Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
இந்த சோம பவமான ஸூக்தம், பிழிந்து விடுவிக்கப்பட்டு சுத்திகரிக்கப்படும் சோமனைப் புகழ்கிறது; அவர் ஒளிமிக்க, ஆயிரம் ஓடைகளாகப் பாயும் பிரவாகமாக மாறி, குறிப்பாக இந்திரனை உற்சாகப்படுத்தவும் தெய்வீக ‘ருத’ (ஒழுங்கு) நிலைநிறுத்தவும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறார். சோமன் பரவசத்தின் காளை எனப் போற்றப்படுகிறார்; உயிரைச் சுருக்கும் சக்திகளைத் தள்ளி, புகழும் வலிமையும் அளித்து, நீர்களின் வழியே நதி-அலைபோல் தேவர்களை நோக்கி நகர்கிறார்.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
ஹே வாஜின் சோமா, ‘அக்ன்யா’ (அழிக்கமுடியாத/அஹிம்சிக்க இயலாத) ஒளி-பசுக்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றன; நீ ‘ஆயோஹத’ (இரும்பால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட/அடிக்கப்பட்ட) யோனியில் ஏறி, ‘த்யுமான’ (ஒளிவீசும்) ஆகிறாய். கொடையாளர்களின் (மகோனாம்) ஆயுளைச் சுருக்கும் ஒன்றைத் தடுத்து/அகற்றி, நீ இந்திரனுக்குப் பெரும் ‘ஶ்ரவஸ்’ (புகழ்) ஆகப் பவஸே; ஹே வ்ருஷா, நீ ‘மத’ (உற்சாக-பரமானந்தம்) ஆகிறாய்.
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
இந்திரனின் குக்ஷியில் இந்த மிக உல்லாசமூட்டும் சோமம் பாய்கிறது—ஊர்ஜத்தை அணிந்து, புகழுக்குச் சுமங்கலமாக. உள்ள்நோக்கி திரும்பி, நம் எல்லா புவனங்களிலும் பரவி நிற்கிறது; விளையாடும் ஹரி அசுவம் வேகமாய் பாய்கிறது—இந்த வृषப-தாரை பொங்கி வழிகிறது.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
தேவர்களுக்குப் பேரமுதமாய் இனிக்கும் உன்னை, வலிமைமிகு நரர்கள் பத்து விரல்களால்—ஆயிரம் தாரைகளாய்—கறக்கின்றனர். மனிதர்களால் கிராவங்களால் பிழியப்பட்டு, ஓட்டத்தில் விடுபட்டு, நீ எல்லாத் தேவர்களையும் நோக்கி உன்னைப் புனிதப்படுத்து; ஆயிரத்தை வெல்லும் (ஸஹஸ்ரஜித்) நீ, பவமானனாய் பாய்வாயாக.
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
இனிமை நிறைந்த உன்னை, திறமையான கைகள் கிராவங்களால்—நீரினுள்—பத்து விரல்களால் வृषபத்தைப் பிழிந்து கறக்கின்றன. இந்திரனை மகிழ்வித்து, நம்முள் உள்ள தெய்வீக ஜனத்தை ஆனந்தப்படுத்தி, நீ பவமானனாய் நதியின் ஊர்மிபோல் வேகமாய் எழுந்தோடுகிறாய்.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.