Sukta 85
Sukta 7.85
Vasiṣṭha
Indra–Varuṇa
Triṣṭubh (probable; needs verification)
គាថាខ្លីនេះរបស់វសិស្ឋអញ្ជើញអំណាចគូនៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណឲ្យទទួលសោមនិងការពារអ្នកគោរពបូជា "នៅក្នុងដំណើរ" ទាំងខាងក្រៅ (ការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព សុខុមាលភាព) និងខាងក្នុង (ការកើនឡើងនៃពូជពង្សនិងអំណាចខាងក្នុង)។ វាបង្ហាញពីអធិបតេយ្យភាពដែលបំពេញបន្ថែមគ្នារបស់ពួកទ្រង់: មួយទ្រង់ធ្វើឲ្យមាំនិងគាំទ្រប្រជាជននិងរបៀបតាមលំដាប់ ខណៈដែលមួយទៀតទ្រង់កម្ចាត់ឧបសគ្គនិងការតស៊ូ ដោយមានទឹកជាអ្នកតំឡើងយកពួកទ្រង់ជាអំណាចទេវៈ។
Mantras
Mantra 1
पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥
ខ្ញុំធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធសម្រាប់អ្នកទាំងពីរនូវគំនិតដែលមិនមានអំណាចដ៏សាហាវ បូជានូវទឹកសោមទៅព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណ។ ដូចជាទេពធីតានៃព្រះអាទិត្យឡើងដែលមានមុខភ្លឺថ្លាដូចប្រេងសម្បត្តិ សូមឲ្យអ្នកទាំងពីរការពារយើងនៅលើដំណើរ នៅជិតបំផុត។
Mantra 2
स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥
នៅទីនេះពួកគេប្រកួតប្រជែងក្នុងការហៅព្រះដ៏ខ្លាំងក្លា នៅទីដែលពន្លឺដ៏ពិការធ្លាក់ចុះលើទង់ជ័យនៃសង្គ្រាម។ អ្នកទាំងពីរ ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណ សូមវាយបំផ្លាញនូវអំណាចដ៏សាហាវទាំងនោះ សូមបណ្តេញវាឲ្យឆ្ងាយ ឲ្យបាក់បែកនិងខ្ចាត់ខ្ចាយ។
Mantra 3
आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥
សូម្បីតែទឹកទាំងឡាយ ដែលមានកិត្តិយសដោយខ្លួនឯង នៅក្នុងទីអង្គាសរបស់ពួកគេ បានតម្កើងព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណជាអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិ។ ព្រះអង្គមួយទ្រទ្រាន់សហគមន៍មនុស្ស ដែលបែងចែកច្បាស់លាស់ ព្រះអង្គមួយទៀតវាយបំផ្លាញនូវការតស៊ូ និងឧបសគ្គដែលគ្មានអ្វីតស៊ូបាន។
Mantra 4
स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥
សូមឲ្យគាត់ជាបូជាចារ្យនៃសេចក្តីប្រាថ្នាល្អនិងការដឹងច្បាស់នូវសេចក្តីពិត ដែល ហៃព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ ដោយកម្លាំងគោរពអ្នក។ ត្រឡប់មកវិញទៅកាន់ជំនួយរបស់អ្នកដោយនូវគ្រឿងបូជា សូមឲ្យគាត់អង្គុយមាំប្រាកដសម្រាប់ការជំរុញត្រឹមត្រូវនិងការរីកចម្រើនទៅរកការបើកសម្ដែងពិត។
Mantra 5
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ពាក្យនៃការបំផុសគំនិតនេះរបស់ខ្ញុំបានទៅដល់ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវរុណ ជំរុញការលូតលាស់នៃកុមារខាងក្នុងរបស់យើងនិងអំណាចដែលនៅតែមិនទាន់កើតនៅក្នុងយើង។ សូមឲ្យយើង ដែលសម្បូរទៅដោយត្បូងពិតនៃវិញ្ញាណ ទៅដល់មាគ៌ាសក្តិសិទ្ធិនៃការរួមរកគ្នា សូមអ្នកទាំងពីរការពារយើងជានិច្ចដោយសភាពនៃសុខសន្តិភាពនិងការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។
Frequently Asked Questions
They are invoked together as a paired divine power: Indra clears obstacles and defeats resistances, while Varuṇa safeguards ṛta (right order) and stable governance. Together they protect the worshipper and the community.
The hymn asks for protection “on the journey,” removal of obstructions, and steady well-being (svasti). It also prays for growth and continuity—expressed as toke and tanaye (offspring and unfolding inner potential).
The Waters are portrayed as self-glorious powers that establish Indra and Varuṇa in their divine seats. This emphasizes that their authority is cosmic and foundational, not merely local to a single ritual.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.