Ayodhya KandaPrakarana 1621 Verses

Prakarana 16

यह सोपान ‘विरह-योग’ का द्वार है: गृह-धर्म (राजधर्म/कुलधर्म) और वन-धर्म (त्याग/वैराग्य) के संधि-क्षण पर साधक का चित्त ‘आसक्ति’ से ‘समर्पण’ की सीढ़ी चढ़ता है। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल ऐतिहासिक घटना नहीं, बल्कि ‘इच्छा-त्याग’ का आध्यात्मिक अभ्यास है—जहाँ प्रिय-वियोग में भी नाम-स्मरण, धैर्य, विवेक और धर्म-स्थिति मोक्षमार्ग की सीढ़ियाँ बनते हैं।

অযোধ্যাকাণ্ডের প্রধান রস করুণা, কিন্তু সে করুণা ‘শোক’ নয়—‘ধর্ম-প্রকাশ’ দ্বারা পরিশুদ্ধ করুণা। এই খণ্ডে (দোহা ১৫০–১৫৯) করুণ-রসের ধুরা তিন কেন্দ্রে ঘোরে: (১) রামের মর্যাদা-আচরণ—কেওটকে আশ্বাস, পিতা-গুরু-মাতৃসমাজের জন্য বার্তা; (২) অযোধ্যার সামষ্টিক শোক—দশরথের প্রয়াণ, রাণীদের বিলাপ, নগরের কোলাহল; (৩) ভরত-এর অন্তরে ওঠা অমঙ্গল-শঙ্কা ও নগর-প্রবেশে অশুভ-লক্ষণ। তুলসী এখানে ‘ধীরজ–বিবেক’কে আধ্যাত্মিক ঔষধ করে দেখান: মন্ত্রীর উপদেশ, কৌশল্যার জাহাজ-রূপক (অবধ-জাহাজের কর্ণধার দশরথ), এবং শেষে ‘রাম-নাম’-এর ধ্বনি—‘রাম রাম কহি’—যা মৃত্যুতেও মোক্ষ-সোপান হয়ে ওঠে। এইভাবে অযোধ্যাকাণ্ড মনকে শেখায়—বিরহেও ভক্তি ‘স্থিতপ্রজ্ঞতা’র দিকে নিয়ে যায়।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, Prakarana 16

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • KevatKevaṭ
  • DasharathaDaśaratha
  • KausalyaKausalyā
  • SumitraSumitrā
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Sumantra
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaikeyiKaikeyī
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

চৌপাই 150.1-4

पुनि पुनि पूँछत मंत्रहि राऊ।प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ।।

करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ।रामु लखनु सिय नयन देखाऊ।।

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी।महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

बीर सुधीर धुरंधर देवा।साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

जनम मरन सब दुख भोगा।हानि लाभ प्रिय मिलन बियोगा।।

काल करम बस हौहिं गोसाईं।बरबस राति दिवस की नाईं।।

सुख हरषहिं जड़ दुख बिलखाहीं।दोउ सम धीर धरहिं मन माहीं।।

धीरज धरहु बिबेकु बिचारी।छाड़िअ सोच सकल हितकारी।।

puni puni pū̃chata maṁtrahi rāū |priyatama suana sãdesa sunāū ||

karahi sakhā soi begi upāū |rāmu lakhanu siya nayana dekhāū ||

saciva dhīra dhari kaha mudu bānī |mahārāja tumha paṁḍita gyānī ||

bīra sudhīra dhuraṁdhara devā |sādhu samāju sadā tumha sevā ||

janama marana saba dukha bhogā |hāni lābha priya milana biyogā ||

kāla karama basa hauhiṁ gosāīṁ |barabasa rāti divasa kī nāīṁ ||

sukha haraṣahiṁ jaṛa dukha bilakhāhīṁ |dou sama dhīra dharahiṁ mana māhīṁ ||

dhīraja dharahu bibeku bicārī |chāṛia soca sakala hitakārī ||

বারবার রাজা মন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমার প্রিয়তম পুত্রের সংবাদ শোনাও। হে বন্ধু, শীঘ্র কোনো উপায় করো, যেন আমার চোখে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতাকে দেখা যায়। মন্ত্রী ধৈর্য ধরে কোমল বাণীতে বললেন: মহারাজ, আপনি পণ্ডিত ও জ্ঞানী। আপনি বীর, সুধীর, রাজ্যভার বহনকারী দেব, এবং সদা সাধু সমাজের সেবা করেছেন। জন্ম ও মৃত্যু, সকল দুঃখ ভোগ, হানি ও লাভ, প্রিয়জনের মিলন ও বিয়োগ, এই সব ঘটে, স্বামী, কাল ও কর্মের বশীভূত হয়ে, রাত্রি ও দিবসের ন্যায় অনিবার্যভাবে। মূর্খেরা সুখে হর্ষিত হয়, দুঃখে বিলাপ করে, কিন্তু ধীর ব্যক্তিরা উভয়কে সমান মনে করে মনে ধৈর্য ধারণ করেন। বিবেক বিবেচনা করে ধৈর্য ধরুন, সর্বহিতকারী হয়ে সকল চিন্তা ত্যাগ করুন।

