Rig Veda Sukta 18
Mandala 3Sukta 185 Mantras

Sukta 18

Sukta 3.18

Rishi

Viśvāmitra Gāthina

Devata

Agni

Chandas

Tr̥ṣṭubh (likely)

កានុស្សារខ្លីនៃគាថាទៅកាន់ព្រះអគ្នីនេះ សុំឲ្យព្រះនៃភ្លើងនោះចូលមកជាមិត្តភក្ដិដែលមានចិត្តល្អ និងជាអ្នកការពារដូចឪពុក ដើម្បីបណ្ដេញកម្លាំងជំទិសជាច្រើនដែលកើតឡើងក្នុងចំណោមទីកន្លែងរស់នៅរបស់មនុស្ស។ អ្នកឃើញដឹងបានទុកភ្លើងឲ្យព្រះអគ្នីដោយឧបករណ៍ដុត និងត្រីអាំ ដើម្បីឲ្យមានកម្លាំង ជ័យជម្នះ និងរតនៈនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានមកដោយសុចរិត ដើម្បីឲ្យទីកន្លែងរបស់អ្នកបូជាក្លាយជាអ្នកមានពន្លឺ និងរុងរឿងដោយរូបភាពនៃព្រះអគ្នី។

Recitation with translationRig Veda 3.18

Mantras

Mantra 1

भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥

ហៃអគ្នី សូមក្លាយជាអ្នកមានចិត្តសប្បាយ នៅពេលដែលអ្នកមកជិតពួកយើង ដូចជាមិត្តភក្តិក្នុងមិត្តភាព ដូចជាឪពុក ជាអ្នកជួយដ៏ពិតប្រាកដ។ ដ្បិតថាអំណាចដ៏ពូកែអាក្រក់ជាច្រើន មាននៅក្នុងទីលំនៅរបស់មនុស្សទាំងឡាយ សូមឲ្យអ្នកដុតបំផ្លាញការវាយប្រហារដែលត្រឡប់មកវិញ នូវកម្លាំងនៃសេចក្តីចង្អាលដ៏អាក្រក់។

Mantra 2

तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥

ហៃអគ្នី សូមឲ្យកំដៅរបស់អ្នកដុតនូវសត្រូវដែលនៅខាងក្នុង ដុតនូវពាក្យសុទ្ធសេចក្តីអាក្រក់របស់អ្នកដែលមានកំហឹងនឹងពួកយើង។ ហៃវសុ អ្នកដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈក្នុងការមើលឃើញ សូមឲ្យភ្លើងដែលមិនចាស់ មិនធ្លាក់ចុះរបស់អ្នក ឈរនៅប្រឆាំងនឹងកម្លាំងដែលគ្មានសតិ និងងងឹត។

Mantra 3

इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥

ដោយប្រើឧបករណ៍ដុត ហៃអគ្នី ដោយមានសេចក្តីប្រាថ្នា និងដោយប្រេងសម្អាត់ ខ្ញុំចាក់នូវតង្វាយសម្រាប់កម្លាំង និងអំណាច។ តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដោយគោរពនឹងពាក្យសក្តិសិទ្ធិ ខ្ញុំនាំយកនូវកម្លាំងគំនិតដ៏សក្តិសិទ្ធិនេះ សម្រាប់ជ័យជំនះដ៏ធំ និងអំណាចដ៏ពេញលេញ។

Mantra 4

उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥

ហៃបុត្រនៃកម្លាំង ដែលត្រូវបានសរសើរ សូមឲ្យអ្នកកើនឡើងដោយពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នក ហើយដាក់នូវអំណាចនៃការឡើងទៅលើដ៏ធំទូលាយ និងមានស្លាបក្នុងចំណោមអ្នកស្វែងរកដែលមានជ័យជំនះ។ ហៃអគ្នី ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសប្បាយក្នុងចំណោមវិស្វាមិត្រទាំងឡាយ យើងនឹងធ្វើឲ្យរាងកាយរបស់អ្នកស្អាត និងភ្លឺស្រឡះ ដោយកសាងវាឡើងដ៏ធំសម្រាប់សន្តិភាព និងសុខដុមរមនា។

Mantra 5

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

សូមកសាងឲ្យយើងនូវត្បូងនៃភាពពេញលេញខាងក្នុង នូវការឈ្នះល្អនៃទ្រព្យសម្បត្តិនៃព្រលឹង ដ្បិតថាពិតជាហៃអគ្នី នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឲ្យមានភ្លើង អ្នកក្លាយជាអំណាចដែលមានប្រសិទ្ធភាពនោះ។ នៅក្នុងទីលំនៅរបស់អ្នកច្រៀងដែលមានសំណាងល្អ អ្នកតាក់តែងនូវទម្រង់ដ៏ពន្លឺរបស់អ្នក គឺថាកម្លាំងដ៏មានពន្លឺខ្លាំងរបស់អ្នក ដូច្នេះទីលំនៅនៃសតិក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិដោយពន្លឺ។

Frequently Asked Questions

To come near with goodwill like a friend or father, protect the worshipper by burning away hostile forces, and grant strength, victory, and prosperity.

They are the classic means of kindling and feeding the sacred fire; the hymn ties these offerings to gaining vigor (bala), power, and successful outcomes.

It can mean material prosperity, but also the inner treasure of well-won capacities—clarity, strength, and a luminous home of consciousness where Agni’s radiance abides.

Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play