Rig Veda 6.13.2: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni (identified with Bhaga and Mitra functions)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.13.2

Transliteration

tváṃ bhágo na ā́ hí rátnam íṣe párijma iva kṣáyasi dasmávarcāḥ | ágne mitró ná bṛhatá ṛtásyā́si kṣattā́ vā́masya deva bhū́reḥ ||

Translation

Agni, tum Bhaga jaise ho. Tum khazana laake dete ho. Tum har jagah ho, tumhari chamak alag hai. Tum Mitra jaise ho, tum dharam ki raksha karte ho. Tum bhagwan ho, tum acchi cheezein bantate ho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (the bestower), lord of bounty
• भगः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• इषे: for refreshment/nourishment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् (धातु) / इष (प्रातिपदिक ‘refreshment’)

• परिज्मा: a wheel/rim (of a chariot), felly
• परिज्मा: उपमान (इव-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: परिज्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• क्षयसि: thou dwellest/abidest
• क्षयसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु) ‘to dwell, abide’

• दस्मवर्चाः: of wondrous/brilliant splendour
• दस्मवर्चाः: विशेषण (अग्ने/त्वम्)
• Type: Adjective
• Root: दस्म-वर्चस् (प्रातिपदिक; समास)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra (the Friend-god)
• मित्रः: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order, truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• असि: thou art
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• क्षत्ता: dispenser, apportioner (steward)
• क्षत्ता: कर्तृ (असि-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √क्षद्/क्षद् ‘to apportion/serve’ in Vedic usage)

• वामस्य: of good things / of favour
• वामस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भूरेः: of abundance, of much (wealth)
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)