Adhyaya 29

Verse 1

पौलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ कपिलातीर्थमुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

ពൗលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់កបិលាទីរថដ៏ឧត្តម ដែលមនុស្សងូតទឹកដោយត្រឹមត្រូវ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 2

पुराऽभून्नृपतिर्नाम सुप्रभः परवीरहा । नित्यं च मृगयाशीलो मृगाणामहिते रतः

កាលពីបុរាណ មានព្រះរាជាម្នាក់ឈ្មោះ សុប្រភៈ ជាអ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ។ ព្រះអង្គស្រឡាញ់ការប្រមាញ់ជានិច្ច ហើយរីករាយក្នុងការធ្វើអន្តរាយដល់សត្វក្តាន់។

Verse 3

न तथा स्त्रीषु नो भोगे नाश्वयाने न वारणे । तस्याभूदनुरागश्च यथा मृगविमर्द्दने

ព្រះអង្គមិនសូវជាប់ចិត្តនឹងស្ត្រី ឬសុខសម្បទា មិនសូវជាប់ចិត្តនឹងសេះ និងរថយាន ឬដំរីទេ; ក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គមានដូចជាការបំផ្លាញសត្វក្តាន់ក្នុងការប្រមាញ់។

Verse 4

स कदाचिन्नृपश्रेष्ठ मृगासक्तोऽर्बुदं गतः । अपश्यत्सानुदेशे च मृगीं शिशुसमावृताम्

ម្តងមួយ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គជាប់ចិត្តនឹងការប្រមាញ់ បានទៅដល់អរពុដ។ នៅទីនោះ លើជម្រាលក្នុងព្រៃ ព្រះអង្គបានឃើញមេក្តាន់មួយ ត្រូវកូនៗវាអមជុំវិញ។

Verse 5

स्तनं धयन्तीं सुस्निग्धां शिशोः क्षीरानुरागिणः । सा तेन विद्धा बाणेन सहसा नतपर्वणा

មេក្តាន់នោះកំពុងបំបៅកូនដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ទន់ភ្លន់ណាស់ ហើយកូនក្តាន់ក៏ស្រឡាញ់ទឹកដោះម្តាយ។ តែភ្លាមៗ នាងត្រូវព្រួញរបស់ព្រះអង្គបាញ់ប៉ះ ដោយដងព្រួញមានចុងកោងនៅកន្លែងចង។

Verse 6

अथ सा पार्थिवं दृष्ट्वा प्रगृहीतशरासनम् । द्वितीयं योजयानं च मृगी बाणं सुनिर्मलम्

បន្ទាប់មក ម្រឹគី (ក្តាន់ស្រី) បានឃើញព្រះរាជា កាន់ធ្នូក្នុងដៃ ហើយកំពុងដាក់ព្រួញទីពីរ ដ៏បរិសុទ្ធឥតមេរោគ។

Verse 7

ततः सा कोपसन्तप्ता भूपालं प्रत्यभाषत । नायं धर्मः स्मृतः क्षात्त्रो यस्त्वयाद्य निषेवितः

បន្ទាប់មក នាងក្តាន់ស្រី ក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជា៖ «នេះមិនមែនជាធម៌ដែលគេរំលឹកសម្រាប់ក្សត្រីយៈទេ—អាកប្បកិរិយាដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តថ្ងៃនេះ»។

Verse 8

शयानो मैथुनासक्तः स्तनपो व्याधिपीडितः । न हंतव्यो मृगो राजन्मृगी च शिशुना वृता

«ឱ ព្រះរាជា ក្តាន់មិនគួរត្រូវសម្លាប់ទេ នៅពេលវាដេកសម្រាក នៅពេលវាកំពុងរួមភេទ នៅពេលវានៅបំបៅទឹកដោះ ឬពេលវារងជំងឺ; ហើយក្តាន់ស្រីក៏មិនគួរត្រូវសម្លាប់ទេ នៅពេលនាងមានកូនតូចនៅជិត»។

Verse 9

तदद्य मरणं जातं मम सर्वं नृपाधम । तव बाणं समासाद्य पुत्रस्य च मया विना

«ដូច្នេះថ្ងៃនេះ សម្រាប់ខ្ញុំអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាមរណៈហើយ ឱស្តេចអាក្រក់បំផុត—ព្រោះកូនប្រុសខ្ញុំត្រូវព្រួញរបស់អ្នកប៉ះ ហើយគេនៅសល់ដោយគ្មានខ្ញុំ»។

Verse 10

यस्मादहमधर्मेण हता भूमिपते त्वया । तस्मादत्रैव सानौ त्वं रौद्रव्याघ्रो भविष्यसि

«ព្រោះខ្ញុំត្រូវអ្នកសម្លាប់ដោយអធម៌ ឱម្ចាស់ផែនដី ដូច្នេះនៅលើជម្រាលភ្នំនេះឯង អ្នកនឹងក្លាយជាខ្លាដ៏សាហាវ»។

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । तच्छ्रुत्वा सुमहत्पापं स नृपो भयसंकुलम् । तां वै प्रसादयामास प्राणशेषां तदा मृगीम्

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យនោះដែលពោរពេញដោយបាបធំ ក្សត្រនោះភ័យរន្ធត់ ហើយបានខំអង្វរ សុំអភ័យទោស ដើម្បីបន្ធូរព្រះហឫទ័យម្រឹគី ដែលនៅសល់តែដង្ហើមបន្តិច។

Verse 12

अविवेकान्मया भद्रे हता त्वं निर्घृणेन च । कुरु शापविमोक्षं त्वं तस्माद्दीनस्य सन्मृगि

«ឱ ស្ត្រីសុភាព! ដោយអវិវេក និងដោយចិត្តឥតមេត្តា ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ ឱ ម្រឹគីដ៏ប្រសើរ! សូមប្រទានការដោះលែងពីសាបដល់ខ្ញុំ ដែលឥឡូវក្លាយជាមនុស្សទុក្ខទោមនស្ស»។

Verse 13

मृग्युवाच । यदा तु कपिलां नाम द्रक्ष्यसे त्वं पयस्विनीम् । धेनुं तया समालापात्प्रकृतिं यास्यसे पुनः

ម្រឹគីបាននិយាយ៖ «ប៉ុន្តែពេលណាអ្នកឃើញគោទឹកដោះមួយឈ្មោះ កបិលា នោះដោយការសន្ទនាជាមួយនាង អ្នកនឹងត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ»។

Verse 14

एवमुक्त्वा मृगी राजाग्रतः प्राणैर्व्ययुज्यत । पीडिता शरघातेन पुत्रस्नेहाद्विशेषतः