দোহা 150

प्रथम बासु तमसा भयउ दूसर सुरसरि तीर।न्हाई रहे जलपानु करि सिय समेत दोउ बीर।।⁠150।।

prathama bāsu tamasā bhayau dūsara surasari tīra |nhāī rahe jalapānu kari siya sameta dou bīra ||⁠150||

প্রথম বাস তমসায় হল, দ্বিতীয় গঙ্গার তীরে। স্নান করে জলপান করে সীতা সহ দুই বীর বিশ্রাম নিলেন।

চৌপাই 151.1-4

केवट कीन्हि बहुत सेवकाई।सो जामिनि सिंगरौर गवाँई।।

होत प्रात बट छीरु मगावा।जटा मुकुट निज सीस बनावा।।

राम सखाँ तब नाव मगाई।प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

लखन बान धनु धरे बनाई।आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा।बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

तात प्रनामु तात सन कहेहु।बार बार पद पंकज गहेहू।।

करबि पायँ परि बिनय बहोरी।तात करिअ जनि चिंता मोरी।।

बन मग मंगल कुसल हमारें।कृपा अनुग्रह पुन्य तुम्हारें।।

kevaṭa kīnhi bahuta sevakāī |so jāmini siṁgaraura gavā̃ī ||

hota prāta baṭa chīru magāvā |jaṭā mukuṭa nija sīsa banāvā ||

rāma sakhā̃ taba nāva magāī |priyā caṛhāi caṛhe raghurāī ||

lakhana bāna dhanu dhare banāī |āpu caṛhe prabhu āyasu pāī ||

bikala biloki mohi raghubīrā |bole madhura bacana dhari dhīrā ||

tāta pranāmu tāta sana kahehu |bāra bāra pada paṁkaja gahehū ||

karabi pāyã pari binaya bahorī |tāta karia jani ciṁtā morī ||

bana maga maṁgala kusala hamāreṁ |kṛpā anugraha punya tumhāreṁ ||

কেবট বহু সেবা করিলেন, এবং সেই রাত্রি সিংগরৌরে কাটিল। প্রাতঃকালে বটবৃক্ষের ক্ষীর আনাইয়া নিজ মস্তকে জটা মুকুট রচনা করিলেন। তখন রামের সখা নৌকা মাগাইলেন; প্রিয়াকে আরোহণ করাইয়া রঘুরাই স্বয়ং আরোহণ করিলেন। লক্ষ্মণ বাণ ও ধনুক বিন্যস্ত করিয়া প্রভুর আজ্ঞা পাইয়া আপনিও আরোহণ করিলেন। আমাকে ব্যাকুল দেখিয়া রঘুবীর ধৈর্য ধরিয়া মধুর বচন উচ্চারণ করিলেন। তাত, আমার প্রণাম তাতের নিকট কহিয়ো, বারংবার তাঁহার পদপঙ্কজ ধরিয়ো। তাহার পর তাঁহার পদে পড়িয়া বিনতি করিয়ো, তাত, আমার জন্য চিন্তা করিয়ো না। তোমার কৃপা, অনুগ্রহ ও পুণ্যে বনপথে আমাদের মঙ্গল ও কুশল সম্পন্ন হইয়াছে।

ছন্দ 151

तुम्हरे अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं।।

जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसल धनी।।

tumhare anugraha tāta kānana jāta saba sukhu pāihauṁ |pratipāli āyasu kusala dekhana pāya puni phiri āihauṁ ||

jananīṁ sakala paritoṣi pari pari pāyã kari binatī ghanī |tulasī karehu soi jatanu jehiṁ kusalī rahahiṁ kosala dhanī ||

আপনার অনুগ্রহে, পিতা, অরণ্যে গেলে আমি সমস্ত সুখ লাভ করব। আজ্ঞা পালন করে, কুশলে তাঁর চরণ দর্শন করতে পুনরায় ফিরে আসব। সমস্ত মাতৃদের সান্ত্বনা দিন, বারবার তাঁদের চরণে পড়ে অনেক অনুনয় করে। তুলসীদাস বলেন: সমস্ত চেষ্টা করুন, যেন কোসলের ধনী কুশলে থাকেন।

