Rig Veda 2.2.5: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 5
Sukta 2.2
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥
Transliteration
sá hotā́ víśvaṃ pári bhūtv adhvaráṃ tám u havyáir mánuṣa ṛ́ñjate girā́ | híri-śipró vṛdhasānā́su járbhurad dyáur ná stṛ́bhiś citayad ródasī ánu ||
Translation
彼は全祭を遍く包むホータル（Hotar）となり、人は供物と讃歌の言葉によって彼を飾り立てる。黄金の顎をもつ者は、増しゆく祭会の中で働き労し、その支えによって二つの世界を目覚めさせる—天がそうするように—それらに従い、光明の洞察をもって。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
होताHotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) → होतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विश्वम्all; the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
—
TypeVerbal (absolutive)
Root√भू (भवति)
अध्वरम्sacrifice; ritual
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
मनुषेmen; mortals
मनुषे:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
ऋञ्जतेthey adorn; they set in order
ऋञ्जते:
—
TypeVerb
Root√ऋञ्ज् (ऋञ्जति/ऋञ्जते)
गिराwith song/voice; by hymn
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिरिशिप्रःthe tawny-lipped/with golden jaws (Indra)
हिरिशिप्रः:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootहिरि-शिप्र (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक; इन्द्रविशेषण)
वृधसानासुin the strengthening (songs/acts); amid invigorating (rites)
वृधसानासु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (locative plural)
Rootवृधसान (प्रातिपदिक; ‘strengthening/abounding’), स्त्री-आधार
जर्भुरत्he rushed/roared; he moved violently
जर्भुरत्:
—
TypeVerb
Root√जर्भुर्/√जर्भ् (वैदिक; तीव्रगमन/कम्पनार्थ)
द्यौःheaven; the sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
स्तृभिःwith strokes/shafts/rays (Vedic)
स्तृभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तृभ्/स्तृ (प्रातिपदिक; वैदिक ‘किरण/प्रहार/स्तम्भ’ इत्यादि) रूपम्
चितयत्he roused; he made perceive
चितयत्:
—
TypeVerb
Root√चित् (चेतति/चिनोति; वैदिक ‘प्रेरयति/चेतयति’)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिवी’)
अनुafter; along; in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.