Rig Veda 6.13.2: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 6.13
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni (identified with Bhaga and Mitra functions)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥
Transliteration
tváṃ bhágo na ā́ hí rátnam íṣe párijma iva kṣáyasi dasmávarcāḥ | ágne mitró ná bṛhatá ṛtásyā́si kṣattā́ vā́masya deva bhū́reḥ ||
Translation
汝はわれらにとりバガ（Bhaga）のごとく、歓喜のための宝をもたらす。遍く巡る者のように住し治める、驚くべき炎の主よ。アグニよ、ミトラ（Mitra）のごとく汝は広大にして、Ṛta（リタ、宇宙の正理）の守護者。望ましきものを配分する者、神よ、豊かに満ちよ。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the bestower), lord of bounty
भगः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
इषेfor refreshment/nourishment
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष् (धातु) / इष (प्रातिपदिक ‘refreshment’)
परिज्माa wheel/rim (of a chariot), felly
परिज्मा:
उपमान (इव-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपरिज्मन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
क्षयसिthou dwellest/abidest
क्षयसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु) ‘to dwell, abide’
दस्मवर्चाःof wondrous/brilliant splendour
दस्मवर्चाः:
विशेषण (अग्ने/त्वम्)
TypeAdjective
Rootदस्म-वर्चस् (प्रातिपदिक; समास)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the Friend-god)
मित्रः:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order, truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
असिthou art
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
क्षत्ताdispenser, apportioner (steward)
क्षत्ता:
कर्तृ (असि-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षत्तृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √क्षद्/क्षद् ‘to apportion/serve’ in Vedic usage)
वामस्यof good things / of favour
वामस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundance, of much (wealth)
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.