সোরঠা 151

गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति।।⁠151।।

gura sana kahaba sãdesu bāra bāra pada paduma gahi |karaba soi upadesu jehiṁ na soca mohi avadhapati ||⁠151||

গুরুর কাছে বারবার তাঁর চরণকমল ধরে আমার সংদেশ পৌঁছে দিও। তাঁকে বলো, সেই উপদেশ দিতে যেন অযোধ্যাপতি আমার জন্য কোনও চিন্তা না করেন।

চৌপাই 152.1-4

पुरजन परिजन सकल निहोरी।तात सुनाएहु बिनती मोरी।।

सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जातें रह नरनाहु सुखारी।।

कहब सँदेसु भरत के आएँ।नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

पालेहु प्रजहि करम मन बानी।सेएहु मातु सकल सम जानी।।

ओर निबाहेहु भायप भाई।करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

तात भाँति तेहि राखब राऊ।सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

लखन कहे कछु बचन कठोरा।बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

बार बार निज सपथ देवाई।कहबि न तात लखन लरिकाई।।

purajana parijana sakala nihorī |tāta sunāehu binatī morī ||

soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jāteṁ raha naranāhu sukhārī ||

kahaba sãdesu bharata ke āẽ |nīti na tajia rājapadu pāẽ ||

pālehu prajahi karama mana bānī |seehu mātu sakala sama jānī ||

ora nibāhehu bhāyapa bhāī |kari pitu mātu sujana sevakāī ||

tāta bhā̃ti tehi rākhaba rāū |soca mora jehiṁ karai na kāū ||

lakhana kahe kachu bacana kaṭhorā |baraji rāma puni mohi nihorā ||

bāra bāra nija sapatha devāī |kahabi na tāta lakhana larikāī ||

নগরবাসী ও গৃহস্বজন সকলকে অনুনয় করো, তারপর হে তাত, আমার এই বিনতি তাদের শোনাও। যিনি সর্বপ্রকারে আমার হিতকারী, তিনি এমনই, যাঁর দ্বারা রাজা সুখী থাকেন। ভরত এলে তাঁকে এই সংদেশ দিও: রাজপদ লাভ করে নীতি পরিত্যাগ করো না। কর্মে, মনে ও বাক্যে প্রজাদের পালন করো, এবং সকল মাতাকে সমান জেনে সেবা করো। হে ভ্রাতা, পিতা, মাতা ও সুজনদের সেবা করে ভ্রাতৃধর্ম অন্ত পর্যন্ত পালন করো। হে তাত, রাজাকে এমনভাবে রক্ষা করো যেন তিনি আমার জন্য কোনো চিন্তা না করেন। লক্ষ্মণ কিছু কঠোর বচন বললেন, কিন্তু রাম তাঁকে নিবৃত্ত করে আমাকে পুনরায় অনুনয় করলেন। বারবার নিজের নামে শপথ করিয়ে বললেন, হে তাত, লক্ষ্মণের বাল্যচেষ্টা তুমি বলবে না।

দোহা 152

कहि प्रनाम कछु कहन लिय सिय भइ सिथिल सनेह।थकित बचन लोचन सजल पुलक पल्लवित देह।।⁠152।।

kahi pranāma kachu kahana liya siya bhai sithila saneha |thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha ||⁠152||

প্রণাম জানিয়ে সীতা আরও কিছু বলতে চাইলেন, কিন্তু প্রেমে তিনি মুগ্ধ-মলিন হয়ে পড়লেন। বাক্য রুদ্ধ হল, নয়ন জলে ভরে গেল, এবং শরীর আনন্দে কম্পিত ও রোমাঞ্চিত হল, যেমন গাছ নতুন পল্লব অঙ্কুরিত করে।

চৌপাই 153.1-4

तेहि अवसर रघुबर रूख पाई।केवट पारहि नाव चलाई।।

रघुकुलतिलक चले एहि भाँती।देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

मैं आपन किमि कहौं कलेसू।जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ।हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

