Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

ಅವಳು ತಾನೇ ಯೋಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು, ಮಾತಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಮಹಾಮಾತೆ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರೇರಿತ ಮನೀಷೆಯ ಯುವತಿ, ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಅವರ ಸದನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಜ್ಞವಿಧಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಲೆಂದು ಪೂರ್ವಜಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರು ಆ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಮೃತದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತವೆ, ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು—ವಿಶಾಲ ಋತಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಧಾರೆಗಳು.

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

ವೃಷಭ—ಸಮುದ್ರಸ್ವರೂಪಿ, ಅರುಣ, ಸುಪರ್ಣ—ಪೂರ್ವ ಪಿತೃನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯ ದಿವದಲ್ಲಿ ಪೃಶ್ನಿ ಅಶ್ಮ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿ ಚಲಿಸಿ, ರಜಸಿನ ಎರಡು ಅಂತಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ—ಋತಧರ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲೆಂದು.

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

ನಾಲ್ಕು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವವು; ಹತ್ತು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಚಲಿಸುವ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರ ಪರಮ ಗೋವುಗಳು—ತ್ರಿಧಾತು ಪ್ರಕಾಶರೂಪ—ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ತಕ್ಷಣವೇ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಪರಿವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

ಈ ರೂಪ—ಈ ಗೂಢ ನಿವಚನ—ಇದರೊಳಗೆ ಜನರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ನೀರಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಎರಡು ಅದನ್ನು ಮಾತೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿ ತರುವಾಗ, ಇತರರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಯಮ್ಯ, ಜೋಡಿ-ಬಂಧುಗಳು. ಒಂದೇ ತತ್ತ್ವ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಮೂಲದ ಆಂತರಿಕ ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

ಅವನಿಗಾಗಿ ಧಿಯಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಮಾತೃಗಳು ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೆಯುತ್ತವೆ. ವೃಷಣನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ವಧುಗಳು ಅವನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ—ರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ಆವರಿಸಲು.

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಈ ಶಸ್ತ್ರ (ಸ್ತುತಿ) ನಮ್ಮಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತರುವ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಲಿ. ನಾವು ದೃಢವಾದ ಆಧಾರವನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾಟುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸತ್ಯದ ಮಹಾಸನವಾದ ವಿಶಾಲ ದಿವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.