Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

അവൾ തന്നേ യോജിപ്പിച്ചു പ്രകാശമുള്ള ദിവത്തിൽ നിന്നു മുന്നേറുന്നു, വാക്കുചൊല്ലി; മഹാമാതാവ് തന്റെ പുത്രിയെ ഉണർത്തുന്നു. പ്രചോദിതമായ മനീഷയുള്ള യുവതി, വന്ദനം ചെയ്തു, പിതൃകളെ അവരുടെ സദനത്തിലേക്കു വിളിക്കുന്നു—നമ്മിൽ യജ്ഞവിധി സ്ഥാപിക്കുവാൻ പൂർവ്വജശക്തികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

വേഗഗതിയുള്ളവർ ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; അവർ അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അനന്തവും വിശാലവുമായ പഥങ്ങൾ എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി—വിശാലമായ ഋതക്രമത്തിൽ ആത്മാവ് സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴിച്ചാനലുകൾ.

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

വൃഷഭൻ—സമുദ്രസ്വരൂപൻ, അരുണൻ, സുപർണൻ—പുരാതന പിതാവിന്റെ യോനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. മദ്ധ്യദിവത്തിൽ പൃശ്നി അശ്മ സ്ഥാപിതമാണ്; അത് ചക്രമായി തിരിഞ്ഞു സഞ്ചരിച്ചു, രജസിന്റെ രണ്ടു അറ്റങ്ങളെ കാക്കുന്നു—ഋതധർമ്മം നിലനിൽക്കുവാൻ.

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

നാല് (ശക്തികൾ) അതിനെ ധരിക്കുന്നു, ക്ഷേമം വരുത്തുന്നവ; പത്ത് (ശക്തികൾ) ചലിക്കുന്ന ജീവൻക്കായി ഗർഭത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ പരമ ഗാവുകൾ—ത്രിധാതു പ്രകാശസ്വരൂപങ്ങൾ—സ്വർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിവേഗം അതിരുകളെ ചുറ്റി പരിവ്യാപിക്കുന്നു.

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

ഈ രൂപം—ഈ ഗൂഢ നിവചനം—ഇതിനുള്ളിൽ ജനങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവിടെ നദികൾ ജലമായി നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രണ്ട് പേർ അതിനെ മാതാവിൽ നിന്ന് ധരിച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ ഇവിടെ ജനിക്കുന്നു—യമ്യ, ഇരട്ടബന്ധുക്കൾ. ഒരേയൊരു തത്ത്വം ഗതിയിൽ വിഭജിതമായി തോന്നുന്നു; എങ്കിലും ഉദ്ഭവത്തിന്റെ ആന്തരബന്ധുത്വം അതിനെ ബന്ധിക്കുന്നു.

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

അവനുവേണ്ടി ധിയകൾ വിരിയുന്നു, പ്രവൃത്തികൾ നെയ്യപ്പെടുന്നു; മാതാക്കൾ പുത്രനുവേണ്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു. വൃഷണന്റെ സമീപത്ത് അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു; ദിവ്യപഥത്തിലൂടെ വധുക്കൾ അവനിലേക്കു നീങ്ങുന്നു—രൂപീകരണശക്തികൾ, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന ദിവ്യജന്മത്തെ പൊതിയാൻ.

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, അത് സഫലമാകട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, അതും സഫലമാകട്ടെ. ഈ ശസ്തം (സ്തുതി) ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകുന്നതായി, സ്തുത്യർഹമായി ഇരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ദൃഢമായ ആധാരവും സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകലും (ഗാധം) തേടുന്നു; സത്യത്തിന്റെ മഹാസനമായ വിശാല ദിവ്യാകാശത്തിന്നു നമസ്കാരം.