सुत बचन सुनतहिं नरनाहू।परेउ धरनि उर दारुन दाहू।।

तलफत बिषम मोह मन मापा।माजा मनहुँ मीन कहुँ ब्यापा।।

करि बिलाप सब रोवहिं रानी।महा बिपति किमि जाइ बखानी।।

सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा।धीरजहू कर धीरजु भागा।।

tehi avasara raghubara rūkha pāī |kevaṭa pārahi nāva calāī ||

raghukulatilaka cale ehi bhā̃tī |dekhaũ ṭhāṛha kulisa dhari chātī ||

maiṁ āpana kimi kahauṁ kalesū |jiata phireũ lei rāma sãdesū ||

asa kahi saciva bacana rahi gayaū |hāni galāni soca basa bhayaū ||

suta bacana sunatahiṁ naranāhū |pareu dharani ura dāruna dāhū ||

talaphata biṣama moha mana māpā |mājā manahũ mīna kahũ byāpā ||

kari bilāpa saba rovahiṁ rānī |mahā bipati kimi jāi bakhānī ||

suni bilāpa dukhahū dukhu lāgā |dhīrajahū kara dhīraju bhāgā ||

সেই মুহূর্তে রঘুবরের ইচ্ছার চিহ্ন পেয়ে কেবট নৌকো পারে চালাল। এইভাবে রঘুকুলের তিলক চলে গেলেন, আর আমি বজ্রের মতো হৃদয় ধরে দাঁড়িয়ে দেখলাম। আমি আমার নিজের কষ্ট কীভাবে বলব, যে রামের সংদেশ নিয়ে জীবিত ফিরে এসেছি। এই বলে সচিব নীরব হয়ে গেলেন, শোক, লজ্জা ও চিন্তায় আক্রান্ত হলেন। সারথির কথা শোনামাত্রই রাজা ভূমিতে পড়ে গেলেন, বুকে ভয়ংকর দাহ। তিনি ভয়ংকর মোহে মনে মনে ছটফট করলেন, যেন কাদায় মাছ আক্রান্ত হয়েছে। সব রানিরা ক্রন্দন করে কাঁদতে লাগলেন; এত বড় বিপদ কীভাবে বর্ণনা করা যায়। সেই ক্রন্দন শুনে দুঃখেরও দুঃখ হলো, ধৈর্যেরও ধৈর্য পালিয়ে গেল।

দোহা 153

भयउ कोलाहलु अवध अति सुनि नृप राउर सोरु।बिपुल बिहग बन परेउ निसि मानहुँ कुलिस कठोरु।।⁠153।।

bhayau kolāhalu avadha ati suni nṛpa rāura soru |bipula bihaga bana pareu nisi mānahũ kulisa kaṭhoru ||⁠153||

রাজার প্রাসাদের শব্দ শুনে অযোধ্যায় অতি কোলাহল উঠিল। মনে হইল যেন রাত্রিতে পক্ষীসমূহে পরিপূর্ণ বনে এক নিষ্ঠুর বজ্রপাত পড়িয়াছে।

চৌপাই 154.1-4

प्रान कंठगत भयउ भुआलू।मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी।जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

कौसल्याँ नृपु दीख मलाना।रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।।

उर धरि धीर राम महतारी।बोली बचन समय अनुसारी।।

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू।राम बियोग पयोधि अपारू।।

करनधार तुम्ह अवध जहाजू।चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

धीरजु धरिअ त पाइअ पारू।नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी।रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

prāna kaṁṭhagata bhayau bhuālū |mani bihīna janu byākula byālū ||

idrīṁ sakala bikala bhaĩ bhārī |janu sara sarasija banu binu bārī ||

kausalyā̃ nṛpu dīkha malānā |rabikula rabi ãthayau jiyã jānā ||

ura dhari dhīra rāma mahatārī |bolī bacana samaya anusārī ||

nātha samujhi mana karia bicārū |rāma biyoga payodhi apārū ||

karanadhāra tumha avadha jahājū |caṛheu sakala priya pathika samājū ||

dhīraju dharia ta pāia pārū |nāhiṁ ta būṛihi sabu parivārū ||

jauṁ jiyã dharia binaya piya morī |rāmu lakhanu siya milahiṁ bahorī ||

রাজার প্রাণ কণ্ঠে উঠে এল, মণিহীন সাপের মতো তিনি যেন ব্যাকুল হয়ে পড়লেন। তাঁর সমস্ত ইন্দ্রিয় ভীষণভাবে বিকল হয়ে গেল, যেন জলহীন পদ্মসরোবর। কৌশল্যা রাজাকে বিষণ্ণ ও ম্লান দেখে হৃদয়ে অনুভব করলেন যে সূর্যবংশের সূর্য অস্তমিত হচ্ছেন। রামের মাতা হৃদয়ে ধৈর্য ধরে সময়োপযোগী বচন বললেন। নাথ, বুঝে মনে বিচার করুন, রামের বিয়োগ এক অপার সমুদ্র। আপনি নাবিক, অযোধ্যা নৌকা, আর সমস্ত প্রিয়জনেরা আরোহী যাত্রী সমাজ। ধৈর্য ধরলে পার পাওয়া যাবে, না হলে সমস্ত পরিবার ডুবে যাবে। প্রিয়, আমার এই বিনয় যদি হৃদয়ে ধারণ করেন, তবে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা আবার মিলিত হবেন।