និយាយដូច្នេះហើយ ម្រឹគីបានផ្តាច់ដង្ហើមនៅមុខក្សត្រ ដោយរងទុក្ខពីការបាញ់ព្រួញ ហើយរងទុក្ខកាន់តែខ្លាំងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់កូនជាពិសេស។

Verse 15

अथाऽसौ पार्थिवः सद्यो रौद्रास्यः समजायत । व्याघ्रो दशकरालश्च तीक्ष्णदन्तनखस्तथा । भक्षयामास तां सेनामात्मीयां क्रोधमूर्च्छितः

បន្ទាប់មក ក្សត្រនោះភ្លាមៗក្លាយជាមុខកាច—ជាខ្លា ដ៏គួរភ័យខ្លាច មានធ្មេញនិងក្រចកមុត។ ដោយសេចក្តីកំហឹងឆ្កួតវង្វេង គាត់បានចាប់ផ្តើមស៊ីទ័ពរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 16

ततस्ते सैनिका राजन्हतशेषाः सुदुःखिताः । स्वगृहाणि ययुस्तत्र यथा वृत्तं जने पुरे

បន្ទាប់មក ទាហានដែលនៅរស់រានមានជីវិត ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ពោរពេញដោយទុក្ខសោក—បានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន ហើយប្រាប់ប្រជាជនក្នុងក្រុងអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

Verse 17

निवेदयन्तो वृत्तांतं चत्वरेषु त्रिकेषु च । यथा वै व्याघ्रतां प्राप्तः स राजाऽर्बुदपर्वते

ពួកគេរាយការណ៍រឿងរ៉ាវទាំងមូល នៅតាមទីលាន និងចំណុចប្រសព្វផ្លូវ ហើយប្រាប់ថា ព្រះមហាក្សត្រនោះ នៅលើភ្នំអរពុទៈ បានក្លាយជាខ្លាដោយពិតប្រាកដ។

Verse 18

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रं भूरिपराक्रमम् । राज्येऽभिषेचयामासु नाम्ना ख्यातं महौजसम्

ពេលបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ពួកគេបានអភិសេកព្រះរាជបុត្រា—ក្លាហានខ្លាំង—ដាក់ឡើងលើរាជសីហាសន៍ ជាព្រះអង្គល្បីល្បាញ មានពន្លឺឫទ្ធិធំ។

Verse 19

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्मिन्सानौ नृपोत्तम । तृषार्तं गोकुलं प्राप्तं गोपगोपीसमाकुलम्

ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយរយៈ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ មានស្ថានក្រុមអ្នកគោលើកមួយ—ពោរពេញដោយអ្នកគោ និងស្ត្រីអ្នកគោ—បានមកដល់លើជម្រាលភ្នំនោះ ដោយទុក្ខទ្រាំពីស្រេកទឹក។

Verse 20

तत्रैका गौः परिभ्रष्टा स्वयूथात्तृणतृष्णया । कपिलेति च विख्याता स्वयूथस्याग्रगामिनी

នៅទីនោះ មានគោមួយក្បាលវង្វេងចេញពីហ្វូងរបស់ខ្លួន ដោយស្រេកឃ្លានស្មៅ និងស្រេកទឹក។ គោនោះល្បីឈ្មោះថា «កាពិលា» ជាមេដឹកនាំនៅមុខហ្វូងរបស់នាង។

Verse 21

अच्छिन्नाग्रतृणं या तु सदा भक्षयते नृप । अथ सा गह्वरं प्राप्ता गिरेः शून्यं भयंकरम्

នាងដែលតែងស៊ីស្មៅដែលចុងមិនត្រូវកាត់ទេ ព្រះរាជា—បន្ទាប់មកនាងបានទៅដល់រូងភ្នំមួយ ដែលទទេឯកោ និងគួរឲ្យភ័យខ្លាច។

Verse 22

तत्राससाद तां व्याघ्रो दंष्ट्रोत्कटमुखावहः । सा तं दृष्टवती पापं त्रासमाप मृगीव हि

នៅទីនោះ សត្វខ្លាបានចូលមកប្រឈមនាង មុខគួរឲ្យខ្លាច ដោយចង្កូមលេចធ្លោ។ នាងឃើញសត្វអាក្រក់នោះ ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ ដូចមេក្តាន់។

Verse 23

स्मरंती गोकुले बद्धं स्वसुतं क्षीरपायिनम् । दुःखेन रुदतीं तां स दृष्ट्वोवाच मृगाधिपः

នាងនឹកដល់កូនកំភួនរបស់នាង ដែលចងនៅក្នុងគោក្របី ហើយនៅតែផឹកទឹកដោះ។ នាងយំដោយទុក្ខ; សត្វមេនៃសត្វព្រៃឃើញនាងយំ ក៏និយាយ។

Verse 24

व्याघ्र उवाच । किं वृथा रुद्यते धेनो मां प्राप्य न हि जीवितम् । विद्यते कस्यचिन्मूर्खे स्मरेष्टां देवतां ततः

ខ្លាបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីយំឥតប្រយោជន៍ ឱ មេគោ? មកដល់ខ្ញុំហើយ ជីវិតមិនអាចនៅសល់ទេ។ បើអ្នកល្ងង់ ចូរនឹកដល់ទេវតាដែលអ្នកគោរពស្រឡាញ់—បើមានជំនួយណាមួយ!»

Verse 25

कपिलोवाच । स्वजीवितभयाद्व्याघ्र न रोदिमि कथंचन । पुत्रो मे बालको गोष्ठ्यां क्षीरपायी प्रतीक्षते

កបិលានិយាយថា៖ «ឱ ខ្លា ខ្ញុំមិនយំដោយភ័យចំពោះជីវិតខ្លួនឯងទេ។ កូនកំភួនតូចរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងគោក្របី កំពុងរង់ចាំ ខណៈដែលវានៅតែផឹកទឹកដោះ»។

Verse 26

नाद्यापि स तृणा न्यत्ति तेनाहं शोकविक्लवा । रोद्मि व्याघ्र सुतस्नेहात्सत्येनात्मानमालभे

«សូម្បីតែឥឡូវនេះ គាត់មិនទាន់ស៊ីស្មៅទេ; ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទុក្ខសោកលើសលប់។ ខ្ញុំយំឱ! ខ្លា ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនកំភួន។ ដោយសច្ចៈ ខ្ញុំសន្យាខ្លួនឯងថានឹងត្រឡប់មកវិញ»។

