্ৰীৰ উপদেশ, কৌশল্যাৰ জাহাজ-ৰূপক (অৱধ-জাহাজৰ কৰ্ণধাৰ দশৰথ), আৰু শেষত ‘ৰাম-নাম’ৰ ধ্বনি—‘ৰাম ৰাম কহি’—যি মৃত্যুতেও মোক্ষ-সোোপান হয়। এইদৰে অযোধ্যা কাণ্ডে মনক শিকায় যে বিৰহতো ভক্তি ‘স্থিতপ্ৰজ্ঞতা’ৰ দিশে লৈ যায়।
চৌপাই 150.1-4
पुनि पुनि पूँछत मंत्रहि राऊ।प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ।।
करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ।रामु लखनु सिय नयन देखाऊ।।
सचिव धीर धरि कह मुदु बानी।महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।
बीर सुधीर धुरंधर देवा।साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।
जनम मरन सब दुख भोगा।हानि लाभ प्रिय मिलन बियोगा।।
काल करम बस हौहिं गोसाईं।बरबस राति दिवस की नाईं।।
सुख हरषहिं जड़ दुख बिलखाहीं।दोउ सम धीर धरहिं मन माहीं।।
धीरज धरहु बिबेकु बिचारी।छाड़िअ सोच सकल हितकारी।।
puni puni pū̃chata maṁtrahi rāū |priyatama suana sãdesa sunāū ||
karahi sakhā soi begi upāū |rāmu lakhanu siya nayana dekhāū ||
saciva dhīra dhari kaha mudu bānī |mahārāja tumha paṁḍita gyānī ||
bīra sudhīra dhuraṁdhara devā |sādhu samāju sadā tumha sevā ||
janama marana saba dukha bhogā |hāni lābha priya milana biyogā ||
kāla karama basa hauhiṁ gosāīṁ |barabasa rāti divasa kī nāīṁ ||
sukha haraṣahiṁ jaṛa dukha bilakhāhīṁ |dou sama dhīra dharahiṁ mana māhīṁ ||
dhīraja dharahu bibeku bicārī |chāṛia soca sakala hitakārī ||
বাৰবাৰ ৰজাই মন্ত্ৰীক সোধিলে: মোৰ প্ৰিয়তম পুত্ৰৰ সংবাদ শুনাওক। হে বন্ধু, শীঘ্ৰ কোনো উপায় কৰক, যেন মোৰ চকুত ৰাম, লক্ষ্মণ আৰু সীতাক দেখা যায়। মন্ত্ৰীয়ে ধৈৰ্য ধৰি কোমল বাণীত ক'লে: মহাৰাজ, আপুনি পণ্ডিত আৰু জ্ঞানী। আপুনি বীৰ, সুধীৰ, ৰাজ্যভাৰ বহনকাৰী দেৱ, আৰু সদা সাধু সমাজৰ সেৱা কৰিছে। জন্ম আৰু মৃত্যু, সকলো দুঃখ ভোগ, হানি আৰু লাভ, প্ৰিয়জনৰ মিলন আৰু বিয়োগ, এই সকলো ঘটে, স্বামী, কাল আৰু কৰ্মৰ বশত, ৰাতি আৰু দিনৰ নিচিনা অনিবাৰ্যভাৱে। মূৰ্খসকল সুখত আনন্দিত হয়, দুঃখত বিলাপ কৰে, কিন্তু ধীৰ ব্যক্তিসকলে উভয়কে সমান জ্ঞান কৰি মনত ধৈৰ্য ধাৰণ কৰে। বিবেক বিচাৰি ধৈৰ্য ধৰক, সৰ্বহিতকাৰী হৈ সকলো চিন্তা ত্যাগ কৰক।
দোহা 150
प्रथम बासु तमसा भयउ दूसर सुरसरि तीर।न्हाई रहे जलपानु करि सिय समेत दोउ बीर।।150।।
prathama bāsu tamasā bhayau dūsara surasari tīra |nhāī rahe jalapānu kari siya sameta dou bīra ||150||
প্ৰথম বাস তমসাত হ'ল, দ্বিতীয় গঙ্গাৰ পাৰত। স্নান কৰি জলপান কৰি সীতা সমেত দুই বীৰে বিশ্ৰাম ল'লে।
চৌপাই 151.1-4
केवट कीन्हि बहुत सेवकाई।सो जामिनि सिंगरौर गवाँई।।
होत प्रात बट छीरु मगावा।जटा मुकुट निज सीस बनावा।।
राम सखाँ तब नाव मगाई।प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।
लखन बान धनु धरे बनाई।आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।
बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा।बोले मधुर बचन धरि धीरा।।
तात प्रनामु तात सन कहेहु।बार बार पद पंकज गहेहू।।
करबि पायँ परि बिनय बहोरी।तात करिअ जनि चिंता मोरी।।