দোহা 154

प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।⁠154।।

priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau ā̃khi ughāri |talaphata mīna malīna janu sīṁcata sītala bāri ||⁠154||

প্রিয়ার কোমল বচন শুনে রাজা চোখ খুলে তাকালেন, যেমন তড়পাতে থাকা মলিন মীনের মতো, যখন তার ওপর শীতল জল ছিটানো হয়।

চৌপাই 155.1-4

धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू।कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही।कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

बिलपत राउ बिकल बहु भाँती।भइ जुग सरिस सिराति न राती।।

तापस अंध साप सुधि आई।कौसल्यहि सब कथा सुनाई।।

भयउ बिकल बरनत इतिहासा।राम रहित धिग जीवन आसा।।

सो तनु राखि करब मैं काहा।जेंहि न प्रेम पनु मोर निबाहा।।

हा रघुनंदन प्रान पिरीते।तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

हा जानकी लखन हा रघुबर।हा पितु हित चित चातक जलधर।।

dhari dhīraju uṭhī baiṭha bhuālū |kahu sumaṁtra kahã rāma kṛpālū ||

kahā̃ lakhanu kahã rāmu sanehī |kahã priya putrabadhū baidehī ||

bilapata rāu bikala bahu bhā̃tī |bhai juga sarisa sirāti na rātī ||

tāpasa aṁdha sāpa sudhi āī |kausalyahi saba kathā sunāī ||

bhayau bikala baranata itihāsā |rāma rahita dhiga jīvana āsā ||

so tanu rākhi karaba maiṁ kāhā |jeṁhi na prema panu mora nibāhā ||

hā raghunaṁdana prāna pirīte |tumha binu jiata bahuta dina bīte ||

hā jānakī lakhana hā raghubara |hā pitu hita cita cātaka jaladhara ||

ধৈর্য ধরে রাজা উঠে বসলেন, এবং বললেন, "বলো সুমন্ত্র, কৃপালু রাম কোথায়?" "লক্ষ্মণ কোথায়? প্রিয় রাম কোথায়? প্রিয় পুত্রবধূ বৈদেহী কোথায়?" রাজা বহু প্রকারে বিকল হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন, এবং রাত্রি যুগের সমান মনে হল, শেষ হতে চায় না। অন্ধ তাপসের অভিশাপের স্মৃতি মনে আসল, এবং তিনি কৌশল্যাকে সমস্ত কথা শোনালেন। ইতিহাস বর্ণনা করতে করতে তিনি গভীরভাবে বিকল হয়ে পড়লেন: "রাম ছাড়া এই জীবন ধিক, বেঁচে থাকার আশা ধিক।" "এই দেহ রেখে আমি কী করব, যে আমার প্রেমের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেনি?" "হা রঘুনন্দন, প্রাণের প্রিয়! তোমাকে ছাড়া অনেক দিন বেঁচে কেটেছে।" "হা জানকী! হা লক্ষ্মণ! হা রঘুবর, পিতার হিতচিন্তা রূপ চাতকের জলদ!"

দোহা 155

राम राम कहि राम कहि राम राम कहि राम।तनु परिहरि रघुबर बिरहँ राउ गयउ सुरधाम।।⁠155।।

rāma rāma kahi rāma kahi rāma rāma kahi rāma |tanu parihari raghubara birahã rāu gayau suradhāma ||⁠155||

"রাম রাম" বলে, "রাম" বলে, "রাম রাম" বলে, "রাম" বলে, রঘুবরের বিরহে দেহ ত্যাগ করে রাজা দেবলোকে গমন করিলেন।