Verse 27

पाययित्वा सुतं बालं दृष्ट्वा पृष्ट्वा जनं स्वकम् । पुनः प्रत्यागमिष्यामि यदि त्वं मन्यसे विभो

«ក្រោយពីបំបៅទឹកដោះឲ្យកូនកំភួនតូច ហើយបានទៅឃើញ និងសួរសុខទុក្ខអ្នករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត—បើអ្នក ឱ! មហាបុរស អនុញ្ញាត»។

Verse 28

व्याघ्र उवाच । गत्वा स्वसुतसांनिध्यं दृष्ट्वात्मीयं च गोकुलम् । पुनरागमनं यत्ते न च तच्छ्रद्दधाम्यहम्

ខ្លា បាននិយាយថា៖ «ទៅជិតកូនរបស់អ្នក ហើយបានឃើញគោកុលរបស់អ្នកហើយ ការត្រឡប់មកវិញដែលអ្នកនិយាយនោះ ខ្ញុំមិនជឿទេ»។

Verse 29

भयान्मां भाषसे चैवं नास्ति प्राणसमं भयम् । तस्मात्प्राणभयान्न त्वमागमिष्यसि धेनुके

«អ្នកនិយាយដូចនេះទៅខ្ញុំ ព្រោះភ័យ; គ្មានភ័យណាធំជាងភ័យចំពោះជីវិតទេ។ ដូច្នេះ ដោយភ័យបាត់បង់ជីវិត អ្នកនឹងមិនត្រឡប់មកទេ ឱ! មេគោ»។

Verse 30

कपिलो वाच । शपथैरागमिष्यामि सत्यमेतच्छृणुष्व मे । प्रत्ययो यदि ते भूयान्मां मुञ्च त्वं मृगाधिप

កាពិលា បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ ដោយចងខ្លួនដោយស្បថដ៏ឧត្តម—សូមស្តាប់សច្ចៈនេះពីខ្ញុំ។ បើអ្នកចង់បានការធានាខ្លាំងជាងនេះ សូមដោះលែងខ្ញុំ ឱ! ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វព្រៃ»។

Verse 31

व्याघ्र उवाच । ब्रूहि ताञ्छपथान्भद्रे समागच्छसि यैः पुनः । ततोऽहं प्रत्ययं गत्वा मोचयिष्यामि वा न वा

ខ្លាខ្លាំងបាននិយាយ៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំ មនុស្សស្រីសុភាព អំពីពាក្យស្បថទាំងឡាយ ដែលដោយវា អ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងទទួលបានការធានា ហើយសម្រេចថា នឹងដោះលែងអ្នក ឬមិនដោះលែង»។

Verse 32

कपिलोवाच । वेदाध्ययनसंपन्नं ब्राह्मणं वंचयेत्तु यः । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

កពិលាបាននិយាយ៖ «បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប៉ះពាល់ដោយបាបនៃអ្នកដែលបោកបញ្ឆោតព្រះព្រាហ្មណ៍ ដែលបរិបូរដោយការសិក្សាវេទ»។

Verse 33

गुरुद्रोहरतानां च यत्पापं जायते नृणाम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

«បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ ដែលរីករាយក្នុងការក្បត់គ្រូ (គុរុ)»។

Verse 34

यत्पापं ब्राह्मणं हत्वा गां च हत्वा प्रजायते । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

«បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ សូមឲ្យខ្ញុំទទួលបាបដែលកើតពីការសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងពីការសម្លាប់គោ»។

Verse 35

मित्रद्रोहे च यत्पापं यत्पापं गुरुवंचके । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

«បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបដែលមានក្នុងការក្បត់មិត្ត និងដោយបាបដែលមានក្នុងការបោកបញ្ឆោតគ្រូ (គុរុ)»។

Verse 36

यो गां स्पृशति पादेन ब्राह्मणं पावकं तथा । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបដូចអ្នកដែលប៉ះគោដោយជើង ហើយដូចគ្នានឹងប៉ះព្រាហ្មណ៍ និងភ្លើងបរិសុទ្ធ។

Verse 37

कूपारामतडागानां यो भंगं कुरुत नरः । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបដូចបុរសដែលបំផ្លាញអណ្ដូង សួនច្បារ និងស្រះទឹក។

Verse 38

कृतघ्नस्य च यत्पापं सूचकस्य च यद्भवेत् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះវិញទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបរបស់អ្នកអកតញ្ញូ និងអ្នកចោទប្រកាន់បង្ហាញទោស—ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំត្រូវកខ្វក់។

Verse 39

मद्यमांसरतानां च यत्पापं जायते नृणाम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះវិញទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សដែលលង់លះក្នុងស្រា និងសាច់—ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំត្រូវកខ្វក់។

Verse 40

राजपैशुन्यकर्तॄणां यत्पापं जायते नृणाम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះវិញទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តការបង្កាច់បង្ខូច និងនិយាយបង្កើតរឿងក្នុងកិច្ចការរបស់ព្រះមហាក្សត្រ—ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំត្រូវកខ្វក់។

Verse 41

वेदविक्रयकर्तॄणां यत्पापं संप्रजायते । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកលក់ព្រះវេដៈ ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំមានមន្ទិល។

Verse 42

दीयमानं द्विजातीनां निवारयति योऽल्पधीः । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបរបស់អ្នកមានបញ្ញាទាប ដែលរារាំងទានដែលកំពុងផ្តល់ដល់ទ្វិជាតិ; ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំមានមន្ទិល។

Verse 43

विश्वस्तघातकानां च यत्पापं समुदाहृतम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបដែលបានប្រកាសសម្រាប់អ្នកសម្លាប់អ្នកដែលទុកចិត្តលើខ្លួន; ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំមានមន្ទិល។

Verse 44

द्विजद्वेषरतानां हि यत्पापं जायते नृणाम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សដែលលះបង់ខ្លួនក្នុងការស្អប់ទ្វិជាតិ; ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំមានមន្ទិល។

Verse 45

परवादरतानां च पापं यच्च दुरात्मनाम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនមកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាប—មិនថាបាបអ្វីក៏ដោយ—របស់មនុស្សអាក្រក់ដែលរីករាយក្នុងការបង្ខូចកេរ្តិ៍អ្នកដទៃ; ដោយបាបនោះឯងសូមឲ្យខ្ញុំមានមន្ទិល។

Verse 46

रात्रौ ये पापकर्माणो भक्षंति दधिसक्तुकान् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបនៃអ្នកធ្វើអំពើបាប ដែលញ៉ាំទឹកដោះគោជូរលាយម្សៅអាំងនៅពេលយប់—ដោយបាបនោះឯង សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបប៉ះពាល់។

