Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

幸あるアグニよ、汝よりすべての吉祥は、森より飛び立つ鳥のごとく広がりゆく。従順なる聴受、富の充溢、覆う者ヴリトラとの戦いにおける力の満ち足り、天の雨、讃えらるべきもの、そして水の流れの秩序——これらは汝の注ぎ出しなり。

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

汝はわれらにとりバガ（Bhaga）のごとく、歓喜のための宝をもたらす。遍く巡る者のように住し治める、驚くべき炎の主よ。アグニよ、ミトラ（Mitra）のごとく汝は広大にして、Ṛta（リタ、宇宙の正理）の守護者。望ましきものを配分する者、神よ、豊かに満ちよ。

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

彼は真実の主として、その威力によりヴリトラ（Vṛtra）を打ち砕く。アグニ（Agni）よ、霊感ある賢者は、交易するパニ（Paṇi）から力の充溢たるヴァージャ（Vāja）を奪い取る。先見の者、ṛta（宇宙の正序）より生まれし者よ、汝が豊穣をもって—水の子（Apām Napāt）とともに—その人を駆り立て、前へと押し進める。

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

力の子よ、讃歌と詠唱と祭儀によって、祭壇において汝の鋭き刃に到る人間は誰であれ、アグニよ、その者は神としてあらゆる望ましき入口を得る。彼は成就の穀を保ち、善き住まいをもたらす富の主となる。

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

それらの賜物—善き名声と高き聞こえ、そして英雄の力—を人々にもたらせ。アグニよ、力の子よ、汝はそれを養い、われらのうちに据える。汝の威力によって群れは豊かとなり、翼ある力も増す。また汝はそれらを狼と敵対者の彼方へ、光を喰らう者の彼方へと渡らせる。

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

力の子よ、われらは広く行きわたるアグニ（Agni）を讃えて語り出そう。力の充溢を与える者よ、われらに子と、つづく子孫の系譜を授けたまえ。あらゆる霊感の歌によって成就に到り、百の衝動を具え、内に勇士の力を満たして歓喜せん。