চৌপাই 156.1-4

जिअन मरन फलु दसरथ पावा।अंड अनेक अमल जसु छावा।।

जिअत राम बिधु बदनु निहारा।राम बिरह करि मरनु सँवारा।।

सोक बिकल सब रोवहिं रानी।रूपु सील बलु तेजु बखानी।।

करहिं बिलाप अनेक प्रकारा।परहीं भूमितल बारहिं बारा।।

बिलपहिं बिकल दास अरु दासी।घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

अँथयउ आजु भानुकुल भानू।धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

गारीं सकल कैकइहि देहीं।नयन बिहीन कीन्ह जग जेहीं।।

एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी।आए सकल महामुनि ग्यानी।।

jiana marana phalu dasaratha pāvā |aṁḍa aneka amala jasu chāvā ||

jiata rāma bidhu badanu nihārā |rāma biraha kari maranu sãvārā ||

soka bikala saba rovahiṁ rānī |rūpu sīla balu teju bakhānī ||

karahiṁ bilāpa aneka prakārā |parahīṁ bhūmitala bārahiṁ bārā ||

bilapahiṁ bikala dāsa aru dāsī |ghara ghara rudanu karahiṁ purabāsī ||

ãthayau āju bhānukula bhānū |dharama avadhi guna rūpa nidhānū ||

gārīṁ sakala kaikaihi dehīṁ |nayana bihīna kīnha jaga jehīṁ ||

ehi bidhi bilapata raini bihānī |āe sakala mahāmuni gyānī ||

দশরথ জীবন ও মরণ উভয়ের ফল লাভ করলেন, এবং তাঁর নিষ্কলঙ্ক যশ অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ডে ছড়িয়ে পড়ল। জীবিত অবস্থায় তিনি রামের চন্দ্রবদন নিরীক্ষণ করলেন, এবং রামের বিরহে মৃত্যুবরণ করে নিজের মৃত্যুকে সুশোভিত করলেন। শোকাকুল সমস্ত রানিরা কাঁদতে লাগলেন, এবং তাঁর রূপ, শীল, বল ও তেজের বর্ণনা করতে লাগলেন। তাঁরা নানা প্রকারে বিলাপ করতে লাগলেন, এবং বারবার ভূমিতলে পড়তে লাগলেন। দাস ও দাসীরা ব্যাকুল হয়ে কাঁদতে লাগল, এবং ঘরে ঘরে নগরবাসীরা রুদন করতে লাগল। আজ সূর্যবংশের সূর্য অস্ত গেল, যিনি ধর্মের সীমা, গুণ ও রূপের নিধি। সকলে কৈকেয়ীকে গালি দিতে লাগল, যিনি জগতকে নয়নহীন করেছেন। এইভাবে বিলাপ করতে করতে রাত কেটে গেল, এবং সমস্ত মহামুনি ও জ্ঞানীগণ উপস্থিত হলেন।

দোহা 156

तब बसिष्ठ मुनि समय सम कहि अनेक इतिहास।सोक नेवारेउ सबहि कर निज बिग्यान प्रकास।।⁠156।।

taba basiṣṭha muni samaya sama kahi aneka itihāsa |soka nevāreu sabahi kara nija bigyāna prakāsa ||⁠156||

তখন বশিষ্ঠ মুনি উপলক্ষ্য অনুযায়ী অনেক প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করলেন, এবং নিজের বিজ্ঞানের আলো প্রকাশ করে সকলের শোক দূর করলেন।