Verse 47

वृंताकं मूलकं श्वेतं रक्तं येऽश्नंति गृंजनम् । तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः

បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកទីនេះម្ដងទៀត សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបនៃអ្នកដែលញ៉ាំត្រប់ មូលក (រ៉ាឌីស) និងគ្រឹញ្ជនពណ៌សនិងពណ៌ក្រហម—ដោយបាបនោះឯង សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបប៉ះពាល់។

Verse 48

पुलस्त्य उवाच । स तस्याः शपथाञ्छ्रुत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । प्रत्ययं च तदा गत्वा व्याघ्रो वाक्यमथाब्रवीत्

ពុលស្ត្យៈបានមានពាក្យថា៖ ពេលស្តាប់ស្បថដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់នាង ភ្នែកខ្លាធំបានពង្រីកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មក ពេលបានជឿចិត្តលើសេចក្តីស្មោះត្រង់របស់នាង ខ្លាធំក៏និយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 49

व्याघ्र उवाच । गच्छ त्वं गोकुले भद्रे पुनरागमनं कुरु । न चैतदवगंतव्यं यदयं वञ्चितो मया

ខ្លាធំបាននិយាយថា៖ សូមទៅ កូនស្រីល្អ ទៅកាន់គោកុល (ស្ថានទីអ្នកចិញ្ចឹមគោ) ហើយចូរត្រឡប់មកវិញ។ ហើយកុំឲ្យគេដឹងថា ក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយអ្នក។

Verse 50

कपिले गच्छ पश्य त्वं तनयं सुतवत्सले । पाययित्वा स्तनं पूर्णमवघ्राय च मूर्धनि

ឱ កបិលា ចូរទៅមើលកូនប្រុសរបស់អ្នក ឱ ម្តាយដែលស្រឡាញ់កូនដូចជាជីវិត។ ឲ្យគេបៅទឹកដោះពីទ្រូងអ្នកឲ្យពេញចិត្ត ហើយបន្ទាប់មក សូមក្លិន (ថើប) លើកំពូលក្បាលរបស់គេ។

Verse 51

मातरं भ्रातरं दृष्ट्वा सखीः स्वजनवबांधवान् । सत्यमेवाग्रतः कृत्वा नान्यथा कर्तुमर्हसि

ដោយបានឃើញម្តាយ បងប្រុស មិត្តសហាយ និងញាតិមិត្តសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន—ដាក់សច្ចៈជាមុខមុន—អ្នកមិនគួរធ្វើបែបផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 52

पुलस्त्य उवाच । साऽनुज्ञाता मृगेन्द्रेण कपिला पुत्रवत्सला । अश्रुपूर्णमुखी दीना प्रस्थिता गोकुलं प्रति

ពុលស្ត្យៈបានមានពាក្យថា៖ ដោយបានទទួលអនុញ្ញាតពីព្រះអម្ចាស់នៃសត្វទាំងឡាយ កាពិលា ដែលស្រឡាញ់កូនដូចជាជីវិត បានចេញដំណើរទៅកាន់គោកុលៈ មុខពេញដោយទឹកភ្នែក ទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹម។

Verse 53

वेपमाना भयोद्विग्ना शोकसागरमध्यगा । करिणीव हि रौद्रेण हरिणा सा बलीयसा । ततः स्वगोकुलं प्राप्ता रभमाणा मुहुर्मुहुः

នាងញ័រខ្លួន ដោយភ័យក្រហាយ ដូចជាត្រូវលង់ក្នុងសមុទ្រទុក្ខសោក—ដូចដំរីស្រីត្រូវសីហៈកាចសាហាវ និងខ្លាំងជាងបង្ខំ—បន្ទាប់មកនាងបានដល់គោកុលៈរបស់ខ្លួន ហើយស្រែកមូៗជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 54

तस्याः शब्दं ततः श्रुत्वा ज्ञात्वा वत्सः स्वमातरम् । सम्मुखः प्रययौ तूर्णमूर्द्ध्वपुच्छः प्रहर्षितः

ពេលបានឮសំឡេងនាង ហើយដឹងថាជាម្តាយរបស់ខ្លួន កូនគោនោះបានរត់ទៅមុខជួបនាងយ៉ាងរហ័ស កន្ទុយលើកខ្ពស់ ដោយសេចក្តីរីករាយពេញចិត្ត។

Verse 55

अकालागमनं तस्या रौद्रं भंभारवं तथा । दृष्ट्वा श्रुत्वा च वत्सोऽसौ शंकितः परिपृच्छति

ឃើញនាងមកដល់មិនទាន់ពេល និងឮសំឡេងមូៗដ៏កាចក្រហាយរញ្ជួយចិត្ត កូនគោនោះក៏កើតសង្ស័យភ័យបារម្ភ ហើយចាប់ផ្តើមសួរនាង។

Verse 56

वत्स उवाच । न ते पश्यामि सौम्यत्वं दुर्मना इव लक्ष्यमे । किमर्थमन्यवेलायां समायाता वदस्व मे

កូនគោបាននិយាយ៖ ឱ សុភមង្គល, ខ្ញុំមិនឃើញភាពទន់ភ្លន់ដូចធម្មតារបស់អ្នកទេ; អ្នកហាក់ដូចជាមានទុក្ខក្នុងចិត្ត។ ហេតុអ្វីបានមកនៅពេលមិនធម្មតានេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 57

कपिलोवाच । पिब पुत्र स्तनं पश्चात्कारणं चापि मे शृणु । आगताऽहं तव स्नेहात्कुरु तृप्तिं यथेप्सिताम्

កាពីឡាបាននិយាយ៖ កូនអើយ ចូរផឹកទឹកដោះពីសុដន់ជាមុនសិន; បន្ទាប់មកស្តាប់ហេតុផលរបស់ម្តាយផង។ ម្តាយមកដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូន—ចូរឲ្យកូនឆ្អែតសុខតាមដែលប្រាថ្នា។

Verse 58

अपश्चिममिदं पुत्र दुर्लभं मातृदर्शनम् । मयाऽद्य पुत्र गंतव्यं शपथैरागता यतः

នាងបាននិយាយ៖ កូនអើយ ការជួបម្តាយនេះមិនទាន់ពេល ហើយក៏កម្រណាស់។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ កូនស្រឡាញ់, ម្តាយត្រូវចាកចេញ—ព្រោះម្តាយបានមកដោយចងក្រងដោយសច្ចាប្រណិធានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 59

