HomeRig VedaMandala 2Sukta 2Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

स नो॑ रे॒वत्स॑मिधा॒नः स्व॒स्तये॑ संदद॒स्वान्र॒यिम॒स्मासु॑ दीदिहि । आ न॑: कृणुष्व सुवि॒ताय॒ रोद॑सी॒ अग्ने॑ ह॒व्या मनु॑षो देव वी॒तये॑ ॥

sá no revát sam-idhānáḥ svastáye saṃ-dadasvā́n rayím asmā́su dīdihi | ā́ naḥ kṛṇuṣva suvitā́ya ródasī ágne havyā́ mánuṣo deva vītáye ||

Kindled, become for us full of richness for our well-being; gather and place the spiritual plenitude within us—shine it in our being. Make for us Heaven and Earth wide for the good passage, O Agni; come to the human offerings, O god, to enjoy and accept them.

सः । नः॒ । रे॒वत् । स॒म्ऽइ॒धा॒नः । स्व॒स्तये॑ । स॒म्ऽद॒द॒स्वान् । र॒यिम् । अ॒स्मासु॑ । दी॒दि॒हि॒ । आ । नः॒ । कृ॒णु॒ष्व॒ । सु॒वि॒ताय॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अग्ने॑ । ह॒व्या । मनु॑षः । दे॒व॒ । वी॒तये॑ ॥सः । नः । रेवत् । सम्इधानः । स्वस्तये । सम्ददस्वान् । रयिम् । अस्मासु । दीदिहि । आ । नः । कृणुष्व । सुविताय । रोदसी इति । अग्ने । हव्या । मनुषः । देव । वीतये ॥saḥ | naḥ | revat | sam-idhānaḥ | svastaye | sam-dadasvān | rayim | asmāsu | dīdihi | ā | naḥ | kṛṇuṣva | suvitāya | rodasī iti | agne | havyā | manuṣaḥ | deva | vītaye

he (that one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
रेवत्wealthy, rich
रेवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootरेवत् (रेवन्/रेवती-सम्बद्ध) विशेषण-प्रातिपदिक
समिधानःbeing kindled / kindling (himself)
समिधानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम्-इध् (इधँ दीप्तौ) धातु; वर्तमान कृदन्त
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति (सु+अस्ति) प्रातिपदिक
संददस्वान्bestowing, giving together
संददस्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम्-दा (डादाने/दाने) धातु; परस्मैपदीय कृदन्त
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (धन) प्रातिपदिक
अस्मासुamong us / in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
दीदिहिshine! / blaze!
दीदिहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootदीदिहि < √दीद्/√दी (दीप्तौ) धातु; विधिलिङ्/लोट् (वेदिक) रूप
towards, hither
:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात) अव्यय
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
कृणुष्वmake! / do!
कृणुष्व:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करणे) धातु
सुवितायfor good passage/fortune
सुविताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुवित (सु+वित ‘good finding/way’, ‘good fortune’) प्रातिपदिक
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ) द्विवचन-प्रातिपदिक
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि प्रातिपदिक
हव्याoblations
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (√हू ‘to call/invoke’ से) प्रातिपदिक
मनुषःof Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
मनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनु (मानव-आदि) प्रातिपदिक
देवO god
देव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव प्रातिपदिक
वीतयेfor enjoyment/acceptance (of the offering)
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (√वी ‘to pursue/enjoy’/‘to go’—वेदिक ‘enjoyment/acceptance, feast’) प्रातिपदिक