চৌপাই 157.1-4

तेल नाँव भरि नृप तनु राखा।दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

धावहु बेगि भरत पहिं जाहू।नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

एतनेइ कहेहु भरत सन जाई।गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

सुनि मुनि आयसु धावन धाए।चले बेग बर बाजि लजाए।।

अनरथु अवध अरंभेउ जब तें।कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

देखहिं राति भयानक सपना।जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

बिप्र जेवाँइ देहिं दिन दाना।सिव अभिषेक करहिं बिधि नाना।।

मागहिं हृदयँ महेस मनाई।कुसल मातु पितु परिजन भाई।।

tela nā̃va bhari nṛpa tanu rākhā |dūta bolāi bahuri asa bhāṣā ||

dhāvahu begi bharata pahiṁ jāhū |nṛpa sudhi katahũ kahahu jani kāhū ||

etanei kahehu bharata sana jāī |gura bolāī paṭhayau dou bhāī ||

suni muni āyasu dhāvana dhāe |cale bega bara bāji lajāe ||

anarathu avadha araṁbheu jaba teṁ |kusaguna hohiṁ bharata kahũ taba teṁ ||

dekhahiṁ rāti bhayānaka sapanā |jāgi karahiṁ kaṭu koṭi kalapanā ||

bipra jevā̃i dehiṁ dina dānā |siva abhiṣeka karahiṁ bidhi nānā ||

māgahiṁ hṛdayã mahesa manāī |kusala mātu pitu parijana bhāī ||

তেল ভরা একটি পাত্রে রাজার দেহ রাখলেন। তারপর দূতদের ডেকে এই বলে আদেশ দিলেন। দ্রুত ছুটে ভরতের কাছে যাও। রাজার সংবাদ কোথাও কাউকে যেন না জানাও। ভরতের কাছে গিয়ে এটুকুই বলো, গুরু তোমাদের দুই ভাইকে ডেকে পাঠিয়েছেন। মুনির আজ্ঞা শুনে দূতেরা দৌড়ে গেল। শ্রেষ্ঠ অশ্বেরও লজ্জা দেওয়া বেগে তারা রওনা হলো। যখন থেকে অযোধ্যায় অনর্থের আরম্ভ হলো, তখন থেকে ভরতের কাছে কুশঙ্গ দেখা দিচ্ছিল। রাতে ভয়ংকর স্বপ্ন দেখতেন, জেগে কোটি কটু কল্পনা করতেন। প্রতিদিন ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের অন্ন দান করতেন, শিবের অভিষেক নানা উপায়ে করতেন। মহেশকে মনে মনে সন্তুষ্ট করে মাতা, পিতা, আত্মীয় ও ভাইদের কুশল কামনা করতেন।

দোহা 157

एहि बिधि सोचत भरत मन धावन पहुँचे आइ।गुर अनुसासन श्रवन सुनि चले गनेसु मनाइ।।⁠157।।

ehi bidhi socata bharata mana dhāvana pahũce āi |gura anusāsana śravana suni cale ganesu manāi ||⁠157||

এইভাবে ভরত মনে চিন্তা করছিলেন, তখন দূতরা দৌড়ে এসে পৌঁছাল। নিজ কর্ণে গুরুর আজ্ঞা শ্রবণ করে তিনি গণেশকে মানসিক করে যাত্রা করলেন।

চৌপাই 158.1-4

चले समीर बेग हय हाँके।नाघत सरित सैल बन बाँके।।

हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई।अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

एक निमेष बरस सम जाई।एहि बिधि भरत नगर निअराई।।

असगुन होहिं नगर पैठारा।रटहिं कुभाँति कुखेत करारा।।

खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला।सुनि सुनि होइ भरत मन सूला।।

श्रीहत सर सरिता बन बागा।नगरु बिसेषि भयावनु लागा।।

खग मृग हय गय जाहिं न जोए।राम बियोग कुरोग बिगोए।।

नगर नारि नर निपट दुखारी।मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी।।

cale samīra bega haya hā̃ke |nāghata sarita saila bana bā̃ke ||

hṛdayã socu baṛa kachu na sohāī |asa jānahiṁ jiyã jāũ uṛāī ||

eka nimeṣa barasa sama jāī |ehi bidhi bharata nagara niarāī ||

asaguna hohiṁ nagara paiṭhārā |raṭahiṁ kubhā̃ti kukheta karārā ||

khara siāra bolahiṁ pratikūlā |suni suni hoi bharata mana sūlā ||

śrīhata sara saritā bana bāgā |nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||

khaga mṛga haya gaya jāhiṁ na joe |rāma biyoga kuroga bigoe ||

nagara nāri nara nipaṭa dukhārī |manahũ sabanhi saba saṁpati hārī ||

বায়ুর বেগে অশ্ব তাড়িয়ে তারা চলল, নদী, পর্বত ও বক্র অরণ্য অতিক্রম করে। হৃদয়ে বিরাট চিন্তা, কিছুই মনে ভাল লাগল না, মনে ভাবল, "যদি উড়ে যেতে পারতাম।" এক নিমেষ যেন এক বর্ষ হয়ে গেল। এইভাবে ভরত নগরের নিকটবর্তী হলেন। নগরে প্রবেশ করতেই অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, কুখ্যাত স্থানে দুষ্ট প্রাণীরা ভয়ংকর রীতিতে ডাকছে। গাধা ও শেয়াল অমঙ্গল স্বরে ডাকছে, বারবার শুনে ভরতের মন বেদনায় বিদ্ধ হল। হ্রদ, নদী, বন ও উদ্যান সৌন্দর্য হারাল, নগর বিশেষভাবে ভয়ংকর মনে হল। পক্ষী, হরিণ, অশ্ব ও গজ দর্শনে দুঃখজনক, রাম বিরহের কুরোগে তারা নষ্ট হয়ে গেছে। নগরের নারী ও পুরুষ চরম দুঃখিত, যেন সকলেই সমস্ত সম্পদ হারিয়েছে।

দোহা 158

पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं।।⁠158।।

purajana milihiṁ na kahahiṁ kachu gavãhiṁ johārahiṁ jāhiṁ |bharata kusala pū̃chi na sakahiṁ bhaya biṣāda mana māhiṁ ||⁠158||