व्याघ्रस्य कामरूपस्य दातव्यं जीवितं मया । तेनाहं शपथैर्मुक्ता कारणात्तव पुत्रक

នាងបាននិយាយ៖ ចំពោះខ្លាដែលអាចបម្លែងរូបបានតាមចិត្ត ម្តាយត្រូវប្រគល់ជីវិតរបស់ខ្លួន។ ដោយហេតុនោះ កូនតូចអើយ ម្តាយនឹងរួចពីពាក្យសច្ចាប្រណិធាន តែដោយការបំពេញវា។

Verse 60

मयाऽद्य तत्र गंतव्यं मृगराजसमीपतः । यदा च शपथैः पुत्र दास्यामि च कलेवरम्

នាងបាននិយាយ៖ ថ្ងៃនេះ ម្តាយត្រូវទៅទីនោះ ជិតព្រះអម្ចាស់នៃសត្វព្រៃ។ ព្រោះតាមពាក្យសច្ចាប្រណិធាន កូនអើយ ម្តាយត្រូវលះបង់សូម្បីតែរាងកាយនេះ។

Verse 61

वत्स उवाच । अहं तत्र गमिष्यामि यत्र त्वं गंतुमिच्छसि । श्लाघ्यं हि मरणं मेऽद्य त्वया सह न संशयः

វត្សបាននិយាយ៖ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ—កន្លែងណាដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់ទៅ។ ពិតប្រាកដណាស់ ការស្លាប់ថ្ងៃនេះជាមួយអ្នក គឺជាមរណភាពដ៏គួរគោរព; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 62

एकाकिनाऽपि मर्त्तव्यं यस्मान्मया त्वया विना । यदि मां सहितं तत्र त्वया व्याघ्रो वधिष्यति

ព្រោះខ្ញុំត្រូវស្លាប់សូម្បីតែឯង ដោយគ្មានអ្នក—បើនៅទីនោះ ខ្លាឃ្មុំ (ខ្លា) នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ក៏សូមឲ្យវាកើតឡើងដូច្នោះ។

Verse 63

या गतिर्मातृभक्तानां ध्रुवं सा मे भविष्यति । तस्मादवश्यं यास्यामि त्वया सह न संशयः

គតិ ឬវាសនាណាដែលជារបស់អ្នកគោរពស្រឡាញ់មាតា នោះប្រាកដជានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកដោយច្បាស់; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 64

अथवाऽत्रैव तिष्ठ त्वं शपथाः संतु मे तव । तव स्थाने प्रयास्यामि मातस्त्वं यदि मन्यसे

ឬមិនដូច្នោះទេ អ្នកសូមស្នាក់នៅទីនេះ—សូមឲ្យសច្ចាប្រណិធានរបស់អ្នកស្ថិតលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងទៅជំនួសអ្នក មាតា ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម។

Verse 65

जनन्या विप्रयुक्तस्य जीवितं न हि मे प्रियम् । नास्ति मातृसमः कश्चिद्बालानां क्षीरजीविनाम्

ជីវិតមិនជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំទេ បើខ្ញុំត្រូវបែកចេញពីមាតា។ សម្រាប់ទារកដែលរស់ដោយទឹកដោះ មិនមានអ្នកណាស្មើមាតាឡើយ។

Verse 66

नास्ति मातृसमो नाथो नास्ति मातृसमा गतिः । ये मातृनिरताः पुत्रास्ते यांति परमां गतिम्

គ្មានអធិការការពារណាដូចម្តាយទេ; គ្មានផ្លូវណាដូចម្តាយទេ។ កូនប្រុសដែលស្មោះស្រឡាញ់ និងបម្រើម្តាយ នឹងទៅដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 67

कपिलोवाच । ममैव विहितो मृत्युर्न ते पुत्रक सांप्रतम् । न चायमन्यभूतानां मृत्युः स्यादन्यमृत्युतः

កបិលាបានមានពាក្យថា៖ មរណភាពនេះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំតែម្នាក់ មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ កូនស្រឡាញ់ នៅពេលនេះ។ ហើយវាមិនមែនជាមរណភាពសម្រាប់សត្វដទៃទៀតឡើយ ក៏មិនមែនកើតពីហេតុផ្សេងទៀតដែរ។

Verse 68

अपश्चिममिदं पुत्र मातुः सन्देशमुत्तमम् । शृणुष्वावहितो भूत्वा परिणामसुखावहम्

ឱកូនអើយ នេះជាសារចុងក្រោយ និងល្អឥតខ្ចោះបំផុតរបស់ម្តាយ។ ចូរស្តាប់ដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន; វានាំមកនូវសុខនៅទីបញ្ចប់ តាមរយៈការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។

Verse 69

वने चर सदा वत्स अप्रमादपरो भव । प्रमादात्सर्वभूतानि विनश्यंति न संशयः

កូនស្រឡាញ់អើយ នៅពេលអ្នកដើរនៅក្នុងព្រៃ ចូររស់នៅដោយការប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច។ ដោយការធ្វេសប្រហែស សត្វទាំងអស់នឹងវិនាស—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 70

न च लोभेन चर्तव्यं विषमस्थं तृणं क्वचित् । लोभाद्विनाशो जंतूनामिह लोके परत्र च

កុំប្រព្រឹត្តដោយលោភឡើយ ទោះបីសម្រាប់ស្មៅតូចមួយនៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ។ ពីលោភ សត្វលោកវិនាស ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយផងដែរ។

Verse 71

समुद्रमटवीं युद्धं विशंते लोभमोहिताः । लोभादि कार्यमत्युग्रं कुर्वंति त्याज्य एव सः

ដោយត្រូវលោភៈបំភាន់ មនុស្សចូលទៅសមុទ្រ ព្រៃ និងសង្គ្រាម។ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តកិច្ចការខ្លាំងក្លា ចាប់ពីលោភៈជាដើម គួរតែជៀសវាងពិតប្រាកដ។

Verse 72

लोभात्प्रमादादाश्वासात्पुरुषो बाध्यते त्रिभिः । तस्माल्लोभो न कर्त्तव्यो न प्रमादो न विश्वसेत्

មនុស្សត្រូវចាប់ខ្លួនដោយបីយ៉ាង៖ លោភៈ ការធ្វេសប្រហែស និងការជឿទុកចិត្តលើខ្លួនលើសកម្រិត។ ដូច្នេះ មិនគួរបណ្ដោយលោភៈ មិនគួរធ្វេសប្រហែស ហើយមិនគួរជឿដោយងងឹតឡើយ។