बन मग मंगल कुसल हमारें।कृपा अनुग्रह पुन्य तुम्हारें।।
kevaṭa kīnhi bahuta sevakāī |so jāmini siṁgaraura gavā̃ī ||
hota prāta baṭa chīru magāvā |jaṭā mukuṭa nija sīsa banāvā ||
rāma sakhā̃ taba nāva magāī |priyā caṛhāi caṛhe raghurāī ||
lakhana bāna dhanu dhare banāī |āpu caṛhe prabhu āyasu pāī ||
bikala biloki mohi raghubīrā |bole madhura bacana dhari dhīrā ||
tāta pranāmu tāta sana kahehu |bāra bāra pada paṁkaja gahehū ||
karabi pāyã pari binaya bahorī |tāta karia jani ciṁtā morī ||
bana maga maṁgala kusala hamāreṁ |kṛpā anugraha punya tumhāreṁ ||
কেৱটে বহুত সেৱা কৰিলে, আৰু সেই ৰাতি সিংগৰৌৰত কটালে। পুৱা ভাতিলে বটগছৰ ক্ষীৰ মগাই নিজ মস্তকত জটা মুকুট সজালে। তেতিয়া ৰামৰ সখাই নৌকা মগালে; প্ৰিয়াক উঠাই স্বয়ং ৰঘুৰায় আৰোহণ কৰিলে। লক্ষ্মণে বাণ আৰু ধনু সজাই প্ৰভুৰ আজ্ঞা পাই নিজেও আৰোহণ কৰিলে। মোক ব্যাকুল দেখি ৰঘুবীৰে ধৈৰ্য ধৰি মধুৰ বচন ক'লে। তাত, মোৰ প্ৰণাম তাতৰ ওচৰত কোৱা, বাৰে বাৰে তেওঁৰ পদপংকজ ধৰা। তাৰ পিছত তেওঁৰ পদত পৰি বিনতি কৰা, তাত, মোৰ বাবে চিন্তা নকৰিব। তোমাৰ কৃপা, অনুগ্ৰহ আৰু পুণ্যেৰে বনপথত আমাৰ মঙ্গল আৰু কুশল হ'ল।
ছন্দ 151
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं।।
जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसल धनी।।
tumhare anugraha tāta kānana jāta saba sukhu pāihauṁ |pratipāli āyasu kusala dekhana pāya puni phiri āihauṁ ||
jananīṁ sakala paritoṣi pari pari pāyã kari binatī ghanī |tulasī karehu soi jatanu jehiṁ kusalī rahahiṁ kosala dhanī ||
আপোনাৰ অনুগ্ৰহত, পিতা, অৰণ্যলৈ গ'লে মই সকলো সুখ পাম। আজ্ঞা পালন কৰি, কুশলত তেওঁৰ চৰণ চাবলৈ পুনৰ উভতি আহিম। সকলো মাতৃক সান্ত্বনা দিয়ক, বাৰে বাৰে তেওঁলোকৰ চৰণত পৰি বহুত অনুনয় কৰি। তুলসীদাস কয়: সকলো চেষ্টা কৰক, যাতে কোসলৰ ধনী কুশলত থাকে।
সোৰঠা 151
गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति।।151।।
gura sana kahaba sãdesu bāra bāra pada paduma gahi |karaba soi upadesu jehiṁ na soca mohi avadhapati ||151||
গুৰুৰ ওচৰত বাৰে বাৰে তেওঁৰ চৰণকমল ধৰি মোৰ সংদেশ পঠিয়াই দিয়া। তেওঁক কোৱা, সেই উপদেশ দিবলৈ যেন অযোধ্যাপতিয়ে মোৰ বাবে কোনো চিন্তা নকৰে।
চৌপাই 152.1-4
पुरजन परिजन सकल निहोरी।तात सुनाएहु बिनती मोरी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जातें रह नरनाहु सुखारी।।
कहब सँदेसु भरत के आएँ।नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।
पालेहु प्रजहि करम मन बानी।सेएहु मातु सकल सम जानी।।
ओर निबाहेहु भायप भाई।करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।
तात भाँति तेहि राखब राऊ।सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।
लखन कहे कछु बचन कठोरा।बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।
बार बार निज सपथ देवाई।कहबि न तात लखन लरिकाई।।
purajana parijana sakala nihorī |tāta sunāehu binatī morī ||
soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jāteṁ raha naranāhu sukhārī ||
kahaba sãdesu bharata ke āẽ |nīti na tajia rājapadu pāẽ ||
pālehu prajahi karama mana bānī |seehu mātu sakala sama jānī ||
ora nibāhehu bhāyapa bhāī |kari pitu mātu sujana sevakāī ||
tāta bhā̃ti tehi rākhaba rāū |soca mora jehiṁ karai na kāū ||
lakhana kahe kachu bacana kaṭhorā |baraji rāma puni mohi nihorā ||
bāra bāra nija sapatha devāī |kahabi na tāta lakhana larikāī ||
নগৰবাসী আৰু ঘৰৰ সকলো আত্মীয়ক অনুনয় কৰা, তাৰ পিছত হে তাত, মোৰ এই বিনতি শুনায়া। যি সকলো ভাবে মোৰ হিতকাৰী, তেওঁ এনেজন, যাৰ দ্বাৰা ৰজা সুখী থাকে। ভৰত আহিলে তেওঁক এই সংদেশ দিব: ৰাজপদ লাভ কৰি নীতি পৰিত্যাগ নকৰিব। কৰ্মে, মনে আৰু বাক্যে প্ৰজাক পালন কৰিব, আৰু সকলো মাতৃক সমান জানি সেৱা কৰিব। হে ভাই, পিতা, মাতা আৰু সুজনসকলৰ সেৱা কৰি ভ্ৰাতৃধৰ্ম অন্তলৈকে পালন কৰিব। হে তাত, ৰজাক এনেদৰে ৰক্ষা কৰিব যে তেওঁ মোৰ বাবে কোনো চিন্তা নকৰে। লক্ষ্মণে কিছু কঠোৰ কথা ক'লে, কিন্তু ৰামে তেওঁক বাৰণ কৰি মোক পুনৰ অনুনয় কৰিলে। বাৰবাৰ নিজৰ নামত শপথ খুৱাই ক'লে, হে তাত, লক্ষ্মণৰ বাল্যচেষ্টা তুমি নক'বা।
দোহা 152
कहि प्रनाम कछु कहन लिय सिय भइ सिथिल सनेह।थकित बचन लोचन सजल पुलक पल्लवित देह।।152।।
kahi pranāma kachu kahana liya siya bhai sithila saneha |thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha ||152||
প্ৰণাম জনাই সীতাই আৰু কিবা ক'ব খুজিলে, কিন্তু প্ৰেমত তেওঁ মুগ্ধ-মলিন হৈ পৰিল। বাক্য ৰুদ্ধ হ'ল, নয়ন জলেৰে ভৰি পৰিল, আৰু শৰীৰ আনন্দত কম্পিত আৰু ৰোমাঞ্চিত হ'ল, যেন গছে নতুন পল্লৱ অঙ্কুৰিত কৰে।
চৌপাই 153.1-4
तेहि अवसर रघुबर रूख पाई।केवट पारहि नाव चलाई।।
रघुकुलतिलक चले एहि भाँती।देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।
मैं आपन किमि कहौं कलेसू।जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।
अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ।हानि गलानि सोच बस भयऊ।।
सुत बचन सुनतहिं नरनाहू।परेउ धरनि उर दारुन दाहू।।
तलफत बिषम मोह मन मापा।माजा मनहुँ मीन कहुँ ब्यापा।।
करि बिलाप सब रोवहिं रानी।महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा।धीरजहू कर धीरजु भागा।।
tehi avasara raghubara rūkha pāī |kevaṭa pārahi nāva calāī ||
raghukulatilaka cale ehi bhā̃tī |dekhaũ ṭhāṛha kulisa dhari chātī ||
maiṁ āpana kimi kahauṁ kalesū |jiata phireũ lei rāma sãdesū ||
asa kahi saciva bacana rahi gayaū |hāni galāni soca basa bhayaū ||
suta bacana sunatahiṁ naranāhū |pareu dharani ura dāruna dāhū ||
talaphata biṣama moha mana māpā |mājā manahũ mīna kahũ byāpā ||
kari bilāpa saba rovahiṁ rānī |mahā bipati kimi jāi bakhānī ||
suni bilāpa dukhahū dukhu lāgā |dhīrajahū kara dhīraju bhāgā ||
