Rig Veda 2.2.6: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 2.2
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥
Transliteration
sá no revát sam-idhānáḥ svastáye saṃ-dadasvā́n rayím asmā́su dīdihi | ā́ naḥ kṛṇuṣva suvitā́ya ródasī ágne havyā́ mánuṣo deva vītáye ||
Translation
点ぜられし者よ、われらの安寧のために富み満ちた者となれ。霊的な充溢をわれらの内に集め据えよ—われらのうちにそれを輝かせよ。善き通過のために天と地をわれらに広くせよ、アグニ（Agni）よ。人の供物のもとへ来たり、神よ、それを享受し受け入れたまえ。
Word by Word
सhe (that one)
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
रेवत्wealthy, rich
रेवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootरेवत् (रेवन्/रेवती-सम्बद्ध) विशेषण-प्रातिपदिक
समिधानःbeing kindled / kindling (himself)
समिधानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम्-इध् (इधँ दीप्तौ) धातु; वर्तमान कृदन्त
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति (सु+अस्ति) प्रातिपदिक
संददस्वान्bestowing, giving together
संददस्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम्-दा (डादाने/दाने) धातु; परस्मैपदीय कृदन्त
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (धन) प्रातिपदिक
अस्मासुamong us / in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
दीदिहिshine! / blaze!
दीदिहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootदीदिहि < √दीद्/√दी (दीप्तौ) धातु; विधिलिङ्/लोट् (वेदिक) रूप
आtowards, hither
आ:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात) अव्यय
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
कृणुष्वmake! / do!
कृणुष्व:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करणे) धातु
सुवितायfor good passage/fortune
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (सु+वित ‘good finding/way’, ‘good fortune’) प्रातिपदिक
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ) द्विवचन-प्रातिपदिक
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि प्रातिपदिक
हव्याoblations
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (√हू ‘to call/invoke’ से) प्रातिपदिक
मनुषःof Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
मनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनु (मानव-आदि) प्रातिपदिक
देवO god
देव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव प्रातिपदिक
वीतयेfor enjoyment/acceptance (of the offering)
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (√वी ‘to pursue/enjoy’/‘to go’—वेदिक ‘enjoyment/acceptance, feast’) प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