নগরবাসীরা মিলিত হলেন কিন্তু কিছু বললেন না; হাত জোড় করে প্রণাম করে তাঁরা চলে গেলেন। ভরত, মনে ভয় ও শোক নিয়ে, কুশল জিজ্ঞাসা করতে পারলেন না।

চৌপাই 159.1-4

हाट बाट नहिं जाइ निहारी।जनु पुर दहँ दिसि लागि दवारी।।

आवत सुत सुनि कैकयनंदिनि।हरषी रबिकुल जलरुह चंदिनि।।

सजि आरती मुदित उठि धाई।द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

भरत दुखित परिवारु निहारा।मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

कैकेई हरषित एहि भाँति।मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

सुतहि ससोच देखि मनु मारें।पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

सकल कुसल कहि भरत सुनाई।पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

कहु कहँ तात कहाँ सब माता।कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

hāṭa bāṭa nahiṁ jāi nihārī |janu pura dahã disi lāgi davārī ||

āvata suta suni kaikayanaṁdini |haraṣī rabikula jalaruha caṁdini ||

saji āratī mudita uṭhi dhāī |dvārehiṁ bheṁṭi bhavana lei āī ||

bharata dukhita parivāru nihārā |mānahũ tuhina banaja banu mārā ||

kaikeī haraṣita ehi bhā̃ti |manahũ mudita dava lāi kirātī ||

sutahi sasoca dekhi manu māreṁ |pū̃chati naihara kusala hamāreṁ ||

sakala kusala kahi bharata sunāī |pū̃chī nija kula kusala bhalāī ||

kahu kahã tāta kahā̃ saba mātā |kahã siya rāma lakhana priya bhrātā ||

হাট ও রাস্তাগুলি এতই নির্জন যে সেদিকে তাকানো যায় না; মনে হয় যেন নগরের দশ দিকে বনদাহ লেগেছে। পুত্র আসছেন শুনে কৈকেয়ী, কেকয়রাজের কন্যা, আনন্দিত হলেন, সূর্যবংশের কমলের প্রতি চন্দ্রিকার ন্যায়। তিনি আরতি সাজিয়ে আনন্দে উঠে দৌড়ালেন; দ্বারেই তাঁকে বরণ করে ভবনে নিয়ে এলেন। ভরত দেখলেন সমস্ত পরিবার শোকাহত, যেন তুষারে কমলবন নষ্ট হয়েছে। কৈকেয়ী এইভাবেই আনন্দিত ছিলেন, যেন বনে অগ্নি লাগিয়ে এক বন্য পার্বত্য নারী আনন্দিত। পুত্রকে চিন্তিত ও মনোবিহ্বল দেখে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, আমার পিত্রালয়ে সব কুশল? ভরত সব কুশল বলে শোনালেন, তারপর নিজ কুলের কুশল ও মঙ্গল জিজ্ঞাসা করলেন। বলো মাতা, পিতা কোথায়, আর সমস্ত মাতাগণ কোথায়? সীতা, রাম ও লক্ষ্মণ, আমার প্রিয় ভ্রাতাগণ কোথায়?

দোহা 159

सुनि सुत बचन सनेहमय कपट नीर भरि नैन।भरत श्रवन मन सूल सम पापिनि बोली बैन।।⁠159।।

suni suta bacana sanehamaya kapaṭa nīra bhari naina |bharata śravana mana sūla sama pāpini bolī baina ||⁠159||

পুত্রের স্নেহময় বচন শুনে, নয়ন ভরে কপট অশ্রু নিয়ে, পাপিষ্ঠা স্ত্রীলোকটি এমন কথা বললেন যা ভরতের কর্ণ ও মনে শূলের ন্যায় বিদ্ধ হলো।

Frequently Asked Questions

परंपरा में अयोध्या काण्ड के इस विरह-प्रसंग का पाठ ‘धीरज-प्राप्ति’ और ‘नाम-निष्ठा’ बढ़ाने वाला माना जाता है—विशेषतः पारिवारिक शोक, वियोग, और निर्णय-काल में। दशरथ के ‘राम-नाम’ उच्चारण का स्मरण ‘अंतकाल-नाम’ की प्रेरणा देता है।

सामान्य वैष्णव-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम रटत…’ प्रकार का नाम-संपुट जोड़ा जाता है; इस खंड के लिए विशेषतः ‘राम राम’ (दोहा 155 की ध्वनि) को संपुट रूप में लेना प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 16 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play