সেই মুহূৰ্তত ৰঘুবৰৰ ইচ্ছাৰ চিন পাই কেবটে নাও পাৰ কৰি দিলে। এইদৰে ৰঘুকুলৰ তিলক আঁতৰি গ'ল, আৰু মই বজ্ৰৰ দৰে হৃদয় ধৰি থিয় হৈ চালো। মই মোৰ নিজৰ কষ্ট কেনেকৈ ক'ম, যি ৰামৰ সঁজা লৈ জীৱিত ফিৰি আহিছোঁ। এই কৈ সচিব নীৰৱ হৈ গ'ল, শোক, লজ্জা আৰু চিন্তাত আৱিষ্ট হ'ল। সাৰথিৰ কথা শুনি মাত্ৰ ৰজা মাটিত পৰি গ'ল, বুকত ভয়ংকৰ দাহ। তেওঁ ভয়ংকৰ মোহত মনে মনে ছটফট কৰিলে, যেন পঙত মাছ আক্ৰান্ত হৈছে। আটাইবোৰ ৰাণীয়ে কান্দি বিলাপ কৰিলে; এনে ডাঙৰ বিপদ কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিব। সেই বিলাপ শুনি দুঃখৰো দুঃখ হ'ল, ধৈৰ্যৰো ধৈৰ্য পলাই গ'ল।
দোহা 153
भयउ कोलाहलु अवध अति सुनि नृप राउर सोरु।बिपुल बिहग बन परेउ निसि मानहुँ कुलिस कठोरु।।153।।
bhayau kolāhalu avadha ati suni nṛpa rāura soru |bipula bihaga bana pareu nisi mānahũ kulisa kaṭhoru ||153||
ৰজাৰ প্ৰাসাদৰ শব্দ শুনি অযোধ্যাত অতি কোলাহল উঠিল। মনে হ'ল যেন ৰাতি চৰাইৰে ভৰপূৰ্ণ বনত এক নিষ্ঠুৰ বজ্রপাত পৰিছে।
চৌপাই 154.1-4
प्रान कंठगत भयउ भुआलू।मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।
इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी।जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।
कौसल्याँ नृपु दीख मलाना।रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।।
उर धरि धीर राम महतारी।बोली बचन समय अनुसारी।।
नाथ समुझि मन करिअ बिचारू।राम बियोग पयोधि अपारू।।
करनधार तुम्ह अवध जहाजू।चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।
धीरजु धरिअ त पाइअ पारू।नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।
जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी।रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।
prāna kaṁṭhagata bhayau bhuālū |mani bihīna janu byākula byālū ||
idrīṁ sakala bikala bhaĩ bhārī |janu sara sarasija banu binu bārī ||
kausalyā̃ nṛpu dīkha malānā |rabikula rabi ãthayau jiyã jānā ||
ura dhari dhīra rāma mahatārī |bolī bacana samaya anusārī ||
nātha samujhi mana karia bicārū |rāma biyoga payodhi apārū ||
karanadhāra tumha avadha jahājū |caṛheu sakala priya pathika samājū ||
dhīraju dharia ta pāia pārū |nāhiṁ ta būṛihi sabu parivārū ||
jauṁ jiyã dharia binaya piya morī |rāmu lakhanu siya milahiṁ bahorī ||
ৰজাৰ প্ৰাণ কণ্ঠলৈ উঠিল, মণিহীন সাপৰ দৰে তেওঁ যেন ব্যাকুল হৈ পৰিল। তেওঁৰ সমস্ত ইন্দ্ৰিয় ভয়ংকৰভাৱে বিকল হৈ গ'ল, যেন জলহীন পদ্মসৰোৱৰ। কৌশল্যাই ৰজাক বিষণ্ণ আৰু ম্লান দেখি হৃদয়ত অনুভৱ কৰিলে যে সূৰ্যবংশৰ সূৰ্য অস্তমিত হৈছে। ৰামৰ মাতৃয়ে হৃদয়ত ধৈৰ্য ধৰি সময়োপযোগী বচন ক'লে। নাথ, বুজি মনত বিচাৰ কৰক, ৰামৰ বিয়োগ এক অপাৰ সমুদ্ৰ। আপুনি নাবিক, অযোধ্যা নাও, আৰু সমস্ত প্ৰিয়জনসকল আৰোহী যাত্ৰী সমাজ। ধৈৰ্য ধৰিলে পাৰ পোৱা যাব, নহ'লে সমস্ত পৰিয়াল ডুবি যাব। প্ৰিয়, মোৰ এই বিনয় যদি হৃদয়ত ধাৰণ কৰে, তেন্তে ৰাম, লক্ষ্মণ আৰু সীতা পুনৰ মিলিত হ'ব।
দোহা 154
प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।154।।
priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau ā̃khi ughāri |talaphata mīna malīna janu sīṁcata sītala bāri ||154||
প্ৰিয়াৰ কোমল বচন শুনি ৰজাই চকু খুলি চালে, যেনেকৈ তড়পাই থকা মলিন মাছ, যেতিয়া তাৰ ওপৰত শীতল পানী ছটিয়াই দিয়া হয়।
চৌপাই 155.1-4
धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू।कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।
कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही।कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती।भइ जुग सरिस सिराति न राती।।
तापस अंध साप सुधि आई।कौसल्यहि सब कथा सुनाई।।
भयउ बिकल बरनत इतिहासा।राम रहित धिग जीवन आसा।।
सो तनु राखि करब मैं काहा।जेंहि न प्रेम पनु मोर निबाहा।।
हा रघुनंदन प्रान पिरीते।तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।
हा जानकी लखन हा रघुबर।हा पितु हित चित चातक जलधर।।
dhari dhīraju uṭhī baiṭha bhuālū |kahu sumaṁtra kahã rāma kṛpālū ||
kahā̃ lakhanu kahã rāmu sanehī |kahã priya putrabadhū baidehī ||
bilapata rāu bikala bahu bhā̃tī |bhai juga sarisa sirāti na rātī ||
tāpasa aṁdha sāpa sudhi āī |kausalyahi saba kathā sunāī ||
bhayau bikala baranata itihāsā |rāma rahita dhiga jīvana āsā ||
so tanu rākhi karaba maiṁ kāhā |jeṁhi na prema panu mora nibāhā ||
hā raghunaṁdana prāna pirīte |tumha binu jiata bahuta dina bīte ||
hā jānakī lakhana hā raghubara |hā pitu hita cita cātaka jaladhara ||
ধৈৰ্য্য ধৰি ৰজা উঠি বহিল, আৰু ক'লে, "কোৱা সুমন্ত্ৰ, কৃপালু ৰাম ক'ত?" "লক্ষ্মণ ক'ত? প্ৰিয় ৰাম ক'ত? প্ৰিয় পুত্ৰবধূ বৈদেহী ক'ত?" ৰজাই বহু প্ৰকাৰে বিকল হৈ বিলাপ কৰিলে, আৰু ৰাতি যুগৰ সমান মনে হ'ল, শেষ হ'ব খোজে নাই। অন্ধ তাপসৰ অভিশাপৰ স্মৃতি মনলৈ আহিল, আৰু তেওঁ কৌশল্যাক সমস্ত কথা শুনালে। ইতিহাস বৰ্ণনা কৰোতে তেওঁ গভীৰভাৱে বিকল হৈ পৰিলে: "ৰাম অবিহনে এই জীৱন ধিক, বাচি থকাৰ আশা ধিক।" "এই দেহ ৰাখি মই কি কৰিম, যিয়ে মোৰ প্ৰেমৰ প্ৰতিজ্ঞা ৰক্ষা কৰা নাই?" "হা ৰঘুনন্দন, প্ৰাণৰ প্ৰিয়! তোমাক অবিহনে বহু দিন বাচি কটাইছে।" "হা জানকী! হা লক্ষ্মণ! হা ৰঘুবৰ, পিতৃৰ হিতচিন্তা ৰূপ চাতকৰ জলধৰ!"
দোহা 155
राम राम कहि राम कहि राम राम कहि राम।तनु परिहरि रघुबर बिरहँ राउ गयउ सुरधाम।।155।।
rāma rāma kahi rāma kahi rāma rāma kahi rāma |tanu parihari raghubara birahã rāu gayau suradhāma ||155||
"ৰাম ৰাম" বুলি, "ৰাম" বুলি, "ৰাম ৰাম" বুলি, "ৰাম" বুলি, ৰঘুবৰৰ বিৰহত দেহ ত্যাগ কৰি ৰজা দেৱলোকলৈ গ'ল।
চৌপাই 156.1-4
जिअन मरन फलु दसरथ पावा।अंड अनेक अमल जसु छावा।।
जिअत राम बिधु बदनु निहारा।राम बिरह करि मरनु सँवारा।।
सोक बिकल सब रोवहिं रानी।रूपु सील बलु तेजु बखानी।।
करहिं बिलाप अनेक प्रकारा।परहीं भूमितल बारहिं बारा।।
बिलपहिं बिकल दास अरु दासी।घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।
अँथयउ आजु भानुकुल भानू।धरम अवधि गुन रूप निधानू।।
गारीं सकल कैकइहि देहीं।नयन बिहीन कीन्ह जग जेहीं।।
एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी।आए सकल महामुनि ग्यानी।।
jiana marana phalu dasaratha pāvā |aṁḍa aneka amala jasu chāvā ||
jiata rāma bidhu badanu nihārā |rāma biraha kari maranu sãvārā ||
soka bikala saba rovahiṁ rānī |rūpu sīla balu teju bakhānī ||
karahiṁ bilāpa aneka prakārā |parahīṁ bhūmitala bārahiṁ bārā ||
bilapahiṁ bikala dāsa aru dāsī |ghara ghara rudanu karahiṁ purabāsī ||
ãthayau āju bhānukula bhānū |dharama avadhi guna rūpa nidhānū ||
gārīṁ sakala kaikaihi dehīṁ |nayana bihīna kīnha jaga jehīṁ ||
ehi bidhi bilapata raini bihānī |āe sakala mahāmuni gyānī ||
দশৰথে জীৱন আৰু মৰণ উভয়ৰ ফল পালে, আৰু তেওঁৰ নিষ্কলঙ্ক যশ অসংখ্য ব্ৰহ্মাণ্ডত বিয়পি পৰিল। জীৱিত অৱস্থাত তেওঁ ৰামৰ চন্দ্ৰবদন চালে, আৰু ৰামৰ বিৰহত মৃত্যুবৰণ কৰি নিজৰ মৃত্যুক সুসজ্জিত কৰিলে। শোকাকুল সকলো ৰাণীয়ে কান্দিলে, আৰু তেওঁৰ ৰূপ, শীল, বল আৰু তেজৰ বৰ্ণনা কৰিলে। তেওঁলোকে নানা প্ৰকাৰে বিলাপ কৰিলে, আৰু বাৰে বাৰে ভূমিতলত পৰিলে। দাস আৰু দাসীসকল ব্যাকুল হৈ কান্দিলে, আৰু ঘৰে ঘৰে নগৰবাসীসকলে ৰুদন কৰিলে। আজি সূৰ্যবংশৰ সূৰ্য অস্ত গ'ল, যি ধৰ্মৰ সীমা, গুণ আৰু ৰূপৰ নিধি। সকলোৱে কৈকেয়ীক গালি দিলে, যিয়ে জগতক নয়নহীন কৰিছে। এইদৰে বিলাপ কৰি থাকোতে ৰাতি পাৰ হ'ল, আৰু সকলো মহামুনি আৰু জ্ঞানীগণ আহি উপস্থিত হ'ল।
দোহা 156
तब बसिष्ठ मुनि समय सम कहि अनेक इतिहास।सोक नेवारेउ सबहि कर निज बिग्यान प्रकास।।156।।
taba basiṣṭha muni samaya sama kahi aneka itihāsa |soka nevāreu sabahi kara nija bigyāna prakāsa ||156||
তেতিয়া বশিষ্ঠ মুনিয়ে উপলক্ষ্য অনুসাৰি বহুতো প্ৰাচীন ইতিহাস বৰ্ণনা কৰিলে, আৰু নিজৰ বিজ্ঞানৰ পোহৰ প্ৰকাশ কৰি সকলোৰে শোক দূৰ কৰিলে।
চৌপাই 157.1-4
तेल नाँव भरि नृप तनु राखा।दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।
धावहु बेगि भरत पहिं जाहू।नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।
एतनेइ कहेहु भरत सन जाई।गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।
सुनि मुनि आयसु धावन धाए।चले बेग बर बाजि लजाए।।
अनरथु अवध अरंभेउ जब तें।कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।
देखहिं राति भयानक सपना।जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।
बिप्र जेवाँइ देहिं दिन दाना।सिव अभिषेक करहिं बिधि नाना।।
मागहिं हृदयँ महेस मनाई।कुसल मातु पितु परिजन भाई।।
tela nā̃va bhari nṛpa tanu rākhā |dūta bolāi bahuri asa bhāṣā ||
dhāvahu begi bharata pahiṁ jāhū |nṛpa sudhi katahũ kahahu jani kāhū ||
etanei kahehu bharata sana jāī |gura bolāī paṭhayau dou bhāī ||
suni muni āyasu dhāvana dhāe |cale bega bara bāji lajāe ||
anarathu avadha araṁbheu jaba teṁ |kusaguna hohiṁ bharata kahũ taba teṁ ||
dekhahiṁ rāti bhayānaka sapanā |jāgi karahiṁ kaṭu koṭi kalapanā ||
bipra jevā̃i dehiṁ dina dānā |siva abhiṣeka karahiṁ bidhi nānā ||
māgahiṁ hṛdayã mahesa manāī |kusala mātu pitu parijana bhāī ||
তেল ভৰা এটা পাত্ৰত ৰজাৰ দেহ ৰাখিলে। তাৰ পিছত দূতসকলক মাতি এইদৰে ক'লে। দ্ৰুত দৌড়ি ভৰতৰ ওচৰলৈ যোৱা। ৰজাৰ সংবাদ ক'ৰো কাকো যেন নজনোৱা। ভৰতৰ ওচৰলৈ গৈ এইটুকুহে কোৱা, গুৰুয়ে তোমালোক দুই ভাতৃক মাতি পঠিয়াইছে। মুনিৰ আজ্ঞা শুনি দূতসকল দৌড়ি গ'ল। শ্ৰেষ্ঠ ঘোঁৰাৰো লজ্ঞা দিয়া বেগেৰে তেওঁলোক যাত্ৰা কৰিলে। যেতিয়াৰে পৰা অযোধ্যাত অনৰ্থ আৰম্ভ হ'ল, তেতিয়াৰে পৰা ভৰতৰ ওচৰত কুশকুন দেখা দিছিল। ৰাতি ভয়ংকৰ সপোন দেখিছিল, জাগি কোটি কটু কল্পনা কৰিছিল। প্ৰতিদিন ব্ৰাহ্মণ আৰু অতিথিসকলক অন্ন দান কৰিছিল, শিৱৰ অভিষেক নানা উপায়েৰে কৰিছিল। মহেশক মনে মনে সন্তুষ্ট কৰি মাতা, পিতা, আত্মীয় আৰু ভাতৃসকলৰ কুশল কামনা কৰিছিল।
দোহা 157
एहि बिधि सोचत भरत मन धावन पहुँचे आइ।गुर अनुसासन श्रवन सुनि चले गनेसु मनाइ।।157।।
ehi bidhi socata bharata mana dhāvana pahũce āi |gura anusāsana śravana suni cale ganesu manāi ||157||
এইদৰে ভৰত মনত চিন্তা কৰি আছিল, তেতিয়া দূতসকল দৌড়ি আহি পালে। নিজ কাণেৰে গুৰুৰ আজ্ঞা শুনি তেওঁ গণেশক মানি লৈ যাত্ৰা কৰিলে।
চৌপাই 158.1-4
चले समीर बेग हय हाँके।नाघत सरित सैल बन बाँके।।
हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई।अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।
एक निमेष बरस सम जाई।एहि बिधि भरत नगर निअराई।।
असगुन होहिं नगर पैठारा।रटहिं कुभाँति कुखेत करारा।।
खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला।सुनि सुनि होइ भरत मन सूला।।
श्रीहत सर सरिता बन बागा।नगरु बिसेषि भयावनु लागा।।
खग मृग हय गय जाहिं न जोए।राम बियोग कुरोग बिगोए।।
नगर नारि नर निपट दुखारी।मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी।।
cale samīra bega haya hā̃ke |nāghata sarita saila bana bā̃ke ||
hṛdayã socu baṛa kachu na sohāī |asa jānahiṁ jiyã jāũ uṛāī ||
eka nimeṣa barasa sama jāī |ehi bidhi bharata nagara niarāī ||
asaguna hohiṁ nagara paiṭhārā |raṭahiṁ kubhā̃ti kukheta karārā ||
khara siāra bolahiṁ pratikūlā |suni suni hoi bharata mana sūlā ||
śrīhata sara saritā bana bāgā |nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||
khaga mṛga haya gaya jāhiṁ na joe |rāma biyoga kuroga bigoe ||
nagara nāri nara nipaṭa dukhārī |manahũ sabanhi saba saṁpati hārī ||
বতাহৰ বেগেৰে ঘোঁৰা খেদি তেওঁলোক গ'ল, নদী, পাহাৰ আৰু বক্ৰ অৰণ্য পাৰ হৈ। হৃদয়ত ডাঙৰ চিন্তা, একোৰে মন নাভালে, মনত ভাবিল, "যদি উৰি যাব পাৰিলোঁ হয়।" এক নিমেষ এক বৰ্ষৰ নিচিনা হ'ল। এইদৰে ভৰতে নগৰৰ ওচৰ পালে। নগৰত সোমাতে অশুভ লক্ষণ দেখা দিলে, কুখ্যাত স্থানত দুষ্ট প্ৰাণীয়ে ভয়ংকৰ ৰীতিত মাতিছে। গাধা আৰু শিয়ালে অমঙ্গল স্বৰে মাতিছে, বাৰে বাৰে শুনি ভৰতৰ মন বেদনাত বিদ্ধ হ'ল। হ্ৰদ, নদী, অৰণ্য আৰু উদ্যানে সৌন্দৰ্য হেৰুৱালে, নগৰ বিশেষভাৱে ভয়ংকৰ লাগিল। চৰাই, হৰিণ, ঘোঁৰা আৰু হাতী চাবলৈ নোৱাৰি, ৰাম বিৰহৰ কুৰোগে সিহঁতক নষ্ট কৰিলে। নগৰৰ নাৰী আৰু পুৰুষ চৰম দুঃখিত, যেন সকলোৱে সকলো সম্পদ হেৰুৱালে।
দোহা 158
पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं।।158।।
purajana milihiṁ na kahahiṁ kachu gavãhiṁ johārahiṁ jāhiṁ |bharata kusala pū̃chi na sakahiṁ bhaya biṣāda mana māhiṁ ||158||
নগৰবাসীসকল লগ পালে কিন্তু একো নকলে; হাত জোৰ কৰি প্ৰণাম কৰি তেওঁলোক গুচি গ'ল। ভৰতে, মনত ভয় আৰু শোক লৈ, কুশল সুধিব নোৱাৰিলে।
চৌপাই 159.1-4
हाट बाट नहिं जाइ निहारी।जनु पुर दहँ दिसि लागि दवारी।।
आवत सुत सुनि कैकयनंदिनि।हरषी रबिकुल जलरुह चंदिनि।।
सजि आरती मुदित उठि धाई।द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।
भरत दुखित परिवारु निहारा।मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।
कैकेई हरषित एहि भाँति।मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।
सुतहि ससोच देखि मनु मारें।पूँछति नैहर कुसल हमारें।।
सकल कुसल कहि भरत सुनाई।पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।
कहु कहँ तात कहाँ सब माता।कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।
hāṭa bāṭa nahiṁ jāi nihārī |janu pura dahã disi lāgi davārī ||
āvata suta suni kaikayanaṁdini |haraṣī rabikula jalaruha caṁdini ||
saji āratī mudita uṭhi dhāī |dvārehiṁ bheṁṭi bhavana lei āī ||
bharata dukhita parivāru nihārā |mānahũ tuhina banaja banu mārā ||
kaikeī haraṣita ehi bhā̃ti |manahũ mudita dava lāi kirātī ||
sutahi sasoca dekhi manu māreṁ |pū̃chati naihara kusala hamāreṁ ||
sakala kusala kahi bharata sunāī |pū̃chī nija kula kusala bhalāī ||
kahu kahã tāta kahā̃ saba mātā |kahã siya rāma lakhana priya bhrātā ||
হাট আৰু পথবোৰ ইমান নিৰ্জন যে সেইফালে চাব নোৱাৰি; যেন নগৰৰ দহোফালে বনজুই লাগিছে। পুত্ৰ আহিছে শুনি কৈকেয়ী, কেকয় ৰজাৰ জীয়ৰী, আনন্দিত হ'ল, সূৰ্যবংশৰ কমলৰ প্ৰতি চন্দ্ৰিকাৰ দৰে। তেওঁ আৰতি সাজি আনন্দেৰে উঠি দৌড়িল; দুৱাৰতে তেওঁক সাবটি ঘৰলৈ আনিলে। ভৰতে দেখিলে সমগ্ৰ পৰিয়াল শোকাহত, যেন তুষাৰে কমলবন মাৰিছে। কৈকেয়ী এইদৰেই আনন্দিত আছিল, যেন বনত জুই লগাই এগৰাকী বন্য পাৰ্বত্য নাৰী আনন্দিত। পুত্ৰক চিন্তিত আৰু মনোবিহ্বল দেখি তেওঁ সোধিলে, মোৰ পিতৃগৃহত সকলো কুশল? ভৰতে সকলো কুশল বুলি ক'লে, তাৰ পিছত নিজ কুলৰ কুশল আৰু মঙ্গল সোধিলে। কোৱা মাতা, পিতৃ ক'ত, আৰু সকলো মাতৃগণ ক'ত? সীতা, ৰাম আৰু লক্ষ্মণ, মোৰ প্ৰিয় ভাতৃসকল ক'ত?
দোহা 159
सुनि सुत बचन सनेहमय कपट नीर भरि नैन।भरत श्रवन मन सूल सम पापिनि बोली बैन।।159।।
suni suta bacana sanehamaya kapaṭa nīra bhari naina |bharata śravana mana sūla sama pāpini bolī baina ||159||
পুত্ৰৰ স্নেহময় বচন শুনি, চকু ভৰাই কপট অশ্ৰু লৈ, পাপিনী নাৰীগৰাকীয়ে এনে কথা ক'লে যি ভৰতৰ কাণ আৰু মনত শূলৰ দৰে বিন্ধিল।
परंपरा में अयोध्या काण्ड के इस विरह-प्रसंग का पाठ ‘धीरज-प्राप्ति’ और ‘नाम-निष्ठा’ बढ़ाने वाला माना जाता है—विशेषतः पारिवारिक शोक, वियोग, और निर्णय-काल में। दशरथ के ‘राम-नाम’ उच्चारण का स्मरण ‘अंतकाल-नाम’ की प्रेरणा देता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम रटत…’ प्रकार का नाम-संपुट जोड़ा जाता है; इस खंड के लिए विशेषतः ‘राम राम’ (दोहा 155 की ध्वनि) को संपुट रूप में लेना प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.