Verse 73

आत्मा च सततं पुत्र रक्षितव्यः प्रयत्नतः । सर्वेभ्यः श्वापदेभ्यश्च म्लेच्छेभ्यस्तस्करादितः

ហើយកូនអើយ អ្នកត្រូវការពារខ្លួនឯងជានិច្ច ដោយការខិតខំ។ ចូរប្រុងប្រយ័ត្នពីសត្វព្រៃទាំងអស់ និងពីជនបរទេសសត្រូវ ចោរ និងអ្វីៗដូច្នោះ។

Verse 74

तिर्यग्भ्यः पापयोनिभ्यः सदा विचरता वने । न च शोकस्त्वया कार्यः सर्वेषां मरणं धुवम्

នៅពេលអ្នកដើរលេងក្នុងព្រៃជានិច្ច ចូរប្រុងប្រយ័ត្នពីសត្វព្រៃ និងអ្នកមានចិត្តអាក្រក់។ ហើយអ្នកមិនគួរធ្វើឲ្យទុក្ខសោកគ្រប់គ្រងទេ ព្រោះមរណភាពជាអ្វីដែលប្រាកដសម្រាប់សត្វទាំងអស់។

Verse 75

अस्माकं प्रतिवाचं च शृणु शोकविनाशिनीम् । यथा हि पथिकः कश्चिच्छायार्थी वृक्षमास्थितः । विश्रान्तश्च पुनर्याति तद्वद्भूतसमागमः

ចូរស្តាប់ពាក្យឆ្លើយរបស់យើងផង ដែលបំផ្លាញទុក្ខសោក៖ ដូចអ្នកដំណើរម្នាក់ស្វែងរកម្លប់ សម្រាកក្រោមដើមឈើ ហើយពេលសម្រាករួច ក៏បន្តដំណើរទៅទៀត—ការជួបជុំរបស់សត្វលោកក៏ដូច្នោះដែរ គ្រាន់តែបណ្តោះអាសន្ន។

Verse 76

पुलस्त्य उवाच । एवं संभाष्य तं वत्समवघ्राय च मूर्द्धनि । स्वमातरं सखीवर्गं ततो द्रष्टुं समागता

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ នាងបាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ឱបថើបក្បាលកូនជាទីស្រឡាញ់ដោយក្តីមេត្តា បន្ទាប់មកនាងទៅជួបម្តាយរបស់នាង និងក្រុមសហាយស្រីរបស់នាង។

Verse 77

अब्रवीच्च ततो वाक्यं पुत्रशोकेन दुःखिता । अंबाः शृणुत मे वाक्यमपश्चिममिदं स्फुटम्

បន្ទាប់មក នាងដែលរងទុក្ខដោយសោកសៅចំពោះកូន បាននិយាយពាក្យនេះថា៖ «មាតាទាំងឡាយ សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ—ពាក្យចុងក្រោយនេះច្បាស់លាស់»។

Verse 78

अनाथमबलं दीनं फेनपं मम पुत्रकम् । मातृशोकाभिसंतप्तं सर्वास्तं पालयिष्यथ

«កូនខ្ញុំ ហ្វេនបៈ ពុំមានអ្នកពឹងពាក់ ទន់ខ្សោយ និងគួរឲ្យអាណិត ត្រូវដុតឆេះដោយសោកម្តាយ។ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា ការពារគាត់»។

Verse 79

भाविनीनामयं पुत्रः सांप्रतं च विशेषतः । स्नपनीयः पायितव्यः पोष्यः पाल्यः स्वपुत्रवत्

«កូននេះ នឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទាំងឡាយនៅថ្ងៃខាងមុខ—ជាពិសេសចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ ត្រូវងូតទឹកឲ្យគាត់ បំបៅទឹកដោះ ចិញ្ចឹម និងការពារ ដូចជាកូនរបស់អ្នកផ្ទាល់»។

Verse 80

चरंतं विषमे स्थाने चरंतं परगोकुले । अकार्येषु प्रवर्तंतं हे सख्यो वारयिष्यथ

«បើគាត់ដើរចូលកន្លែងគ្រោះថ្នាក់ ឬវង្វេងចូលហ្វូងគោរបស់អ្នកដទៃ ឬបែរទៅរកអំពើមិនគួរ—ឱសហាយស្រីទាំងឡាយ អ្នកត្រូវទប់ស្កាត់គាត់»។

Verse 81

क्षमध्वं च महाभागा यास्येऽहं सत्यसंश्रयात् । यत्राऽसौ तिष्ठते व्याघ्रो मुक्ताऽहं येन सांप्रतम्

សូមអភ័យទោសដល់ខ្ញុំផង ឱ មហាបុណ្យជនទាំងឡាយ។ ព្រោះខ្ញុំបានពឹងផ្អែកលើសច្ចៈ ខ្ញុំត្រូវទៅ—ទៅកន្លែងដែលខ្លាធំ​នោះឈរ ដែលបានដោះលែងខ្ញុំបណ្តោះអាសន្ន។

Verse 82

सर्वास्ता वचनं श्रुत्वा तस्याः शोकसमन्विताः । विषादं परमं गत्वा वाक्यमूचुः सुदुःखिताः

ពួកគេទាំងអស់បានស្តាប់ពាក្យនាងហើយ ក៏ពោរពេញដោយទុក្ខសោក។ ពួកគេធ្លាក់ចូលក្នុងវិសាទយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយនិយាយដោយទុក្ខលំបាកខ្លាំង។

Verse 83

कपिले नैव गंतव्यं न ते दोषो भविष्यति । प्राणात्यये न दोषोऽस्ति संपराये च दारुणे

ពួកគេនិយាយថា៖ «ឱ កបិលា អ្នកមិនគួរទៅទេ។ កំហុសមិនជាប់លើអ្នកឡើយ—ពេលជីវិតកំពុងគ្រោះថ្នាក់ សូម្បីក្នុងវិបត្តិដ៏សាហាវ ក៏មិនមានទោសទេ»។

Verse 84

अत्र गाथा पुरा गीता मुनिभिर्धर्मवादिभिः । प्राणात्यये समुत्पन्ने शपथे नास्ति पातकम्

«អំពីរឿងនេះ មានគាថាបុរាណមួយ ដែលព្រះមុនីអ្នកពោលធម៌បានច្រៀងថា៖ ពេលមានស្ថានភាពនាំទៅសេចក្តីស្លាប់ ការបំពានស្បថដោយការបង្ខំ មិនមែនជាបាបទេ»។

Verse 85

कपिलोवाच । प्राणिनां प्राण रक्षार्थं वदाम्येवानृतं वचः । नात्मार्थमुपयुञ्जामि स्वल्पमप्यनृतं क्वचित्

កបិលា បាននិយាយថា៖ «ដើម្បីការពារជីវិតសត្វលោក ខ្ញុំទើបនិយាយពាក្យមិនពិត។ តែសម្រាប់ប្រយោជន៍ខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនប្រើសេចក្តីមិនពិត សូម្បីតិចតួច កាលណាក៏ដោយ»។

Verse 86

अश्वमेधसहस्रं तु सत्यं च तुलया धृतम् । अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते

អស្សវមេធ ១ពាន់ និងសច្ចៈ ត្រូវបានដាក់ថ្លឹងលើតុលា; ពិតប្រាកដណាស់ សច្ចៈតែមួយ លើសលប់សូម្បីតែអស្សវមេធ ១ពាន់។

Verse 87

तस्मान्नानृतमात्मानं करिष्ये जीविताशया । आज्ञापयतु मामार्या यास्ये यत्र मृगाधिपः

ដូច្នេះ ទោះមានសង្ឃឹមរស់ក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើខ្លួនឲ្យជាអ្នកនិយាយមិនពិតឡើយ។ សូមអារីយានារីបង្គាប់ខ្ញុំ—ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលព្រះអម្ចាស់សត្វព្រៃ (ខ្លា) ស្ថិតនៅ។

Verse 88

वयस्या ऊचुः । कपिले त्वं नमस्कार्या सर्वैरपि सुरासुरैः । यत्त्वं परमसत्येन प्राणांस्त्यजसि दुस्त्यजान्

មិត្តស្រីៗបាននិយាយថា៖ «ឱ កបិលា អ្នកគួរឲ្យគោរពដោយសព្វគ្នា ទាំងទេវតា និងអសុរៈ ព្រោះអ្នកកាន់ខ្ជាប់សច្ចៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយត្រៀមបោះបង់សូម្បីជីវិត ដែលលះបង់បានលំបាកណាស់»។

Verse 89

अवश्यं न च ते भावी मृत्युः सत्यात्कथंचन । प्रमाणं यदि सत्यं हि व्रज पंथाः शिवोऽस्तु ते

ប្រាកដណាស់ មរណភាពនឹងមិនកើតមានចំពោះអ្នកឡើយ ដោយសារសច្ចៈរបស់អ្នក។ បើសច្ចៈជាភស្តុតាង និងអំណាចពិតមែន ចូរទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក។

Verse 90

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ता च कपिला गता यत्र मृगाधिपः । अथासौ कपिलां दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं हर्षगद्गदया गिरा

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ កបិលា ត្រូវបាននិយាយដូច្នោះហើយ ក៏ទៅកន្លែងដែលព្រះអម្ចាស់សត្វព្រៃស្ថិតនៅ។ ពេលគាត់ឃើញកបិលា ភ្នែកគាត់បើកធំដោយអស្ចារ្យ ហើយនិយាយពាក្យសុភាពរាបសារ ដោយសំឡេងញ័រពីសេចក្តីរីករាយ។

Verse 91

व्याघ्र उवाच । स्वागतं तव कल्याणि कपिले सत्यवादिनि । नहि सत्यवतां किंचिदशुभं विद्यते क्वचित्

ខ្លា​បាននិយាយ៖ សូមស្វាគមន៍ អ្នកស្រីកបិលា​ដ៏មង្គល អ្នកនិយាយសច្ចៈ។ សម្រាប់អ្នកដែលឈរលើសច្ចៈ មិនមានអមង្គលណាមួយកើតឡើងនៅទីណាទេ។

Verse 92

त्वयोक्तं कपिले पूर्वं शपथैरागमाय च । तेन मे कौतुकं जातं याताऽगच्छेत्पुनः कथम्

«មុននេះ អ្នកស្រីកបិលា អ្នកបានសន្យា ដោយពាក្យស្បថដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ថានឹងត្រឡប់មកវិញ។ ដូច្នេះបានបង្កើតសេចក្តីអស្ចារ្យក្នុងចិត្តខ្ញុំ៖ អ្នកដែលបានចាកចេញហើយ នឹងត្រឡប់មកវិញដូចម្តេច?»

Verse 93

तस्माद्गच्छ मया मुक्ता यत्राऽसौ तनयस्तव । तिष्ठते गोकुले बद्धः क्षीरपायी सुदुःखितः

«ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅ—ខ្ញុំបានដោះលែងអ្នកហើយ—ទៅកាន់ទីដែលកូនប្រុសរបស់អ្នកស្ថិតនៅ។ គាត់នៅតែត្រូវចងនៅក្នុងភូមិអ្នកគោ កំពុងផឹកទឹកដោះគោ ហើយទទួលទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 94

पुलस्त्य उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु स राजा प्रकृतिं गतः । मृगीशापेन निर्मुक्तो दिव्यरूपवपुर्धरः । ततोऽब्रवीत्प्रहृष्टात्मा कपिलां सत्यवादिनीम्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះឯង ព្រះរាជាបានត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ ដោយរួចផុតពីបណ្តាសារបស់ក្តាន់ស្រី ហើយទទួលយករូបកាយដ៏ទេវភាព។ បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់កបិលា អ្នកនិយាយសច្ចៈ។

Verse 95

राजोवाच । प्रसादात्तव मुक्तोऽहं शापादस्मात्सुदारुणात् । किं ते प्रियं करोम्यद्य धेनुके ब्रूहि सत्वरम्

ព្រះរាជាបាននិយាយ៖ «ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានរួចផុតពីបណ្តាសាដ៏សាហាវនេះ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់សម្រាប់អ្នកបាន? ឱ កញ្ញាដែនូ សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់»។

Verse 96

कपिलोवाच । कृतकृत्याऽस्मि राजेन्द यत्त्वं मुक्तोऽसि किल्बिषात् । पिपासा बाधतेत्यर्थं सांप्रतं जलमानयम्

កបិលា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ ខ្ញុំចាត់ទុកថាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចហើយ ព្រោះព្រះអង្គបានរួចផុតពីបាប និងកំហុស។ ឥឡូវនេះ មានតែស្រេកទឹកប៉ុណ្ណោះដែលរំខាន ដូច្នេះ សូមនាំទឹកមកភ្លាមៗ»។

Verse 97

नैवानृतं विजानीहि सत्यमेतन्मयोदितम्

«ចូរដឹងថា នេះមិនមែនជាពាក្យកុហកឡើយ; នេះជាសច្ចៈដែលខ្ញុំបាននិយាយ»។

Verse 98

पुलस्त्य उवाच । अथासौ पार्थिवो हस्ते चापमादाय सत्वरम् । सज्यं कृत्वा शरं गृह्य जघान धरणीतलम्

ពុលស្ត្យៈ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ស្តេចនោះយកធ្នូកាន់ក្នុងដៃដោយរហ័ស; ចងខ្សែធ្នូ ហើយកាន់ព្រួញមួយ រួចវាយបុកលើផ្ទៃដី។

Verse 99

ततः सलिलमुत्तस्थौ निर्मलं शीतलं शुभम् । तत्र सा कपिला स्नात्वा वितृषा समपद्यत

បន្ទាប់មក ទឹកបានផុសឡើង ស្អាតបរិសុទ្ធ ត្រជាក់ និងជាមង្គល។ នៅទីនោះ កបិលា បានងូតទឹក ហើយស្រេកទឹករបស់នាងបានស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។

Verse 100

एतस्मिन्नन्तरे धर्मः स्वयं तत्र समागतः । अब्रवीत्कपिलां हृष्टो वरं वरय शोभने

នៅក្នុងចន្លោះនោះ ធម្មៈ ព្រះអង្គផ្ទាល់ បានមកដល់ទីនោះ។ ព្រះអង្គរីករាយ ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់កបិលា៖ «ឱ នាងសោភា ចូរជ្រើសរើសពរ​មួយ»។

Verse 101

तव सत्येन तुष्टोऽहं नास्ति ते सदृशी क्वचित् । त्रैलोक्ये सकले धेनुर्न भविष्यति वै शुभे

ដោយសេចក្តីសច្ចៈរបស់អ្នក ខ្ញុំបានពេញចិត្ត; គ្មានអ្នកណាស្មើអ្នកឡើយ។ ក្នុងត្រៃលោកទាំងមូល ឱ អ្នកមានមង្គល នឹងមិនមានគោណាមួយស្មើអ្នកទេ។

Verse 102

कपिलोवाच । प्रसादात्तव गच्छेय सह राज्ञा सगोकुला । सुप्रभेण पदं दिव्यं जरामरणवर्जितम्

កបិលា បាននិយាយថា៖ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក សូមឲ្យខ្ញុំចាកទៅជាមួយព្រះរាជា និងហ្វូងគោទាំងមូល ទៅកាន់ទីដ្ឋានទេវដ៏ភ្លឺរលោង ដែលគ្មានចាស់ និងស្លាប់។

Verse 103

मन्नाम्ना ख्यातिमायातु पुण्यमेतज्जलाशयम् । सर्वपापहरं नृणां सर्वकामप्रदं तथा

សូមឲ្យអាងទឹកបុណ្យនេះ ល្បីល្បាញដោយនាមរបស់ខ្ញុំ។ សូមឲ្យវាបំបាត់បាបទាំងអស់របស់មនុស្ស និងប្រទានសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ផងដែរ។

Verse 104

धर्म उवाच । येऽत्र स्नानं करिष्यंति सुपुण्ये सलिले शुभे । चतुर्द्दश्यां विशेषेण ते यास्यंति परां गतिम्

ធម៌ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលនឹងងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងទឹកមានមង្គល និងមានបុណ្យខ្ពស់នេះ ជាពិសេសនៅថ្ងៃចន្ទ្រាទីដប់បួន នោះពួកគេនឹងទៅដល់គោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 105

तव नाम्ना सुपुण्यं हि तीर्थमेतद्भविष्यति । दर्शमुद्दिश्य मर्त्यस्तु प्राप्स्यते गोसहस्रकम् । स्नानाल्लक्षगुणं दानात्पुण्यं चैव तथाऽक्षयम्

ពិតប្រាកដណាស់ ដោយនាមរបស់អ្នក ទីរថៈនេះនឹងក្លាយជាទីបុណ្យមានកុសលខ្ពស់។ មនុស្សដែលធ្វើពិធីដោយយោងទៅថ្ងៃដើមខែ (ដರ್ಶ) នឹងទទួលផលដូចជាបរិច្ចាគគោមួយពាន់ក្បាល។ ពីការងូតទឹក កើតបុណ្យច្រើនសែនដង ហើយពីការធ្វើទាន ក៏មានបុណ្យមិនចេះអស់ដែរ។

Verse 106

येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति मानवाः सुसमाहिताः । सर्वदानफलं तेषां भुक्तिमुक्ती महात्मनाम्

មនុស្សដែលមានចិត្តផ្តោតមាំមួន ធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈនៅទីនេះ នឹងទទួលផលនៃទានទាំងអស់ ព្រមទាំងសុខលោកិយ និងមោក្ខៈ របស់អ្នកមានចិត្តធំ។

Verse 107

अपि कीटपतंगा ये तृषार्ताः सलिले शुभे । मज्जयिष्यति यास्यंति तेऽपि स्थानं दिवौकसाम्

សូម្បីតែសត្វល្អិត និងបក្សី ដែលទុក្ខដោយស្រេកទឹក បើចុះជ្រមុជក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនេះ ក៏នឹងទៅដល់លំនៅរបស់ទេវតា។

Verse 108

किं पुनर्भक्तिसंयुक्ता मानवाः सत्यवादिनः । मनस्विनो महाभागाः श्रद्धावंतो विचक्षणाः

ហើយមនុស្សដែលភ្ជាប់ដោយភក្តិ—និយាយពិត ចិត្តមាំមួន មានភាគល្អ មានសទ្ធា និងមានប្រាជ្ញា—នឹងទទួលកុសលកាន់តែច្រើនប៉ុនណា!

Verse 109

पुलस्त्य उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु विमानानि सहस्रशः । समायातानि राजेंद्र कपिलायाः प्रभावतः

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះឯង ឱ ព្រះរាជាធិរាជ នាវាអាកាសទេវតារាប់ពាន់បានមកដល់ ដោយអานุភាពអស្ចារ្យរបស់កពិលា។

Verse 110

तान्यारुह्याथ कपिला गोपगोकुलसंकुला । सुप्रभेण समायुक्ता तत्पदं परमं गता

កពិលា បានឡើងលើនាវាអាកាសទាំងនោះ ដោយមានអ្នកគោ និងហ្វូងគោជុំវិញ ហើយជាមួយសុប្រភា នាងបានទៅដល់ស្ថានដ៏អតិបរមា។

Verse 111

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । श्राद्धं चैवात्मनः शक्त्या दानं पार्थिवसत्तम

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីកម្លាំង គួរទៅងូតទឹកនៅទីនោះ; ហើយតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន គួរធ្វើពិធីស្រាទ្ធ និងបរិច្ចាគទាន ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត។